Compare proclamation with translation

Other translations:

"받아서 먹으라, 이는 내 살이요"

내 손으로부터 하늘의 양식을 받기 원하는 모든 사람을 위해 나는 하늘의 양식을 준비했다. 내가 제자들에게 말했다: "받아 먹으라. 이것이 내 몸이니. 받아 마셔라 이것이 내 피니라. 너희가 이를 행하여 나를 기념하라" 즉 내가 그들에게 나누어 주었고, 그들에게 같은 방식으로 내 이름으로 나눠주라는 사명을 주었다. 이를 이해하는 일이 얼마나 쉬운가! 그러나 사람들이 이를 어떻게 해석하는가! 나는 그들에게 육체를 위한 것이 아니라, 혼을 유지하고, 강하게 하기 위한 양식을 주는 상징으로 빵을 주었다. 너희의 배고픔을 해결해야 하고, 너희에게 너희가 축복을 받기 위해 필요한 힘을 제공해야 할 만나인 하늘의 양식이 너희 사람들에게 전달돼야만 한다.

나는 내 제자들에게 양식을 주었고, 그들은 같은 일을 행해야 한다. 그들이 내 사랑과 은혜로 받은 진실로 내 살이요, 내 피인 내 말씀을 전해야 한다. 왜냐면 나 자신이 영원으로부터 말씀이기 때문이다. 내가 내 말씀을 이 땅에 전하고, 나에 의해 택함을 받은 사람이 나로부터 직접 온 내 말씀을 영접하면, 내가 그에게 하늘의 양식을 주는 동시에 배고프고 목마른 이웃에게 전해서 내 말씀으로 배부르게 먹고 마실 수 있게 하라는 사명을 주는 것이다.

나를 기념하기 위해 이를 행하라. 내 말씀을 전하면서 나를 증거하라. 왜냐면 사람들이 나를 구원자로서 알고, 구원자로 인정해야만 하고, 사람들이 단지 나를 통해 구원받았다는 전적인 믿음으로 나를 기념해야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 내 구원의 역사가 그들 자신의 잘못으로 그들을 구원할 능력이 없게 된다. 나는 나를 세상의 구세주로 믿는 믿음을 요구한다. 그러므로 단지 나 자신이 사람들에게 내 말씀을 전하고, 내 말씀을 통해 나를 증거하면, 비로소 내 말씀이 올바르게 전달될 수 있다.

너희가 하늘을 양식을 받고, 너희가 나로부터 너희에게 흘러가는 능력인 내 영이 너희 안에서 역사할 수 있게 되면, 너희가 단지 내 말씀의 뜻을 이해할 수 있게 된다. (1952년 12월 22일) 나는 또한 단지 나와 연결을 이루는 사람에게 이런 양식을 줄 수 있고, 너희는 사랑을 통해 나와 연결을 이룬다. 너희는 실제 귀로 내 음성을 들을 수 있다. 그러나 너희가 내 말씀대로 살 때, 비로소 사랑의 영이 너희 안에서 깨어나고, 너희 안에 사랑의 영을 가지고 나에게 오고, 주님의 식탁으로 오게 되어 나와 성찬을 함께 나누게 된다. 그러면 너희에게 제공되는 내 말씀이 너희의 혼을 위한 올바른 음식이고 올바른 음료이고 그러면 너희는 진리 안에서 내 양식과 내 포도주를 받는다. 너희는 내 피와 살을 먹고, 마시게 되고, 너희가 나 자신을 너희 안으로 영접한다. 나는 사람 안에 사랑의 영이 있기 때문에 내가 문을 두드릴 때, 나에게 친절하게 문을 여는 모든 사람 안으로 들어간다.

그러면 너희는 내가 이 땅에서 살 동안에 내가 사람들에게 말한 모든 말씀을 이해할 수 있게 된다. 왜냐면 내가 너희 영을 깨우쳐 주기 때문이다. 나는 너희가 모든 연관관계를 이해할 수 있게 하고, 너희가 영적인 의미를 깨닫게 한다. 그렇지 않으면 너희는 너희에게 진실로 단지 크지 않은 축복을 주는 항상 문자적인 의미를 깨닫게 된다. 왜냐면 지식이 영적인 일에 대한 지식일지라도, 너희가 세상지식과 같은 죽은 지식을 가지고 있기 때문이다. 너희는 실제 예수 그리스도의 말씀을 굳게 붙잡고, 말씀을 통해 예수 그리스도를 증거할 수 있다고 믿는다. 그러나 나는 너희에게 더 이상을 요구한다. 나는 겉보기에 내 말씀을 성취한 것 같은, 그러나 내가 내 제자들에게 말한 "받아 먹으라 이것이 내 몸이니라. 받아 마셔라 이것이 내 피니라. 너희가 이를 행하여 나를 기념하라"는 말씀의 깊은 의미에 유사하게라도 합당하지 않는 어떤 형식에도 만족하지 않는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

“Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne.... “

Ho pronto il Pane del Cielo per tutti coloro che lo vogliono ricevere dalla Mia Mano, perché ho detto ai Miei discepoli: Prendete e mangiate, questa è la Mia Carne, prendete e bevete, questo è il Mio Sangue, fate questo in memoria di Me. Così ho distribuito ed ho dato loro l’Incarico, di distribuire ugualmente nel Mio Nome. Quanto facili sono da intendere queste Parole e come vengono interpretate! Ho spezzato il Pane, in Segno che volevo dare loro un Nutrimento, uno che doveva mantenere e fortificare non il corpo, ma l’anima. A voi uomini dev’essere portato il Pane, la Manna, che deve calmare la vostra fame, che deve darvi una Forza, di cui avete bisogno per giungere alla Beatitudine. Io ho dato il Pane ai Miei discepoli, e loro dovevano fare lo stesso, distribuire ciò che avevano ricevuto tramite il Mio Amore e la Mia Grazia: la Mia Parola, che in Verità è la Mia Carne ed il Mio Sangue, perché $$Io$$ $$Stesso$$ $$Sono$$ $$la$$ $$Parola$$ $$dall’Eternità$$. Se ora guido la Mia Parola sulla Terra, allora con il Pane del Cielo porgo contemporaneamente l’Incarico di distribuirlo ai prossimi, a coloro che hanno fame e sete e che vengono perfettamente nutriti ed abbeverati con la Mia Parola. Fate questo in memoria di Me. Deve deporre una testimonianza di Me con l’Annuncio della Mia Parola, perché Io devo venir conosciuto e riconosciuto dagli uomini come Redentore, che sono stati redenti solamente attraverso Me, e gli uomini devono pensare a Me nella piena fede che sono stati redenti solamente tramite Me, altrimenti la Mia Opera di Redenzione non ha per loro la Forza salvifica a causa della loro propria colpa. Esigo la fede in Me come Redentore del mondo e perciò la Mia Parola può essere annunciata giustamente soltanto, quando Io Stesso vengo annunciato agli uomini, quando attraverso la Mia Parola viene testimoniato di Me. Potete afferrare il senso delle Mie Parole soltanto, quando il Mio spirito può agire in voi uomini, (22.12.1952) che è la Forza che fluisce da Me, quando accogliete il Mio Pane del Cielo. Vi posso nuovamente porgere questo Pane soltanto, se entrate in contatto con Me e questo contatto lo stabilite voi attraverso l’amore. Potete bensì cogliere la Mia Parola con le orecchie, ma soltanto quando siete volenterosi di eseguirla, quando lo spirito dell’amore in voi si risveglia, e se poi venite con questo spirito d’amore in voi a Me, alla Tavola del Signore, per consumare con Me la Cena, allora la Mia Parola, che ora vi viene offerta, è il vero Cibo e la vera Bevanda per le vostre anime, allora accogliete in Verità il Mio Pane ed il Mio Vino, mangiate la Mia Carne e bevete il Mio Sangue, accogliete in voi Me Stesso, che entro in ognuno che Mi apre gioioso la porta quando busso, perché in lui agisce già lo spirito dell’amore. Ma allora è comprensibile anche ogni Parola che ho detto agli uomini, quando camminavo sulla Terra, perché allora illumino il vostro spirito, vi dò la comprensione per tutti i collegamenti, vi dischiudo il senso spirituale, mentre diversamente afferrate solamente il senso della lettera, che non vi procura davvero molta benedizione, perché allora possedete solamente un sapere morto che è pari al sapere mondano, benché tocchi delle cose spirituali. Allora vi attenete rigidamente alle Parole di Gesù Cristo e credete di testimoniarLo con questa. Ma Io pretendo di più da voi, non Mi accontento con una formalità, che è un apparente adempiere della Mia Parola e ciononostante non corrisponde minimamente al senso profondo di ciò che ho detto ai Miei discepoli: Prendete e mangiate, prendete e bevete, questa è la Mia Carne, questo è il Mio Sangue, fate questo in memoria di Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich