Compare proclamation with translation

Other translations:

헤아릴 수 없는 하나님의 성품.

너희는 나를 절대로 헤아려볼 수 없게 될 것이다. 그러나 너희는 나와 가장 가깝게 연결을 이룰 수 있다. 나는 내 온전함으로 끝 없이 높게 너희 위에 있다. 그러나 나는 가장 작은 피조물을 나에게 끌어 올리기 위해 가장 작은 피조물에게 낮아져 다가간다. 아직 온전하지 못한 너희는 단지 제한 된 것을 생각할 수 있다. 그러나 너희는 제한이 없는 것을 이해하지 못한다. 너희는 우주를 상상할 수 없고 무한 가운데 존재하는 모든 것을 내 힘이 채우고 있다는 것은 더욱 더 상상할 수 없다. 너희는 내 본질이 무한하다는 것을 생각할 수 없다. 그러나 내 본질을 형체로 생각할 수 없다. 그럼에도 불구하고 너희 각각의 사람들이 나와 연결을 이룰 수 있고 나에게 말을 걸 수 있고 내가 들으실 수 있다. 왜냐면 내가 모든 것이기 때문이다.

나는 모든 것 가운데 거하고 이로써 아주 너희 가까이에 거한다. 이로써 너희가 내 가까이에 거하기를 갈망하면, 너희가 내 임재에 대해 말할 수 있게 된다. 왜냐면 너희가 나 자신에 의해 충만하게 채워지지 않으면, 너희가 존재할 수 없기 때문이다. 그러므로 너희 존재 자체가 너희를 생명으로 불러낸 존재를 증명한다. 너희는 내 사랑의 무한한 불의 불씨이고 너희는 힘의 중심에서 힘을 제공받는 저장소이다. 너희는 나 자신에 의해 발산 된 존재이고 너희의 원래의 본질적인 성분이 전적으로 나와 동일하다. 그러므로 너희가 항상 영원히 나에게 접근할 수 없지만 그럴지라도 항상 영원히 너희와 긴밀하게 연결되어 있다.

너희가 온전하지 못한 가운데 제한 된 것들을 파악할 수 있는 동안에는 너희는 아직 "무한” 이라는 용어를 이해하지 못한다. 그러나 너희가 한때 나를 떠나 타락했을 때 너희 자신이 스스로 이런 한계를 만들었다. 왜냐면 제한 된 존재인 너희가 더 이상 이해할 수 없는 일은 너희가 온전하지 못하다는 증거이기 때문이다. 그럼에도 불구하고 너희는 나와 분리되어 있지 않다. 왜냐면 너희가 영원으로부터 내 일부분으로서 항상 내 힘으로 충만하기 때문이다. 그렇지 않다면 너희가 존재하기를 중단하게 되었을 것이다. 그러나 너희는 온전한 상태에 다시 도달할 수 있다. 그러면 너희는 나를 근원으로 깨달을 수 있다. 너희는 계속해서 나를 추구할 수 있고 항상 나에게 가까이 다가올 수 있다. 그러나 너희는 절대로 내 본질에 도달하지 못할 것이고 헤아릴 수 없게 축복된 가운데 나와 하나가 될 것이다. 하나가 될지라도 개인적인 존재라는 느낌을 가진 가운데 나를 추구하는 일을 멈추지 않게 될 것이다. 모든 것 위에 측량할 수 없게 높이 서서 온전한 존재들을 항상 더 깊은 사랑으로 움직이게 한다. 이런 성취와 임재가 영원한 축복이다. 나는 영원히 접근할 수 없게 될 것이다. 그러나 나는 가장 긴밀한 아버지의 사랑을 내 피조물에게 영원히 베풀 것이다.

나는 내 자녀들에게 영원한 행복을 줄 것이고 자녀들은 나를 아버지로 인정하고 사랑하게 될 것이다. 그러나 존재가 사랑을 통해 나와 가장 긴밀한 관계를 맺었을지라도 내 손에 의해 생성 된 모든 존재에게 내 본질은 헤아릴 수 없게 머물 것이다. 왜냐면 내 권세와 영광은 무한하고 빛과 능력이 무한하기 때문이다. 나는 모든 생명이 흘러나오는 근원이고 나는 항상 영원히 헤아릴 수 없는 근원의 중심이고 나는 나에게서 나온 존재들의 목표로 항상 영원히 머물게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Unergründliche Wesenheit Gottes....

Mich werdet ihr ewig nicht ergründen können.... Und doch könnet ihr euch aufs engste mit Mir verbinden.... Endlos weit stehe Ich in Meiner Vollkommenheit über euch, und doch neige Ich Mich zu dem winzigsten Geschöpf herab, um es zu Mir emporzuziehen. Ihr, die ihr noch unvollkommen seid, vermöget euch nur Begrenztes vorzustellen, doch für das Unbegrenzte fehlt euch jedes Verständnis. Ihr könnet euch von dem All keine Vorstellung machen und euch noch viel weniger denken, daß Ich alles erfülle mit Meiner Kraft, was besteht in der Unendlichkeit.... ihr könnet euch nicht denken, daß Mein Wesen unbegrenzt ist und darum auch niemals als Form gedacht werden kann.... daß aber dennoch jeder einzelne von euch sich Mir verbinden kann, daß er zu Mir reden kann und von Mir gehört wird.... Denn Ich bin alles.... Ich bin in allem und folglich wieder euch ganz nahe, so daß ihr von Meiner Gegenwart sprechen könnet, wenn ihr selbst Mir nahe zu sein begehret.... Denn ihr könntet nicht sein, so ihr nicht von Mir Selbst durchflutet wäret, also beweiset euer Dasein selbst die Wesenheit, Die euch ins Leben rief. Ihr seid Funken des unendlichen Feuers Meiner Liebe.... ihr seid Kraftstationen, die aus dem Zentrum der Kraft gespeist werden.... ihr seid Ausstrahlungen Meiner Selbst.... Ihr seid das gleiche in eurer Ursubstanz, das Ich bin im Vollmaß, weshalb Ich immer und ewig für euch unerreichbar sein werde und dennoch immer und ewig innig mit euch verbunden.

Den Begriff "Unendlichkeit" fasset ihr noch nicht, solange ihr in eurer Unvollkommenheit nur Begrenztes zu fassen vermögt.... Ihr selbst aber habet diese Grenze gezogen, als ihr einst abfielet von Mir, weil dies ein Zeichen ist der Unvollkommenheit, daß ihr das Unbegrenzte nicht mehr zu fassen vermögt. Dennoch seid ihr nicht von Mir getrennt, sondern.... weil Mein Anteil von Ewigkeit.... ständig durchflutet mit Meiner Kraft, ohne welche ihr aufhören würdet zu sein. Ihr könnt aber den Zustand der Vollkommenheit wiedererreichen und Mich dann auch erkennen als Ausgang.... ihr könnet fortgesetzt Mir zustreben, Mir immer näherkommen. Doch erreichen wird Mich das Wesen niemals, nur sich mit Mir vereinigen in unermeßlicher Seligkeit.... es wird dennoch im Gefühl eines Einzelwesens nie aufhören, Mir zuzustreben, Der Ich unermeßlich hoch über allem stehe und das Vollkommene zu ständig tieferer Liebe bewege, in deren Erfüllung und Gewährung die ewige Seligkeit besteht. Ich werde ewig unerreichbar sein und wiederum ewig Meinen Geschöpfen die innigste Vaterliebe zuwenden, Ich werde Meinen Kindern ein ewiges Glück bereiten und auch als Vater von ihnen erkannt und geliebt werden.... Doch unergründbar wird Mein Wesen bleiben für alles aus Meiner Hand hervorgegangene, wenngleich es durch die Liebe die innigste Verbindung mit Mir eingegangen ist.... Denn unbegrenzt ist Meine Macht und Herrlichkeit, unbegrenzt das Licht und die Kraft.... Ich bin der Quell, Dem alles Leben entströmt.... Ich bin das Urzentrum, Das immer und ewig unergründbar ist und doch immer und ewig das Ziel dessen bleiben wird, das aus Ihm seinen Ausgang nahm....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde