Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀. 깨어난 제자들.

나의 말씀은 내가 부른 사람들에 의해 모든 곳으로 전파된다. 그러나 나의 말에 순종하는 사람은 단지 적다. 나는 나 자신이 말씀을 이 땅으로 전해주면서 사람들에게 가장 귀한 것을 제공할 수 있다. 단지 적은 수의 사람들이 나의 선물에 주의를 기울이고, 선물로 인해 행복해한다. 그러나 말씀은 이 땅의 사람들에게 제공될 수 있는 가장 귀한 것이다. 왜냐면 말씀 안에 말씀을 통해 사람들이 나에게 도달할 수 있는 힘이 들어 있기 때문이다. 내가 이 땅의 깨어난 나의 제자들을 활용하여 그들을 통해 사람들에게 말하지만, 그러나 내가 사람들과 직접 연결을 이루는 일은 사람들을 향한 나의 사랑의 증거이다.

그러나 나의 큰 사랑을 인정하고 은혜의 선물에 감사하는 사람은 단지 적다. 얼마나 적은 수의 사람들이 이런 선물을 나의 말씀으로 나의 사랑의 표현으로 깨닫고 나의 힘으로 충만하게 되는가! 그러나 적은 수의 사람들은 그들의 삶의 길에서 실패하지 않고 목표에 도달할 것이다. 그들은 나와 연합을 이룰 것이다. 왜냐면 나의 말씀이 그들을 쉬지 않고 끌어 들이기 때문이고, 내 말이 나 자신이고, 나는 나를 그의 심장에 받아들이는 사람을 더 이상 떠나지 않기 때문이다. 그들의 혼은 성숙해질 것이고, 깨달음이 성숙해질 것이고, 비록 전혀 깨달음이 없는 이웃 사람들을 위해 아직 고난과 고통이 그들과 함께 하지만, 그들이 나에게 속한 행복한 느낌을 갖는 가운데 그들의 축복을 이 땅에서 이미 찾게 될 것이다.

나의 말씀은 고난과 고통을 견딜 수 있는 힘을 준다. 왜냐면 나 자신이 그러면 말씀과 나를 피난처로 삼는 사람을 돕기 때문이다. 나의 말씀은 그들에게 내면의 평화를 준다. 왜냐면 내가 있는 곳에서는 종말 전의 마지막 때에 이 땅의 자녀를 위협하는 모든 파도가 부드러워지고 모든 폭풍이 지나 가기 때문이다. 나의 말씀은 가장 깊은 진심으로 말씀을 갈망하는 모든 사람들에게 전해진다. 어디에서 어떻게 그들에게 주어질지라도, 그들이 나를 향한 갈망으로 말씀을 원하면, 힘을 얻고, 굶주린 심장으로 말씀을 영접한다.

그러면 말씀의 설교자도 도한 나의 영을 그 안에 모시고 있고, 이로써 말씀이 오류가 없게 사람의 심장에 전달이 될 것이다. 왜냐면 그러면 나 자신이 이 땅의 자녀에게 하늘의 양식을 제공하기 위해, 비록 설교자가 아직 자신의 직분을 행사하도록 부름을 받지 않았을지라도, 설교자를 통해 말하기 때문이다. 그러나 나는 언제든지 진리를 향한 갈망에 응답한다. 그러므로 진리를 가르침 받기 원하는 사람은 누구든지 거짓 가르침을 두려워할 필요가 없다.

그러나 설교자가 아직 깨어 있지 않다면, 청중들 자신이 나의 말씀을 향한, 나의 위로와 격려를 향한 깊은 갈망을 갖기 전에는, 말씀이 감동을 주지 못하고 청취자들의 귀를 스쳐지나 갈 것이다. 반면에 나의 깨어난 제자들 중 한 사람이 복음을 전하면, 달라진다. 그러면 미지근한 사람들도 또한 나의 말의 힘에 감동을 받을 수 있고, 그들 내면에 나의 말씀을 향한 갈망이, 진리를 향한 갈망이 깨어나고 강하게 될 수 있다. 이로써 그들이 깊은 감명을 받고 나의 말씀의 힘을 유익하게 느낄 수 있다.

그러므로 내가 모든 곳에서 나의 나라를 위해 사람들을 얻기 위해, 그들의 입을 통해 사람들에게 말할 사람들이 깨어나게 한다. 왜냐면 한번 나의 말씀의 힘을 느낀 사람은 항상 또 다시 나의 말씀을 갈망하고, 나의 말씀이 그에게 역사할 수 있기 때문이다. 그러나 단지 적은 수의 사람들이 그들의 심장을 영적인 일로 향하게 하고, 단지 적은 수의 사람들이 세상 밖에서 평화를 구한다. 그러므로 내가 단지 적은 수의 사람들에게 말씀으로 다가 갈 수 있다. 그러나 나는 이런 소수의 사람들을 축복하고, 가까이 다가온 종말의 때까지, 나 자신이 그들의 군사 지도자이기 때문에, 그들이 승리하게 될 마지막 전투에서 그들을 돕기 위해 그들과 함께 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Parole de Dieu - les disciples réveillés

Ma Parole sera prêchée par ceux que J'ai appelés pour cela, mais seulement peu suivront Ma Parole. Je peux offrir aux hommes la chose la plus délicieuse, en guidant Moi-même Ma Parole sur la Terre, seulement peu s’occupent de Mon Don et s'en réjouissent. Mais c’est la chose la plus précieuse qui peut être offerte aux hommes sur la Terre, parce qu'elle cache en elle la Force avec laquelle ils peuvent arriver à Moi. C’est une preuve de Mon Amour pour les hommes, lorsque Je Me mets directement en liaison avec ceux qui veulent Me servir en tant que disciples réveillés sur la Terre, et à travers lesquels Je parle aux hommes. Mais très peu reconnaissent Mon grand Amour et sont reconnaissants pour ce Don de Grâce, très peu reconnaissent Ma Parole comme une manifestation de Mon Amour et se font compénétré par Ma Force. Mais ceux-ci ne parcourent pas en vain leur vie, ils atteindront le but, ils trouveront l'unification avec Moi, parce que Ma Parole les attire incessamment, parce que Moi-même Je Suis la Parole et Je ne laisse de coté personne qui M'accueille dans son cœur. Ils mûriront dans leurs âmes, ils mûriront dans la connaissance, et dans le sentiment de bonheur de leur appartenance à Moi ils trouveront leur Béatitude déjà sur la Terre, bien que la misère et la souffrance accompagneront encore les hommes qui sont sans n'importe quelle connaissance. Ma Parole donne la Force de supporter la misère et la souffrance, parce que Moi-même J'assiste ensuite l'homme qui se réfugie dans Ma Parole, en Moi. Ma Parole donne la paix intérieure, parce que là où Je Suis, toutes les vagues sont calmées et toutes les tempêtes qui menacent le fils terrestre dans le dernier temps avant la fin passent loin. Ma Parole arrive à tous ceux qui la désirent du plus profond du cœur. Peu importe où et comment elle leur sera offerte, car elle sera ensuite accompagnée de la Force si elle est demandée ardemment avec le désir pour Moi et si elle est accueillie d'un cœur affamé. Alors l'annonceur qui doit porter Ma Parole aura en lui Mon Esprit, pour que la Parole arrive au cœur de l'homme et le libère de l'erreur, afin d’offrir au fils terrestre qui le désire le Pain du Ciel, même lorsque l'annonceur n'a pas encore été appelé par Moi pour exercer sa fonction. Mais Je réponds toujours selon le désir pour la Vérité et donc aucun homme qui désire être instruit dans la Vérité ne doit craindre de faux enseignements. Mais si un annonceur est encore d'esprit non réveillé, la Parole retentira sans impression à l'oreille des auditeurs tant qu’eux-mêmes n'ont pas un profond désir pour Ma Parole, pour Ma Consolation et Mon Encouragement. Par contre il en est autrement lorsqu’un de Mes disciples réveillés annonce l'Evangile. Alors même les hommes tièdes peuvent être touchés par la Force de Ma Parole, le désir pour la Vérité, pour Ma Parole, peut se réveiller en eux, il peut se réveiller et les fortifier, pour qu'ils soient profondément impressionnés et sentent la Force de Ma Parole comme un Bénéfice. Et donc Je réveille partout des hommes pour parler à ceux-ci, pour les conquérir pour Mon Royaume. Parce que celui qui a une fois senti la Force de Ma Parole, en a toujours de nouveau le désir, et Ma Parole peut devenir efficace en lui. Mais seulement peu guident leur sens spirituellement, seulement peu cherchent leur paix en dehors du monde, et seulement à peu Je peux donc Me porter proche dans la Parole. Mais bénis soient ces peu car Je Suis avec eux jusqu'à la fin qui est proche, pour les assister dans la dernière lutte, dont ils sortiront victorieux, parce que Moi-même Je Suis leur chef d’armée.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet