Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 거듭남.

이 땅의 삶의 가장 중요한 순간은 의식적으로 의지가 하나님께 향하는 순간이다. 왜냐면 이 순간이 혼의 변화가 시작되는 순간이기 때문이고, 이 순간이 실제 하나님으로부터 멀어진 사람이 귀환을 시작하는 전환점이기 때문이다. 이런 의식적인 의지의 변화가 그의 삶에서 빨리 일어날수록, 그는 죽기 전에 더 높은 온전함에 도달할 수 있다. 그러나 그가 뒤 늦게 자신이 하나님의 피조물로써 하나님과 연합을 위해 애써야만 한다는 것을 깨닫는다면, 짧은 시간에 높은 단계에 이르는 일도 가능하다. 그러면 그는 아주 강한 의지로 자신의 혼의 변화를 위해 애쓰고, 그러면서 성장해 나간다.

그러므로 모든 인생에서 일어나는 일은 의지를 바꾸는 원인을 제공할 것이다. 의지가 올바른 방향을 향하면, 혼이 흑암에 다시 빠질 염려가 없다. 왜냐면 그들이 하나님께 도달하려는 그들의 의지를 알리면, 하나님 자신이 그들을 자신에게 이끌기 때문이다. 이런 의식적으로 하나님께 생각을 돌리는 의지의 결단이, 어떤 의미에서 영의 거듭남이다. 왜냐면 혼이 새로운 삶 안으로 들어가기 때문이다. 혼은 더 이상 단지 세상의 물질 세계에서 사는 것이 아니고, 깊은 세계로 들어가 진리를 구하고 진리를 찾는다. 왜냐면 영원한 진리인 하나님이 자신을 알려주고, 자신을 구하는 그의 혼에게 생각을 통해 역사하기 때문이다.

(1949년 5월 17일) 이제 거듭난 혼은 연약한 화초처럼 돌봄을 받고 가꾸어져야만 한다. 혼은 소화하기 쉬운 것으로 생명을 유지해야만 하고, 서서히 강해지고, 힘이 넘치게 되어, 스스로 삶을 영위하며 힘들이지 않고 성장과정을 밟아 나갈 수 있게 돼야만 한다. 의지의 변화가 거듭남의 표시이다. 이로써 그는 영원한 생명으로 인도하는 길에 들어선다. 그에게 아직 많은 위험과 장애물이, 세상적인 유혹과 어려움이 있을지라도 강한 혼은 이를 극복한다.

그러므로 이제 단지 필요한 능력이 혼에게 전달되느냐 또는 혼이 힘없이 지쳐, 위를 향하는 일이 어려워지느냐가 중요한 일이다. 이는 다시 유일하게 의지의 문제이다. 그러나 한번 위를 향한, 하나님을 향한 의지는 하나님에 의해 붙잡힘을 받고, 강요받지 않고, 지속적으로 도움을 주는 영향을 받는다. 이제 가장 큰 영향력은 힘과 생명이 담겨 있는, 거듭난 혼에게 양식을 주고, 성숙하도록 돕는 하나님의 말씀이다.

혼이 거듭난 사람은 항상 직접적으로 또는 하나님의 계시를 듣고 읽음으로 또는 생각으로 지혜의 원천과 연결을 통해, 영원한 진리 자신인 분과 연결을 통해, 하나님의 말씀을 받기 위해 자신을 연다. 그는 자주 침묵에 들어간다. 다시 말해 자신의 내면으로 들어간다. 그의 생각은 위로부터 온 영향으로 올바른 방향으로 향하고, 그의 혼은 양분을 얻고 빛과 능력이 증가한다.

혼이 거듭난 사람은 사랑의 삶을 살 것이다. 이는 올바른 방향을 향한 의지가 나타내는 결과이다. 그는 자유의지로 자신을 묶고 있던 권세로부터 자유롭게 된 것처럼, 성장해서 이 땅 위의 삶의 의미와 목적인 온전함에 도달해야만 한다. 이 일을 위해 위로부터 그에게 항상 은혜와 능력이 제공되고, 그는 이 은혜와 능력을 영적인 거듭남을 위해 사용할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistige Wiedergeburt....

Der entscheidende Moment im Erdenleben ist das bewußte Hinlenken des Willens zu Gott, denn dieser Moment ist der Beginn des Wandelns der Seele, er ist gewissermaßen der Wendepunkt, die beginnende Rückkehr des einst Gefallenen zu Gott. Je eher nun diese bewußte Willensrichtung im Leben des Menschen eintritt, desto größere Vollkommenheit kann er erreichen vor seinem Abscheiden, doch es ist auch möglich, in kurzer Zeit zu einem hohen Reifegrad zu gelangen, so der Mensch erst spät zu der Erkenntnis gelangt, daß er als Geschöpf Gottes den Zusammenschluß mit Ihm anstreben muß. Dann kann er die Wandlung seiner Seele mit verstärktem Willen betreiben und gleichfalls noch ausreifen. Und so wird jedes Geschehen im menschlichen Leben immer nur Anlaß sein zur Wandlung des Willens, hat dieser aber die rechte Richtung eingeschlagen, dann ist keine Befürchtung mehr, daß die Seele zurückfällt in die Finsternis, denn Gott Selbst zieht sie nun zu Sich, sowie sie einmal ihren Willen bekundet hat, zu Ihm zu gelangen. Dieser Willensentscheid, das bewußte Hinlenken der Gedanken zu Gott, ist gewissermaßen auch die geistige Wiedergeburt des Menschen, denn es tritt die Seele in ein neues Leben ein, sie lebt nicht nur der irdisch-materiellen Welt, sondern sie dringt tiefer ein, sie sucht die Wahrheit und findet sie, weil Gott Sich als die ewige Wahrheit nun zu erkennen gibt, weil Er nun gedanklich auf die Seele einwirkt, die nach Ihm Verlangen trägt....

(17.5.1949) Eine nun so wiedergeborene Seele muß wie ein zartes Pflänzchen gehegt und gepflegt werden, sie muß mit leichtester Kost am Leben erhalten und langsam gestärkt und gekräftigt werden, bis sie sich selbst im Leben zurechtfindet und nun den Gang der Aufwärtsentwicklung mühelos zurücklegen kann. Die Willenswandlung ist der Akt der Wiedergeburt, damit hat sie den Weg beschritten, der zum ewigen Leben führt, wenngleich dieser noch viele Gefahren und Hindernisse.... weltliche Versuchungen und Schwierigkeiten.... bieten kann, jedoch von einer kraftvollen Seele überwunden wird. Es geht nun lediglich darum, ob der Seele diese erforderliche Kraft zugeführt wird oder sie darben muß und ihr der Weg nach oben daher schwerfällt. Dies ist wieder allein Willensangelegenheit, doch ein Wille, der sich nach oben, zu Gott, einmal gewandt hat, wird auch von Gott ergriffen und ständig günstig beeinflußt, ohne jedoch gezwungen zu werden. Der wirksamste Einfluß nun ist das Wort Gottes, das Kraft und Leben in sich birgt und die wiedergeborene Seele nähret und ihr zur Reife verhilft. Ein Mensch, dessen Seele wiedergeboren ist, wird auch stets geöffnet sein zum Empfang des göttlichen Wortes, sei es in direkter Form durch Hören oder Lesen göttlicher Offenbarungen oder auch durch gedankliche Verbindung mit dem Urquell der Weisheit, durch bewußte Verbindung mit Dem, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Er wird des öfteren in die Stille gehen, d.h. innere Einkehr halten, und seine Gedanken werden beeinflußt von oben die rechte Richtung nehmen.... seine Seele wird Nahrung empfangen und zunehmen an Licht und Kraft. Es wird der Mensch, dessen Seele wiedergeboren ist, aber auch in der Liebe leben, denn dies ist Auswirkung des recht gerichteten Willens. Und also muß er reifen und der Vollendung zugehen, wie es Sinn und Zweck seines Erdenwandels ist, sowie er sich im freien Willen gelöst hat von der Macht, die ihn gefesselt hielt und der sich der Mensch selbst entwinden muß, wozu ihm aber stets die Gnade und Kraft von oben zur Verfügung steht, die er nützen wird zur geistigen Wiedergeburt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde