Compare proclamation with translation

Other translations:

계시를 점검하는 일.

내 사랑을 통해 큰 일이 너희에게 계시되야 한다. 너희는 항상 내 말을 믿을 수 있다. 왜냐면 나 자신이 너희에게 말한다는 것을 너희가 깨닫기 때문이다. 나를 향한 가장 깊은 겸손과 사랑으로 내 말을 듣기 원하는 모든 사람에게 내가 말하고, 심장의 음성에 귀를 기울이는 사람은 확실하게 음성을 듣게 될 것이다. 그러나 내 말씀은 심장 안에서 들어야만 하고, 심장 안에서 나와야만 한다. 말하는 음성으로 명확하게 들을 수 있거나 또는 이성에서 나오지 않은 즉 이성의 활동을 통해 얻은 것이 아니고, 번개처럼 사람의 영적인 귀에 들려 붙잡을 수 있는 생각의 형태로 들어야 한다. 너희가 하나님의 계시를 받았다고 믿는다면, 너희는 너희 자신을 점검해야 한다.

나는 진실로 너희의 창조주 하나님 아버지인 대로 너희에게 나를 계시한다. 왜냐면 나는 내 피조물들이 나 자신을 깨닫게 해주기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 그들 앞서 나를 숨기지 않는다. 그러나 모든 사람이 특정한 요구 사항을 충족시키지 못한 동안에는 당연히 내 음성을 들을 수 없다. 그러므로 너희는 항상 너희가 내 음성이 들리는 지, 어떻게 들리는 지 확인해야만 할 것이다. 내 음성은 너희가 내 성품을 이해할 수 있는 정도까지 내 성품을 알게 해줄 것이다.

나는 사랑의 하나님이고, 나는 진실로 사람에게 내 말씀을 숨기지 않을 것이다. 왜냐면 나는 내 모든 피조물들이 내 자녀가 되도록 돕기 위해 그들 위에 내 은혜를 부어주기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 모든 심장의 문을 두드리고 들어가기를 원한다. 나는 모든 사랑으로 내 피조물의 사랑을 얻으려고 하고 사랑이 있는 사람의 심장의 문은 저절로 열리고 내가 들어 가게 하고, 나는 그 안에 머물며 거주한다. 왜냐면 사랑이 나를 강력하게 끌어 당기고 나를 굳게 붙잡기 때문이다. 내가 머무를 수 있는 곳은 이제 또한 내 임재를 깨달을 수 있게 될 것이고, 나는 나를 영접한 사람의 심장을 통해 나를 계시한다.

나는 이제 이런 사람을 내 영으로 충만하게 해주고, 그가 깨닫게 하고, 그의 생각을 밝고 선명하게 해주고, 그를 진리로 인도하고, 그가 인류를 위해 유익한 일을 할 수 있게 하는 힘으로 충만하게 해주는 일 외에 다른 목표가 없다. 내가 이렇게 나 자신을 계시한다. 너희 사람들은 너희 가운데 빛의 전달자가 함께 있는 일을 통해 내 임재를 깨달을 수 있다. 빛의 전달자는 나와 내 나라와 관련된 모든 질문을 설명해줄 수 있고, 그는 영원한 내 구원계획을 알고, 너희가 내 영의 역사에 주의를 기울이게 하고, 너희에게 내 사랑과 내 공의를 보게 하고, 올바른 삶과 잘못된 삶의 결과와 죽음 후의 삶의 결과를 너희에게 알려준다. 짧게 말해 그는 이제 나와 내 나라를 위해 그의 이웃에게 역사하고, 나에게서 받은 빛과 힘과 은혜를 내 사명을 받아 끊임없이 전한다.

내가 빛의 전달자에게 나 자신을 계시했고, 그는 이제 너희에게 나를 계시한다. 그가 자신의 사랑을 통해 찾은 것과 같은 것을 그는 너희에게 전하기를 원한다. 이를 이해하고 언제 내 임재와 내 계시를 인정할 수 있는지 스스로 판단하라. 내가 나를 깨닫도록 나 자신을 계시하는 일을 잊지 말라. 즉 계시가 나 자신에게서 나왔다면, 모든 계시에서 너희가 항상 내 사랑과 내 지혜와 내 전능함과 내 존재의 본질을 깨달을 수 있게 돼야만 한다는 것을 잊지 말라. 그렇지 않은 계시는 하나님이 기원이 아니다. 왜냐면 내가 나를 계시해줄 때 나는 너희가 또한 나를 깨닫고 이로써 너희가 나를 사랑하기를 원하기 때문이다. 왜냐면 너희가 단지 내가 주는 모든 계시의 목적이고 목적으로 머무는 대로 사랑을 통해 나와 연합할 수 있기 때문이다. 그러므로 모든 것을 확인하라. 너희가 내 도움을 요청하면, 너희는 항상 올바르게 깨달을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Prüfung echter Offenbarungen....

Großes soll euch offenbar werden durch Meine Liebe. Und ihr könnet stets Meinen Worten Glauben schenken, weil Ich euch auch erkennen lasse, daß Ich Selbst es bin, Der zu euch redet. Und Ich rede zu jedem, der in tiefster Demut und Liebe zu Mir Mich hören will und auf die Stimme im Herzen lauschet, die ihm auch sicher ertönen wird. Doch Meine Worte müssen im Herzen erklingen, sie müssen aus dem Herzen emporsteigen, entweder klar vernehmlich als gesprochenes Wort oder in Form von Gedanken, die nicht der Verstand geboren hat, die also nicht durch Verstandestätigkeit gewonnen werden, sondern blitzartig dem geistigen Ohr des Menschen zuspringen und also festgehalten werden können. Ihr sollet eine Prüfung vornehmen an euch selbst, so ihr glaubet, göttliche Offenbarungen entgegengenommen zu haben. Ich offenbare Mich, so wahr Ich Gott bin, euer Schöpfer und Vater von Ewigkeit, denn Ich will Mich Meinen Geschöpfen auch zu erkennen geben und verberge Mich daher nicht vor ihnen. Doch verständlicherweise wird nicht jeder Mensch Meine Stimme vernehmen können, solange er gewisse Voraussetzungen nicht erfüllt hat.

Und deshalb werdet ihr immer prüfen müssen, ob und wie Meine Stimme ertönt, die euch einführen soll in die Wahrheit, die euch Mein Wesen enthüllen soll, soweit ihr dafür Verständnis habt. Ich bin ein Gott der Liebe und werde wahrlich nicht einem Menschen Mein Wort vorenthalten, denn Ich möchte Meine Gnade über alle Meine Geschöpfe ausschütten, um ihnen zu helfen, Mein Kind zu werden. Und darum poche Ich an alle Herzenstüren an und begehre Einlaß.... Voller Liebe werbe Ich um die Liebe Meiner Geschöpfe, und wo Liebe ist, da springt die Tür des Herzens von selbst auf und lässet Mich ein.... Und dort verbleibe Ich, dort nehme Ich Wohnung, denn die Liebe ziehet Mich gar mächtig und hält Mich fest.... Und wo Ich nun weilen kann, dort wird Meine Gegenwart auch erkenntlich sein.... Ich offenbare Mich durch das Herz dem Menschen, der Mich aufgenommen hat. Ich habe nun kein anderes Ziel, als diesen Menschen zu erfüllen mit Meinem Geist, ihn zum Erkennen zu führen, hell und klar sein Denken zu erleuchten, ihn einzuführen in die Wahrheit und ihn mit Kraft zu erfüllen, die ihn befähigt zu segensvollem Wirken an der Menschheit....

So also äußere Ich Mich, und daran ist Meine Gegenwart zu erkennen, daß ihr Menschen einen Lichtträger unter euch habt, der euch Aufklärung geben kann in allen Fragen, die Mich und Mein Reich betreffen, der eingeweiht ist in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, der euch auf Mein geistiges Einwirken aufmerksam macht, der euch Meine Liebe, aber auch Meine Gerechtigkeit vor Augen stellt, der euch hinweiset auf die Auswirkung eines rechten und des falschen Lebenswandels und auf das Leben nach dem Tode.... kurz, der nun unter seinen Mitmenschen wirket für Mich und Mein Reich, der ständig austeilet, was er von Mir empfängt.... Licht, Kraft und Gnaden, die er in Meinem Auftrag weiterleitet. Ich habe Mich ihm offenbart, und er offenbaret Mich nun euch, er will euch das gleiche übermitteln, das er gefunden hat durch seine Liebe.... Fasset dies, und urteilet nun selbst, wann Meine Gegenwart, Meine Äußerungen anzuerkennen sind.... Und vergesset nie, daß Ich Mich offenbare, um erkannt zu werden.... daß ihr also immer Meine Liebe, Meine Weisheit und Meine Allmacht, der Inbegriff Meiner Wesenheit, erkennen müsset aus jeder Offenbarung, wenn sie von Mir Selbst stammen soll, ansonsten sie nicht göttlichen Ursprungs ist.... Denn so Ich Mich offenbare, will Ich, daß ihr Menschen Mich auch erkennen sollet, auf daß ihr Mich liebet, weil ihr nur durch die Liebe euch mit Mir zusammenschließen könnet und dies der Zweck jeglicher Offenbarung Meinerseits ist und bleibt. Darum prüfet alles, und so ihr Mich bittet um Meinen Beistand, werdet ihr stets das Rechte erkennen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde