Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 불씨와 혼에 대한 설명.

너희가 해명해주기를 구할 때 나는 너희에게 항상 해명해주었다. 왜냐면 잘못 된 생각은 너희가 의심을 갖게 하고 부족한 점을 보여주기 때문이다. 반면에 진리는 결함이 없는 지혜이고 너희의 깨달음을 높여주는 빛을 너희에게 주어 너희가 나와 내 성품과 내 사역과 역사를 최고로 높고 가장 온전한 영의 역사로 이해하는 법을 배우게 한다. 그러므로 너희의 나를 향한 믿음이 깊어지고 생명력이 있게 된다. 이런 일을 단지 진리가 이룰 수 있다. 내 사랑이 너희에게 이런 진리를 부어준다. 반면에 잘못 된 생각은 내 대적자의 역사로서 너희 안에 나를 믿는 믿음을 없애기를 원한다. 나는 항상 같은 진리로 너희를 가르칠 것이다. 너희에게 전해진 지식은 항상 서로 맞아 들어가고 서로 모순되는 것을 발견할 수 없게 될 것이다.

나는 영원 전부터 영원까지 영이고 나로부터 영적인 존재들이 창조되었다. 나와 같은 영적인 입자를 가지고 나와 같이 온전하지만 그러나 나에 의해 창조 된 이런 존재가 그의 온전함을 잃어 버린 일과 그의 이유에 대해 내 사랑이 이미 너희에게 여러 차례 알려주었다. 이로써 너희가 내 구원계획을 이해할 수 있게 했고 나에 대한 사랑이 깨어나게 하고 강하게 만들려고 했다.

온전하지 못한 상태에 있는 존재를 신적인 존재라고 말할 수 없다. 그는 다른 영역에 속해 있고 나와 온전한 가운데 머무른 영들이 함께 거하는 영역에 속해 있지 않다. 그는 다른 성품을 받아 드렸고 내면으로부터 전적으로 변화되어 그의 성품은 내 원래의 성품과 정반대가 되었다. 그럴지라도 그는 나로부터 나왔고 무한 가운데로 발산되었고 나로부터 나온 존재로 머물고 그는 언젠가는 다시 나에게 돌아올 것이다. 그러나 영적 존재의 성품이 온전해질 때 비로서 그가 내 품에 안기게 된다.

나로부터 나왔지만 나를 떠난 존재들이 원래의 상태로 귀환하는 일을 위해 영이 수많은 영적인 입자들로 수많은 성분들로 분해되었고 그들이 확실하게 다시 성장하고 나에게 돌아오도록 인도하는 성장의 길을 가도록 내 모든 창조물 안의 그들 각자에게 과제가 주어졌다. 이로써 나는 타락한 영들을 다시 나에게 이끌었다. 왜냐면 영적인 존재가 나와 멀리 떨어진 거리로 인한 연약함 때문에 다시 돌아오려는 시도를 할 수 없기 때문이다. 나는 하내 영적 존재에 속했던 영적인 입자들을 다시 하나로 모음으로써 귀환하는 일을 가능하게 했다. 나는 이 모든 입자들에게 큰 과제를 성취하기에 합당한 겉형체를 부여했고 이런 영적 입자들의 모임인 혼이 원래 상태에 즉 온전한 상태에 다시 도달할 수 있게 하는 일을 이런 영적인 입자들에게 맡겼다.

나는 먼저 죽은 겉형체인 인간의 육체와 혼에게 함께 생명을 부여했다. 혼은 원래 초기에는 내 형상이었지만 스스로 온전한 상태를 벗어난 영적인 존재이다. 그러므로 혼이 다시 온전함에 도달할 수 있도록 나는 내 영원한 사랑의 힘의 불씨를 혼 안에 넣어 주었다. 혼이 완성에 이르는 것을 도우려는 어떠한 신적인 것이 혼 안으로 들어가게 되었고 사랑의 불씨가 이제 영원한 사랑과 연결을 이룬다. 이를 위해 사람이 자신의 자유의지로 스스로 자기 안에 있는 불씨가 큰 불이 되도록 지펴야만 한다. 실제 모든 사람안에 희미하게 불이 붙어 있는 불씨는 가장 큰 화염으로 커질 수 있거나 꺼져버릴 수 있다. 꺼져버리면 나와의 어떤 연합도 이룰 수 없고 새로운 파문을 맞이하게 된다. 이런 내 일부분인 영의 불씨는 인간으로 육신을 입을 때부터 그가 죽을 때까지 인간의 혼 안에 거하고 혼이 세상에서 살 동안 그의 영과 하나가 되면, 즉 신적인 사랑의 불씨를 자신 안에서 불지피고 그의 모든 생각하는 일과 원하는 일을 이런 사랑의 영이 정하게 하면, 혼은 또한 원래의 상태에 도달한 것이고 나에게 돌아온 것이다. 왜냐면 내 일부분이 나에게 달려오기 때문이고 그러므로 혼이 내 자녀로서 나와 연합을 이루는 일이 뒤따라 일어나야만 하기 때문이다. 그러나 만약에 혼이 이런 불씨에 전혀 관심을 갖지 않는다면, 혼은 이 불씨를 전적으로 꺼버린 것이다. 그러면 혼은 유일하게 혼을 생명에 도달하도록 도울 수 있는 단 한가지인 하나님의 일부를 스스로 포기한 것이다. 그러므로 혼은 자유의지로 죽음을 선택한 것이고 굳은 형체로 파문받는 일을 다시 선택한 것이다. (1955년 12월 3일) 파문을 받는 데까지 하나님의 영의 불씨가 따라 갈수 없다. 왜냐면 하나님의 영의 불씨는 단지 자신을 자신으로 인식할 수 있는 존재가 영의 불씨에게 기회를 준다면, 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 그러나 절대로 자신을 의식하는 의식을 빼앗긴 존재인 의지가 묶임을 받고 내 뜻을 행해야만 하는 존재에게 영향을 미칠 수 없다.

자유의지가 단지 내 영이 역사하게 할 수 있고 자유의지가 내 영이 역사하는 일을 막을 수 있다. 그러므로 혼은 또한 자신 안의 영을 느껴보지도 못하고 영의 나라에 들어갈 수 있다. 이런 혼들은 그에게 하나님의 영의 불씨가 빛을 비출 수 없고 그가 사망할 때에 불씨가 혼과 분리되어 원래 나왔던 곳으로 되돌아 가기 때문에 저세상에서 끝 없이 긴 시간 동안 어두움 가운데 머물게 된다. 이런 혼은 자신을 의식하는 의식을 가지고 있지만 반발심이 가득하여 그에게 영이 사랑으로 역사하는 일이 불가능하다. 그러므로 이런 죽음의 상태에 있는 혼을 생명으로 이끄는 일은 말할 수 없이 어렵지만 불가능하지는 않다.

사랑의 불꽃이 흑암의 나라에도 비춘다. 다시 말해 내 사랑의 비추임은 항상 다시 이런 혼 안에 불을 지피고 그의 의지를 움직여 혼이 빛과 사랑의 비추임 안으로 가도록 자극한다. 자원하는 혼은 이제 또한 다시 내 영과 교류한다. 하지만 영은 혼 안이 아니라 혼의 외부에서 혼과 교제를 시작한다. 즉 혼은 빛의 세계로부터 깨닫음으로 인도받는다. 이런 일은 이 땅에서 만약에 사람이 사랑의 불씨가 역사하도록 허용했다면, 자기 안에서 역사하는 사랑의 불씨를 통해 일어날 수 있었다. 그러므로 영의 세계에서 영적 성장은 말할 수 없게 어렵다.

그러나 혼은 전에 영계의 창조시 창조 된 천사의 영이 타락했던 존재이고 자신이 자신이라는 인식을 가진 존재라는 것은 절대로 부인할 수 없다. 이런 혼은 그가 아직도 내 영과 하나가 되지 못하는 동안에만 즉 그가 자기 안에 사랑의 원칙이 자리잡지 못한 동안에만 원래의 성품을 다시 찾지 못하는 타락한 상태에 머문다. 나 자신의 일부분인 내 영의 불씨는 사랑이고 타락한 존재에게 이런 사랑이 없다. 그러나 사람의 심장 안에 작은 불씨로 넣어주었고 이제 사람이 스스로 높이 타오르는 큰 불을 일으켜야 한다.

타락한 존재는 사랑을 버렸고 내 사랑을 물리쳤다. 사랑이 없이는 그는 절대로 나에게 돌아올 수 없다. 그러나 나는 그를 다시 얻기를 원하고 그러므로 나는 그의 혼 안에 하나님의 영의 불씨를 넣어 주었다. 그러나 이 불씨는 자유의지로 큰 불로 확산돼야만 한다. 존재는 내 사랑을 다시 거절할 수 있다. 그러나 저세상에 그를 아무런 도움이 없게 놔두지는 않는다. 그러나 영계에서 성장은 이 땅의 성장과 다르다.

만약에 혼이 자원하여 자신 안에 있는 내 영의 인도를 받고 혼이 사랑의 삶으로 자신 안의 영의 불씨가 깨어나게 해서 이제 동시에 나와 이미 연결이 되고 혼이 내 사랑의 비추임에 저항하지 않고 혼이 자신의 모든 성품을 변화시키고 내 원래 성품에 가까워지기 때문에 나 자신이 이제 혼에게 역사할 수 있게 되면, 이 땅의 이런 삶이 혼에게 줄 수 있는 정도에 혼이 절대로 도달할 수 없다. 이와 같은 기회가 영의 세계에서는 제공되지 않는다. 그러나 이런 혼도 빛의 나라의 노력을 거부하지 않고 새로운 파문을 의미하는 깊고도 깊은 곳으로 다시 타락하지 않는다면, 깊은 곳에서 빛에 도달하도록 도움을 받을 수 있다.

너희 안의 하나님의 영의 불씨는 사랑이고 내 일부분으로써 모든 사람 안에서 잠을 자고 있고 점화될 수 있다. 그러나 자유의지로 점화되어야만 한다. 이런 영의 불씨는 어떠한 형체를 가지고 있지 않지만 혼을 모두 채울 수 있고 그러므로 혼을 영화시킬 수 있다. 왜냐면 한때 타락했고 자신이 자신이라는 의식을 가진 혼은 그의 원래 초기의 상태였던 천사의 영이 다시 되야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Explicación sobre “chispa espiritual” y “alma”....

Siempre se os dará información si la solicitáis, porque el pensamiento erróneo puede llevaros a dudas, el pensamiento erróneo tendrá lagunas, mientras que la verdad es la sabiduría completa que os da luz, que aumenta vuestro reconocimiento, para que también aprendáis a entenderme a Mí y a Mi ser, Mi actuar y obrar como el espíritu más supremo y perfecto.... y, por lo tanto, vuestra creencia en Mi se vuelve más profunda y más viva lo que solo la verdad puede lograr. Mi amor la dirige hacia vosotros, mientras que el bien intelectual erróneo es obra de Mí oponente que quiere destruir en vosotros la creencia en Mi.... y os enseñaré una y otra vez en la misma verdad, el conocimiento impartido siempre estará de acuerdo y no mostrará contradicción....

Soy espíritu desde la eternidad hasta la eternidad.... y de Mí emanó otra vez lo espiritual.... seres de la misma sustancia que eran perfectos como Yo, pero que fueron creados primeramente por Mí.... que, y por qué estos seres perdieron su perfección, Mi amor ya se os ha explicado muchas veces, para que Mi Plan de Salvación deba ser entendido para vosotros y vuestro amor por Mi debería ser despertado y fortalecido....

Por lo que está en el estado de imperfección ya no puede ser tratado como “divino”, porque pertenece a una esfera distinta como la cual en la que Me encuentro Yo Mismo y todo lo espiritual que ha permanecido en perfección.... ha asumido un ser diferente, se ha cambiado completamente a sí mismo, su ser es opuesto a Mi ser original y, sin embargo, es y sigue siendo la fuerza que emanó de Mí, que se derramó hasta el infinito y también volverá a Mi otra vez.... Pero solo Me alcanza cuando lo espiritual esencial está nuevamente en el estado de perfección.

Estos seres que emanaron de Mí, pero que se alejaron, fueron disueltos en innumerables partículas e incontables sustancias, a todas las cuales se les asigno un propósito en toda Mi creación, con el propósito de su regreso anterior.... Para ir ahora un curso, que seguramente vuelve hacia las alturas, de vuelta a Mi.... por lo tanto, atraje al espiritual caído hacia Mi porque no habría emprendido el ascenso por sí mismo es su estado debilitado por la distancia de Mí.... y logré volver a juntar todas las partículas y sustancias que pertenecen a un ser.... Y ahora le di a todas estas partículas una forma externa que era capaz de cumplir una gran tarea: el alma.... la unión de esas partículas espirituales.... para causar una actividad que restaurara el estado original de perfección....

Entonces, por primera vez, animé la forma externa muerta, el cuerpo humano, con el alma, con el ser espiritual, que era Mi imagen al principio, pero que ello mismo salió de su naturaleza perfecta....

Y para que el alma volviese de nuevo a la perfección, dejé caer una chispa de Mí fuerza de amor eterno en esta alma.... algo divino se unió al alma que querría ayudarlo en el camino hacia su terminación.... una chispa de amor ahora establece la conexión con el amor eterno.... pero que primero debe ser encendida por el hombre mismo a través de su propia voluntad.... que probablemente brilla en cada ser humano, pero que puede ser encendida a las brasas más altas, como también puede ser sofocada.... Pero entonces cualquier conexión conmigo es imposible.... lo que lleva a un destierro repetido.

Esta chispa espiritual, que es Mi parte, está en el alma humana desde el comienzo de su encarnación hasta la muerte física del hombre.... si el alma se unió a su espíritu durante la vida terrenal, es decir, que encendió la chispa de amor divino dentro de sí misma y dejó que todo su pensamiento, voluntad y actuación fueron determinados por este espíritu de amor, entonces también ha alcanzado el estado original y regresa a Mí, porque Mi parte presiona hacia Mí, por lo que la unión con esta alma conmigo como Mi hijo ahora tiene que tener lugar. Pero si el alma nunca se ha fijado en esta chispa de amor, por lo que la sofocó por completo, entonces se ha deshecho de la parte divina que solo podría ayudarla a llegar a la vida.... Entonces voluntariamente eligió la muerte nuevamente, el destierro en forma sólida.... (12.03.1955) donde la chispa divina no puede seguirla porque solo influye al ser autoconsciente si este le da la oportunidad, pero nunca la esencia privada de su conciencia que tiene que hacer en la voluntad limitada como es Mi voluntad....

La libertad de la voluntad solo permite el obrar de Mí espíritu, pero la libertad de la voluntad también puede evitarlo, por lo que el alma también puede entrar en el reino espiritual sin jamás haberse dado cuenta del espíritu dentro de ella. Por eso están estas almas en el más allá eternamente largo en la oscuridad porque la chispa espiritual divina no puede brillar.... porque se ha soltado en el momento de la muerte y ha regresado a su origen.... El ser todavía es consciente de sí mismo, pero aún está lleno de resistencia, por lo que el efecto de amor del espíritu es imposible. Por lo tanto, es indescriptiblemente difícil dar vida a estas almas desde su estado muerto, pero no es imposible....

Ahora también brillan chispas de amor también en este reino, por lo que Mi radiación de amor intenta una y otra vez encender esas almas y estimular su voluntad para moverse en este rayo de luz y amor, y un alma dispuesta ahora se une a Mi espíritu nuevamente, pero ya no actúa sobre el alma desde adentro, sino desde afuera, es decir, es guiado desde el mundo de la luz al reconocimiento, pero que podría haber pasado también en la tierra a través de la chispa espiritual que actuaba en ella, si el hombre hubiera permitido su obrar. Por eso el ascenso a las alturas en el reino espiritual es indescriptiblemente difícil.

Pero nunca se puede negar que el alma es el verdadero ser consciente del ego, que una vez cayó como un espíritu ángel original.... pero el alma se mantiene tanto tiempo en el estado de “caído” mientras no se haya unido a Mi espíritu.... siempre y cuando el principio del amor no reina en ella y vuelva a asumir su naturaleza original.... La chispa del espíritu en el hombre.... La parte de Mí Misma es precisamente ese amor que faltaba a lo espiritual caído, pero que se coloca en el corazón del hombre como un pequeñísimo chispacito y ahora debe ser encendido por él para llegar a convertirse en una llama ardiente....

El ser caído se había desprendido del amor.... y rechazado Mi amor. Pero nunca podría volver hacia Mi sin amor, pero Yo quiero recuperarlo, y es por eso que pongo un destello de Mí espíritu de Dios en esta alma, que, sin embargo, debe encenderse en libre albedrio a las brasas más altas. El ser también puede rechazar Mi amor, y a pesar de todo no quedará sin ayuda en el más allá, pero el ascenso a la altura en el reino del más allá es algo diferente que en la tierra....

El alma nunca puede alcanzar el grado que puedes llegar a tener en la vida terrenal si se dejar guiar por Mi espíritu dentro de sí mismo.... si ella despierta la chispa del espíritu a través de una vida amorosa y la conexión ya se ha hecho conmigo, por así decirlo, para que Yo Mismo pueda actuar al respecto porque ella no se opone a Mi irradiación de amor y todo su ser se cambia y se adapta a Mi ser original.... no se le ofrecen las mismas posibilidades en el reino del más allá, pero se ayudará al alma a alcanzar la luz desde las profundidades si no resiste a los esfuerzos del mundo de la luz y se hunde nuevamente en las profundidades más profundas, lo que significa un nuevo destierro.

La chispa divina del espíritu en vosotros es el amor, que como Mi parte duerme y puede ser encendida en cada persona, pero debe ser encendida en el libre albedrio.... esta chispa espiritual no tiene forma, pero puede llenar toda el alma y, por lo tanto, espiritualizarla.... porque el alma es lo caído anteriormente, el ser consciente de sí mismo, que deberá convertirse nuevamente en un espíritu angelical, como lo fue al principio....

Amén

Translator
번역자: Meinhard Füssel