Compare proclamation with translation

Other translations:

심판의 날. 저세상의 문을 닫히는 일.

너희가 심판의 날을 체험하게 될지는 영원을 위해 결정적으로 중요하다. 왜냐면 심판의 날에 산 자와 죽은 자가 있게 될 것이기 때문이다. 즉 단지 영원한 생명 안으로 들어가는 사람이나 정죄 받는 사람이 있게 될 것이기 때문이다. 그러면 혼은 온전하지 못하지만 영의 영역으로 들어가는 곳에서, 혼이 계속 성장할 수 있는 곳에서, 단지 육체적인 죽음을 의미하는 죽음은 더 이상 존재하지 않게 된다. 더 정확하게 말하자면 종말의 날에 저세상 나라의 문이 닫히게 될 것이다. 왜냐면 그러면 단지 새 땅으로 옮겨진 살아 있는, 즉 육체적 죽음을 맛보지 않는 사람들과 이 땅이 삼킨, 즉 파괴의 역사에서 그들의 육체적인 죽음을 맞이하고 그들의 혼이 가장 굳은 물질 안으로 다시 육신을 입는 사람들이 존재하기 때문이다.

이렇게 이 땅에 거하는 모든 영적인 존재의 마지막을 의미하는 마지막 날이 이 땅에 임한다. 이 날에 심판이 있게 되고, 이 땅에서 인간으로 사는 모두에게 책임을 묻게 된다. 이 날은 이번 구원 시대가 시작이 된 이래로 선견자와 선지자에게 예고한 날이고, 믿지 않아서 올바른 지식이 없는 모든 사람들이 이 날을 의심한다. 이 날은 그들의 모든 죄에 대한 속죄가 이뤄지는 날이다. 이 날에는 나에게 속한 사람 외에는 유죄 판결을 받지 않는 사람이 없게 될 것이다.

그러나 이 날은 믿는 사람들에게는 이 땅의 모든 환난이 끝나는 날이 될 것이고, 그들에게는 승리의 날이 될 것이다. 그들은 모든 영광 가운데 나를 보고 이 땅에서 휴거 될 것이다. 그러나 이 날은 다른 사람들에게는 공포의 날이다. 왜냐면 그들은 그들의 운명을 벗어날 수 없기 때문이고, 그들이 위험에 처할 때 나를 부를 믿음이 없기 때문이다. 그러므로 그들은 단지 확실한 죽음을 자신의 눈 앞에 보고, 그들이 이제 끝이 없는 오랫동안 내 근처에서 추방당한다는 것을 알지 못한다. 왜냐면 그들이 내가 다스리고, 단지 나의 본래의 성품을 덧입은, 즉 사랑이 된 혼을 받아드릴 수 있는 나의 나라에 들어 갈 권리를 얻지 못했기 때문이다.

종말이 오기 전에 세상의 모든 끔찍한 일들이 먼저 일어난다. 왜냐면 내가 마지막 시간에 사람들이 가장 깊은 어두움 속으로 떨어지기 전에, 그들이 영원한 시간 동안 나로부터 추방을 받기 전에 내가 붙잡을 수 있도록 그들의 손을 나에게 내밀라고 사람들에게 권면하기를 원하기 때문이다. 마지막 때를 잘 활용하는 모든 사람은 아직 나에게 다가올 수 있고, 모든 사람에게 은혜가 측량할 수 없게 제공된다. 그러나 나는 누구에게도 내 은혜를 활용하도록 강요하지 않고, 모든 사람에게 그의 자유를 허용한다. 그러나 심판의 날은 모든 사람에게 결산의 날이 될 것이다. 나에게 속한 사람들에게 사랑과 축복이 임할 것이다. 나의 대적자에게 속한 모든 사람에게 죽음과 멸망이 임할 것이다. 왜냐면 그들은 어두움 속으로 버림을 받고, 하나님의 공의에 따라 그들의 죄에 대해 속죄해야 만하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Judgment day.... closed gates to the afterlife....

Whether you live to see the last day is of decisive importance for eternity. For on that day there will only be living and dead, thus only people who will enter eternal life or be damned. Then there will no longer be a death which can only be addressed as a purely physical death, where the soul, although imperfect, enters spiritual spheres where it can still develop further upwards. On the contrary, on the last day the gates will remain closed in the kingdom of the beyond, for then there will only be living people who are transferred to the new earth, thus do not taste bodily death, and dead people who are devoured by the earth, i.e. who find their bodily death in the work of destruction and whose souls experience re-embodiment into solid matter. And thus the last day on this earth has come, which signifies an end for all spiritual beings dwelling on earth and where a judgement takes place, where everything that lives on earth as a human being will be called to account.... This is the day which has been proclaimed since the beginning of this redemption epoch, which seers and prophets foretold, which is doubted by all who do not believe and therefore also do not have the right knowledge. It is the day when every guilt will find its atonement and when there will probably be no human being apart from My own who will not be found guilty. Yet for the believers this day will be an end to all earthly adversity, for them it will be a day of triumph where they will see Me in all glory and be raptured from earth; but for the others it will be a day of terror, for they cannot escape their fate, they have no faith to call for Me in their adversity. And thus they only see certain death before their eyes and don't know that they are now banished from My proximity for an infinitely long time, because they in no way acquired the right to My kingdom, whose ruler I am, which can only accept souls which have accepted My fundamental nature, thus have become love. And all earthly terrors precede the last day, for I still want to admonish people in the last hour to stretch out their hands towards Me so that I can seize them before they sink into deepest darkness.... before they are banished from My proximity for eternal times. Everyone can still come to Me if he makes good use of the last time, and everyone is entitled to unmeasured grace, yet I don't force anyone to make use of My grace but leave everyone his freedom. But the last day will be a reckoning for everyone.... Love and bliss for My own and death and destruction for all who belong to My adversary, for they will be cast down into darkness and have to atone for their sins according to divine justice....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers