Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 거듭남.

이 땅의 삶의 가장 중요한 순간은 의식적으로 의지가 하나님께 향하는 순간이다. 왜냐면 이 순간이 혼의 변화가 시작되는 순간이기 때문이고, 이 순간이 실제 하나님으로부터 멀어진 사람이 귀환을 시작하는 전환점이기 때문이다. 이런 의식적인 의지의 변화가 그의 삶에서 빨리 일어날수록, 그는 죽기 전에 더 높은 온전함에 도달할 수 있다. 그러나 그가 뒤 늦게 자신이 하나님의 피조물로써 하나님과 연합을 위해 애써야만 한다는 것을 깨닫는다면, 짧은 시간에 높은 단계에 이르는 일도 가능하다. 그러면 그는 아주 강한 의지로 자신의 혼의 변화를 위해 애쓰고, 그러면서 성장해 나간다.

그러므로 모든 인생에서 일어나는 일은 의지를 바꾸는 원인을 제공할 것이다. 의지가 올바른 방향을 향하면, 혼이 흑암에 다시 빠질 염려가 없다. 왜냐면 그들이 하나님께 도달하려는 그들의 의지를 알리면, 하나님 자신이 그들을 자신에게 이끌기 때문이다. 이런 의식적으로 하나님께 생각을 돌리는 의지의 결단이, 어떤 의미에서 영의 거듭남이다. 왜냐면 혼이 새로운 삶 안으로 들어가기 때문이다. 혼은 더 이상 단지 세상의 물질 세계에서 사는 것이 아니고, 깊은 세계로 들어가 진리를 구하고 진리를 찾는다. 왜냐면 영원한 진리인 하나님이 자신을 알려주고, 자신을 구하는 그의 혼에게 생각을 통해 역사하기 때문이다.

(1949년 5월 17일) 이제 거듭난 혼은 연약한 화초처럼 돌봄을 받고 가꾸어져야만 한다. 혼은 소화하기 쉬운 것으로 생명을 유지해야만 하고, 서서히 강해지고, 힘이 넘치게 되어, 스스로 삶을 영위하며 힘들이지 않고 성장과정을 밟아 나갈 수 있게 돼야만 한다. 의지의 변화가 거듭남의 표시이다. 이로써 그는 영원한 생명으로 인도하는 길에 들어선다. 그에게 아직 많은 위험과 장애물이, 세상적인 유혹과 어려움이 있을지라도 강한 혼은 이를 극복한다.

그러므로 이제 단지 필요한 능력이 혼에게 전달되느냐 또는 혼이 힘없이 지쳐, 위를 향하는 일이 어려워지느냐가 중요한 일이다. 이는 다시 유일하게 의지의 문제이다. 그러나 한번 위를 향한, 하나님을 향한 의지는 하나님에 의해 붙잡힘을 받고, 강요받지 않고, 지속적으로 도움을 주는 영향을 받는다. 이제 가장 큰 영향력은 힘과 생명이 담겨 있는, 거듭난 혼에게 양식을 주고, 성숙하도록 돕는 하나님의 말씀이다.

혼이 거듭난 사람은 항상 직접적으로 또는 하나님의 계시를 듣고 읽음으로 또는 생각으로 지혜의 원천과 연결을 통해, 영원한 진리 자신인 분과 연결을 통해, 하나님의 말씀을 받기 위해 자신을 연다. 그는 자주 침묵에 들어간다. 다시 말해 자신의 내면으로 들어간다. 그의 생각은 위로부터 온 영향으로 올바른 방향으로 향하고, 그의 혼은 양분을 얻고 빛과 능력이 증가한다.

혼이 거듭난 사람은 사랑의 삶을 살 것이다. 이는 올바른 방향을 향한 의지가 나타내는 결과이다. 그는 자유의지로 자신을 묶고 있던 권세로부터 자유롭게 된 것처럼, 성장해서 이 땅 위의 삶의 의미와 목적인 온전함에 도달해야만 한다. 이 일을 위해 위로부터 그에게 항상 은혜와 능력이 제공되고, 그는 이 은혜와 능력을 영적인 거듭남을 위해 사용할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Renașterea spirituală....

Momentul decisiv în viața pământească este orientarea conștientă a voinței spre Dumnezeu, pentru că acest moment este începutul schimbării sufletului, este, ca să spunem așa, punctul de cotitură, începutul întoarcerii la Dumnezeu a celui care a căzut odată. Cu cât mai repede se produce această orientare conștientă a voinței în viața ființei umane, cu atât mai mare este perfecțiunea pe care o poate atinge înainte de plecare, dar este posibil să se ajungă la un grad înalt de maturitate într-un timp scurt, dacă ființa umană nu ajunge decât cu întârziere la conștientizarea faptului că, în calitate de creatură a lui Dumnezeu, trebuie să se străduiască să se unească cu El. Atunci el poate urmări transformarea sufletului său cu o voință sporită și, de asemenea, poate fi încă matur. Astfel, fiecare eveniment din viața omului va fi doar un prilej de schimbare a voinței, dar odată ce aceasta a luat direcția corectă, nu mai există nici o teamă că sufletul va cădea din nou în întuneric, pentru că Dumnezeu Însuși îl va atrage spre El, odată ce și-a exprimat voința de a ajunge la El. Această hotărâre a voinței, îndreptarea conștientă a gândurilor spre Dumnezeu, este, ca să spunem așa, și renașterea spirituală a ființei umane, căci sufletul intră într-o viață nouă, nu trăiește doar în lumea pământească-materială, ci pătrunde mai adânc, caută adevărul și îl găsește, pentru că Dumnezeu se revelează acum ca adevăr etern, pentru că El influențează acum mental sufletul care tânjește după El.....

(17.5.1949) Un suflet care a renăscut în acest fel trebuie hrănit și îngrijit ca o plantă mică și fragedă, trebuie ținut în viață cu cea mai ușoară hrană și întărit și revigorat încet până când își găsește propriul drum în viață și poate acum să parcurgă fără efort cursul de dezvoltare ascendentă. Schimbarea voinței este actul de renaștere, astfel că a luat calea care duce la viața veșnică, deși aceasta poate oferi încă multe pericole și obstacole.... tentații și dificultăți lumești. dar va fi învins de un suflet puternic. Acum este doar o chestiune de a ști dacă sufletul primește această forță necesară sau dacă trebuie să moară de foame și, prin urmare, își găsește cu greu drumul spre înălțime. Aceasta este, din nou, o chestiune exclusivă de voință, însă o voință care, odată îndreptată în sus, spre Dumnezeu, este de asemenea cuprinsă de Dumnezeu și influențată favorabil în mod constant, fără a fi însă forțată. Cea mai eficientă influență este Cuvântul lui Dumnezeu, care conține putere și viață, hrănește sufletul născut din nou și îl ajută să se maturizeze. O persoană al cărei suflet a renăscut va fi, de asemenea, întotdeauna deschisă pentru a primi Cuvântul divin, fie în formă directă, prin auzirea sau citirea revelațiilor divine, fie prin conectarea mentală cu sursa originară de înțelepciune, prin conectarea conștientă cu Cel care este Adevărul etern Însuși. Adesea va intra în tăcere, adică va păstra contemplația interioară, iar gândurile sale, influențate de sus, vor lua direcția corectă.... Sufletul său va primi hrană și va crește în lumină și putere. Dar cel al cărui suflet a renăscut va trăi, de asemenea, în dragoste, căci acesta este efectul voinței îndreptate corect. Și astfel, el trebuie să se maturizeze și să se apropie de desăvârșire, așa cum este sensul și scopul vieții sale pământești, de îndată ce se va elibera prin liberul arbitru de puterea care l-a ținut în robie și de care ființa umană trebuie să se smulgă, dar pentru care are mereu la dispoziție harul și puterea de sus, pe care le va folosi pentru renașterea spirituală....

Amin

Translator
번역자: Ion Chincea