Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 제자들을 가르치고 그들을 세상으로 파송한다.

너희가 영원한 사랑과 하나가 되기를 원하면, 사랑의 영이 너희를 지배해야만 한다. 이 것이 내가 너희에게 항상 또 다시 주는 나의 계명이고, 나의 사랑의 계명의 본질이고, 내가 항상 또 다시 나의 일꾼을 통해 너희에게 전해주는 나의 가르침의 전형이고, 위로부터 너희에게 제공되는 나의 말씀의 내용이다. 왜냐면 내가 너희를 사랑하고, 너희를 영원히 나에게 이끌기를 원하기 때문이다. 너희가 사랑을 행한다면, 너희는 나의 계명을 성취시키고, 너희는 나를 기쁘게 할 것이고, 나 자신이 너희에게 다가가고, 너희 자신이 지속적으로 사랑을 행함을 통해 나와 하나가 될 때까지 나에게 다가온다.

그러므로 나는 항상 또 다시 내 이름으로 사람들을 가르쳐야 할, 사람들에게 사랑을 전해야 할, 이로써 내 뜻을 알려야 할 내 제자들을 세상으로 보낸다. 왜냐면 나는 사람들이 자신을 구원하도록 돕기를 원하고, 그들이 축복을 받을 수 있도록 스스로 자신을 사랑으로 만들도록 돕기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 제자들이 이웃 사람들을 가르칠 수 있게 만들기 위해 제자들을 가르치고, 그들에게 나의 말씀을 전해주고, 모든 인간이 나와 영원히 하나가 되기 위해 가야만 하는 길을 그들에게 보여준다.

나 자신이 내 제자들을 가르치고, 내 이름으로 활동하라는 사명과 함께 그들을 세상으로 파송한다. 왜냐면 사람들에게 나의 뜻과, 나의 계명과, 사람들의 삶의 과제와, 그들의 목표와, 그들이 온전하지 못함과, 그들이 구원받도록 그들을 온전한 존재로 양육하기 원하는 나의 아주 큰 사랑에 대한 올바른 깨달음을 줘야 하기 때문이다. 그들은 단지 나의 말씀을 통해 이 모든 것을 알 수 있다. 그러므로 나의 말씀을 나 자신에게서 받아, 내가 준대로 가장 순수한 형태로 전할 수 있는 일꾼을 통해 사람들이 나의 말씀을 깨닫게 되야만 한다. 이런 종들이 내가 세상으로 파송하는 나의 제자들이다.

나의 제자들의 말을 듣는 사람은 나 자신에게서 듣고, 나의 제자들의 말을 심장에 새기고, 나에게 귀를 기울이고, 내 계명에 순종하고, 내 의지를 성취하는 사람은 자신을 사랑으로 형성하고, 나와의 연합하려고 시도하고 연합을 이룬다. 나의 말씀은 단지 사랑을 가르친다. 그러므로 사랑으로 제공되고, 영원한 사랑으로 나를 알리는 말은 항상 나의 말로 깨달아야 한다. 나의 말씀은 또한 단지 사랑 안에 사는 사람들이, 이로써 나와 긴밀하게 연합이 된 사람들이 영접할 수 있다. 그들은 나의 말씀을 듣기를 갈망하고, 들을 수 있고, 내가 말씀 안에서 그들에게 다가 갈 수 있다. 그러므로 그들은 이 땅에서 나를 위해 나의 종으로써 나 자신으로부터 나온 말씀을 사람들에게 전하면서 사람들이 다시 사랑의 사람이 되도록 양육하는 일을 하기에 합당하다.

나 자신이 말씀이다. 사람들이 나와 연합하기 원하면, 그들은 먼저 내가 그들에게 말하게 해야만 하고, 내 뜻을 알아야만 하고, 내 뜻을 성취하기 위해 추구해야만 한다. 나의 말씀은 그들에게 사랑을 행하는 일만을 요구하고, 내 사랑의 계명을 지키는 일이 유일하게 나의 뜻이기 때문에, 그들은 이제 영원한 사랑 자체인 나와 연합하기 위해 단지 그들 자신의 의지를 활성화시켜 사랑으로 형성하면 된다.

그러면 그들은 또한 말할 수 없을 정도로 축복되게 될 것이다. 왜냐면 나와의 연합은 자유하지 못한 상태로부터 구원이고, 사랑이 없고 따라서 나와 가장 먼 곳에 서있고, 혼의 적이고 혼을 파괴하려고 시도하고, 그가 추구하는 일이 혼을 나로부터 멀어지게 하는 일이고, 다시 말해 혼이 사랑을 버리도록 유혹하여 혼을 멸망에 이르게 하는 자의 종 노릇으로부터 구원이다. 그러나 나의 말씀은 축복을 향한 길이고, 깨우침을 주는 인도자이고, 힘과 은혜를 주고, 안전하게 목표로 이끈다. 왜냐면 나의 말씀을 듣고 믿음으로 심장 안으로 영접하는 사람은 항상 사랑을 행할 것이기 때문이다. 즉 자신을 구원할 것이기 때문이다. 왜냐면 내가 그를 나에게 이끌고, 영원히 더 이상 그를 나의 대적자의 손에 떨어지지 않게 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gott unterweiset Seine Jünger und sendet sie hinaus in die Welt....

Der Geist der Liebe muß euch beherrschen, wollet ihr euch mit der ewigen Liebe vereinigen. Dies ist Mein Gebot, das Ich euch immer wieder gebe, es ist der Inbegriff Meiner Lehre, die Ich euch immer wieder vermittle durch Meine Boten.... es ist der Inhalt Meines Wortes, das euch von oben zugeht, weil Ich euch liebe und euch zu Mir ziehen will auf ewig. Und so ihr die Liebe übet, erfüllet ihr Mein Gebot, und ihr werdet Mein Wohlgefallen erringen, Ich Selbst neige Mich euch zu, und ihr nähert euch Mir, bis ihr selbst durch unausgesetztes Liebeswirken euch mit Mir vereinigt.... Und darum sende Ich immer wieder Meine Boten hinaus in die Welt, Meine Jünger, die in Meinem Namen die Menschen belehren sollen, die ihnen die Liebe predigen und also Meinen Willen kundtun sollen, weil Ich den Menschen helfen will, daß sie sich erlösen, daß sie sich zur Liebe gestalten, um selig werden zu können.... Und darum unterweise Ich diese Jünger, um sie fähig zu machen, ihre Mitmenschen zu belehren.... Ich vermittle ihnen Mein Wort, und Ich zeige ihnen den Weg, den ein jeder Mensch betreten muß, um sich mit Mir vereinigen zu können auf ewig.... Ich Selbst unterweise Meine Jünger und sende sie hinaus in die Welt mit dem Auftrag, tätig zu sein in Meinem Namen, weil den Menschen die rechte Kenntnis gebracht werden soll von Meinem Willen, von Meinen Geboten, von ihrer Lebensaufgabe, ihrem Ziel, von ihrer Unvollkommenheit und Meiner übergroßen Liebe, die sie zu vollkommenen Wesen erziehen will, auf daß sie selig werden. Nur durch Mein Wort können sie von allem unterrichtet werden, und also müssen sie in Kenntnis gesetzt werden von Meinem Wort durch Diener, die es von Mir Selbst empfangen haben, die es in aller Reinheit weiterleiten können so, wie es von Mir ausgegangen ist. Und diese Diener sind Meine Jünger, die Ich hinaussende in die Welt.... Wer diese anhöret, der höret Mich an, und wer ihre Worte beherzigt, der schenkt Mir Gehör, er befolgt Meine Gebote, er erfüllt Meinen Willen, er gestaltet sich zur Liebe und sucht und findet den Zusammenschluß mit Mir. Mein Wort lehret nur die Liebe und ist darum auch stets als Mein Wort zu erkennen, sowie es in Liebe dargeboten wird und zu Mir, als der ewigen Liebe, hinweiset. Mein Wort kann auch nur empfangen werden von Menschen, die in der Liebe leben, die darum mit Mir so innig verbunden sind, daß sie Mich zu hören begehren und zu hören vermögen, daß Ich im Wort zu ihnen kommen kann, und die darum auch tauglich sind, als Meine Diener für Mich zu arbeiten auf Erden.... wieder die Menschen zur Liebe zu erziehen, indem sie ihnen das Wort bringen, das von Mir Selbst seinen Ausgang genommen hat. Ich Selbst bin das Wort, und so sich die Menschen mit Mir vereinigen wollen, müssen sie Mich erst zu sich sprechen lassen, sie müssen um Meinen Willen wissen und ihn zu erfüllen trachten. Und da Mein Wort nur Liebeswirken von ihnen fordert, da dies allein Mein Wille ist, daß sie Meine Gebote der Liebe halten, brauchen sie nur ihren eigenen Willen tätig werden lassen und sich zur Liebe formen, um nun mit Mir sich zu vereinigen, Der Ich die ewige Liebe Selbst bin. Dann aber werden sie auch unaussprechlich selig sein, denn eine Vereinigung mit Mir bedeutet Erlösung aus der Unfreiheit, aus der Knechtschaft dessen, der ohne Liebe ist und darum in weitester Ferne von Mir steht, der ein Feind der Seelen ist und sie zu verderben sucht und dessen Bestreben ist, sie von Mir zu entfernen, also zur Lieblosigkeit zu verführen und so ins Verderben zu stürzen. Mein Wort aber ist der Weg zur Seligkeit, Mein Wort ist Aufklärung und Wegweiser, Mein Wort gibt Kraft und Gnade und führt sicher zum Ziel, denn wer Mein Wort höret und es gläubig aufnimmt in sein Herz, der wird auch ständig in Liebe tätig sein und also sich erlösen, weil Ich ihn zu Mir ziehe und ihn ewiglich nicht mehr in die Hände dessen fallen lasse, der Mein Gegner ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde