Compare proclamation with translation

Other translations:

1952년 12월 31일 새해 전야

전환점이 임박했다.

전환점이 임박했기 때문에 모든 사람에게 새로운 시대를 알릴 수 있다. 나는 또한 이 땅의 내 종들인 너희가 항상 내가 예고한 일을 언급하기를 원하고, 비록 사람들이 예고한 일을 믿기를 원하지 않더라도 이 일에 대한 지식을 얻기를 원한다. 너희의 생각이 다가 오는 일과 믿지 않는 사람에게도 이상하게 보이게 될 때로 향해야 한다. 그들은 먼저 그들의 삶의 형편의 엄청난 변화에 체험하게 될 것이고, 이런 일 후에 오래가지 않아 다가올 종말에 대해 아주 분명한 징조를 체험하게 될 것이다. 그들은 이런 변화에 대해 알아야 한다. 왜냐면 이런 변화가 일어나고, 그들이 세상에서 일어나는 일을 지켜보고, 그들에게 예고한 모든 징조를 분명히 깨달을 수 있게 되면, 그들의 믿음이 살아날 수 있기 때문이다.

새로운 시대가 다가 오고 있다. 나는 아무런 이유 없이 너희 사람들에게 새로운 시대를 알리지 않는다. 너희는 아직 ​​나와 멀어지는 길을 가고, 너희의 삶에서 내가 드물게 또는 전혀 함께 하지 않는다. 그러나 나는 너희가 나에게 오기를 원하고, 너희가 나를 부르기를 원하고, 너희가 항상 내가 앞서서 가게 하고, 너희가 내가 없이 너희의 삶을 살지 않기를 원한다. 그러므로 너희가 내 부름에 순종 할만큼 분명하게 듣고, 너희가 내 부름을 따를 때까지 내 부름이 계속 울리게 한다. 그러므로 이 땅의 내 종들은 사람들에게 그들이 어떤 일을 앞두고 있는 지를 알려줘야 하고, 모든 일이 그들이 바라거나 희망하는 것과는 다르게 일어날 것임을 알려줘야 한다.

머지 않아 종말 전의 마지막 단계가 시작이 되고, 머지 않아 마지막 믿음의 싸움이 일어날 것이다. 이런 일 후에 모든 사람이 생각하게 하고, 단지 몇 사람만이 마지막 경고로 깨닫게 되는 엄청난 이 땅이 흔들리는 일이 일어날 것이다. 너희 사람들은 이를 믿으라, 너희는 아직 가야할 길이 험난하다. 그러나 내 힘으로 너희가 이 길을 갈 수 있다. 그러므로 내가 그 전에 모두에게 내 힘을 제공하기 원하고, 아직 나를 믿지 않는 너희에게도 힘을 주기를 원한다.

위험 가운데 나를 부르라. 그러면 너희는 눈에 띄게 내 도움을 경험할 것이다. 그러나 너희가 피할 수 없게 다가오고 다가와야만 하는 일로 큰 고통을 당하면, 너희는 볼 수 있게 도움을 받게 될 것이다. 그러나 너희는 어두움의 세력에게 자신을 맡기지 말고, 저주하지 말고, 불평하지 말고, 원망하지 말라. 나를 위하는 또는 대적하는 너희의 결정을 요구할 때, 필요할 때를 생각하라. 내가 줄 수 있고, 빼앗을 수 있지만 그러나 내가 항상 너희에게 영원을 위해 유용한 것을 주기를 원한다는 것을 기억하라. 세상적인 약속으로 인해 마음을 빼앗기지 말라. 너희는 모든 것을 다시 잃게 될 것이다. 그러나 너희가 영적으로 얻은 것은 너희에게 남아 있고, 너희를 영원히 행복하게 할 것이다.

너희는 전환점을 앞두고 있고, 세상적으로나 영적으로 전환점을 앞두고 있다. 너희 사람들은 강력한 사건의 중심에서 있다. 너희를 너희의 영원한 하나님 아버지인 나를 붙잡으라. 그러면 너희 주위의 모든 것이 사라질 때 너희는 위험을 당하지 않게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 너희의 힘이고 너희의 강함이고, 내가 삶과 죽음의 주인이기 때문이다. 내 곁에 있고 나와 함께 하는 사람은 진실로 아무 것도 두려워할 필요가 없다. 왜냐면 그가 영원히 살 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Bevorstehende Wende....

Ihr könnet eine neue Zeit verkünden allen Menschen, denn es steht euch eine Wende bevor.... Und Ich will auch, daß ihr, Meine Diener auf Erden, stets Erwähnung tut dieser Meiner Ankündigung, Ich will, daß die Menschen Kenntnis davon erlangen, auch wenn sie nicht daran glauben wollen. Ihre Gedanken sollen gerichtet werden auf das kommende Geschehen, auf die Zeit, die auch einem ungläubigen Menschen sonderbar vorkommen wird. Sie sollen erfahren von einer gewaltigen Änderung ihrer Lebensverhältnisse zuerst, einem ganz deutlichen Hinweis auf das Ende, das nicht lange danach folgen wird. Sie sollen von diesem Wandel erfahren, weil dann ihr Glaube aufleben kann, wenn er eintritt, wenn sie das Weltgeschehen verfolgen und alle Anzeichen deutlich erkennbar sind, die ihr ihnen vorausgesagt habt. Es kommt eine neue Zeit, und Ich künde sie euch Menschen nicht grundlos an.... Ihr geht noch euren Weg abseits von Mir, in eurem Leben bin Ich nur selten oder gar nicht vorhanden, doch Ich will es, daß ihr zu Mir kommet, daß ihr Mich rufet, daß ihr Mich stets vorangehen lasset, daß ihr euer Leben nicht lebet ohne Mich.... Darum lasse Ich immer wieder Meinen Ruf ertönen, bis ihr ihn so deutlich vernehmen werdet, daß ihr Meinem Rufe Folge leistet.... Und darum sollen Meine Diener auf Erden den Menschen Kunde geben von dem, was ihnen bevorsteht.... daß alles anders kommen wird, als sie es wünschen und erhoffen.... Bald beginnt die letzte Phase vor dem Ende, bald wird der letzte Glaubenskampf entbrennen, dem aber eine gewaltige Erschütterung der Erde vorangeht, die allen Menschen zu denken geben sollte und die doch nur von wenigen erkannt wird als ein letzter Warn- und Mahnruf von oben. Glaubet es, ihr Menschen, ihr habet noch einen beschwerlichen Weg zu gehen, aber mit Meiner Kraft ist er für euch gangbar, und darum will Ich euch allen zuvor Meine Kraft anbieten, auch euch, die ihr noch nicht an Mich glaubet.... Rufet Mich an in der Not, und ihr werdet sichtlich Meine Hilfe erfahren, aber überlasset euch nicht den Kräften der Finsternis, fluchet, murret und klaget nicht, wenn ihr schmerzvoll betroffen werdet von dem, was unwiderruflich kommt und kommen muß.... Besinnet euch, wenn eine Entscheidung von euch verlangt wird für oder wider Mich. Besinnet euch, daß Ich geben und nehmen kann, euch aber immer geben will, was für die Ewigkeit euch dienlich ist. Lasset euch nicht betören von Versprechungen irdischer Art, ihr werdet alles wieder verlieren.... doch was ihr geistig euch erwerbet, das bleibt euch und wird euch beglücken ewiglich. Ihr steht vor einer Weltenwende.... irdisch und geistig steht euch eine Wende bevor, ihr Menschen stehet im Mittelpunkt eines gewaltigen Geschehen; haltet euch an Mich, euren Gott und Vater von Ewigkeit, und ungefährdet werdet ihr bleiben, wenn alles um euch vergeht, denn Ich Selbst bin eure Kraft und Stärke, Ich Selbst bin der Herr über Leben und Tod.... Wer bei Mir ist, wer an Meiner Seite steht, der brauchet wahrlich nichts zu fürchten, denn er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde