Compare proclamation with translation

Other translations:

물질을 극복하는 일. 저세상.

이 땅에서 너희에게 가장 사랑스러운 모든 것에서 벗어나 나의 은혜와 나의 사랑과 나의 임재를 갈망하라. 너희는 진실로 이 전보다 더 행복하게 될 것이다. 왜냐면 너희가 이미 저세상의 삶을 위해 성장했기 때문이다. 너희는 훨씬 더 아름다운 삶과 이 땅의 삶을 교환한다는 의식으로 매일 이 땅을 떠날 수 있고, 세상의 재물의 포기하는 일이 너희에게 아주 경미하게 여겨지게 될 것이다. 왜냐면 너희가 이미 영원한 생명의 영광을 짐작하고 이런 영광들을 기쁨으로 기대하기 때문이다. 너희의 심장이 아직 연연해하는 모든 것을 너희는 자원하여 나에게 희생해야만 한다. 그러면 내가 비로소 나를 향한 너희의 사랑을 깨달을 수 있고, 이로써 비로소 너희의 심장이 나를 받아드릴 수 있게 된다. 왜냐면 그러면 너희가 물질을 극복하고 영의 나라에 합당하게 성숙해지기 때문이다.

이 땅에서 이미 이런 상태에 도달한 사람은 죽음을 더 이상 두려워하지 않고, 죽음을 원한다. 왜냐면 그 안의 혼이 나를 추구하고 육체가 아직 혼에게 의미하는 모든 속박을 벗어나기를 원하기 때문이다. 혼은 죽음 후의 영적인 삶을 황금빛 아침처럼 보고, 아무런 걱정이 없이 전적으로 자유롭게 움직이고, 빛 가운데서 축복된 가운데 살기를 갈망한다. 인간은 아직 그에게 주어진 모든 것을 순복하면 견딘다. 몸이 단지 아직 고난과 고통을 느끼지만, 그러나 혼은 이미 나와 아주 밀접하게 연결되어 있어, 더 이상 고난을 당할 수 없다. 그러므로 그는 단지 이웃 사람들의 눈 앞에서 고난을 겪는 것으로 보이게 될 것이다. 그러나 그 자신은 고난을 더 이상 크게 느끼지 않을 것이다. 왜냐면 내가 그에게 너무 가깝기 때문에 세상적인 것이 그에게 더 이상 여향을 미치지 못하기 때문이다.

너희를 자유롭게 만들기 위해 추구하라. 이런 추구가 단지 너희에게 최선이 된다는 것을 알라. 왜냐면 너희가 단지 하나의 나라를, 영적인 나라 또는 세상의 나라를 소유할 수 있기 때문이다. 세상의 나라는 사라지지만 영의 나라는 영원히 지속되고, 지속될 수 있다. 너희가 물질을 지나치게 갈망한다면, 이는 고통과 아주 큰 고난을 의미할 수 있고, 너희가 물질을 향한 사랑을 극복할 때까지 끝 없는 시간 동안 싸워야만 한다. 그러나 이 땅에서 너희는 극복하는 일을 더 쉽게 할 수 있다. 왜냐면 너희가 저세상을 바라보면서 나의 말씀을 통해 힘을 얻기 때문이다. 나의 말씀은 너희가 원하면, 너희에게 너희의 이 땅의 삶의 목적에 대한 깨달음을 준다.

너희가 너희의 삶의 목적과 목표를 안다면, 너희가 이 목표를 달성하기 위해 단지 강한 의지만 있으면 된다. 왜냐면 너희에게 단지 의지가 있다면, 너희에게 힘이 부족하지 않을 것이기 때문이다. 반면에 저세상에서는 너희가 무기력하고, 의지가 약하고, 사랑을 행하는 혼의 도움이 없이는 성장할 수 없고, 너희가 이 도움을 받아들이기보다는 더 잘 거절할 것이기 때문이다. 그러므로 이 땅의 시간을 활용하라. 이 땅의 모든 욕망으로부터 자유롭게 되라. 너희가 포기한 것으로 나를 교환하기 위해 포기하고 희생하라.

너희가 언젠가 너희에게 현재는 탐스럽게 보이지만 그러나 너희가 나의 나라에 도달하지 못하게 하는 심각한 위험에 빠뜨리는 것의 무가치함을 깨닫는다면, 너희는 나에게 영원토록 찬양하며 감사를 드릴 것이다. 너희는 너희가 희생하는 것을 전혀 잃지 않고, 단지 몸이 아니라 혼이 느낄 수 있게 천 배를 돌려받는다. 혼은 남아 있는 반면에 육체는 사라지고, 혼의 이 땅에 머무르는 기간이 곧 끝날 것이다. 그러므로 무슨 일이 있어도 자신을 짓눌리게 하지 말라. 너희의 혼을 생각하라. 육체의 죽음 후의 삶을 생각하라. 물질을 극복함으로써 삶을 축복된 삶으로 만들라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Transcendendo a Matéria.... Além....

Afastem-se de tudo o que vocês amam na Terra e só desejem a Minha graça, o Meu amor e a Minha presença.... e serão verdadeiramente mais felizes do que antes, pois então já estarão prontos para a vida no além, poderão deixar a Terra todos os dias com a consciência de trocá-la por uma vida muito mais bela, e a renúncia aos bens terrenos lhes parecerá tão pequena, porque já prevêem as glórias da vida eterna e aguardam com alegria. Só então reconhecerei o teu amor por Mim, só então o teu coração será capaz de Me aceitar, pois então terás superado a matéria e estarás pronto para o reino espiritual. Quem já alcançou isso na Terra não se assusta mais com a morte, ele anseia por ela, porque a alma nele luta por Mim e quer quebrar todos os grilhões que o corpo ainda significa para ela. Como uma manhã dourada, ela contempla espiritualmente a vida após a morte e anseia por mover-se em completa liberdade, livre de todas as preocupações, e por caminhar em uma luz feliz. O Homem suporta tudo na Terra em submissão que ainda lhe é concedida; só o corpo ainda sente sofrimento e dor, a alma, porém, já está tão intimamente unida comigo que não pode mais sofrer, e assim o Homem só sofrerá diante dos olhos dos seus semelhantes, mas não sentirá mais a si mesmo, porque estou tão perto dele que as coisas terrenas já não o tocam mais. Esforçai-vos por vos desapegardes e sabei que é apenas para o vosso próprio bem, pois só podeis tomar posse de um reino.... o espiritual ou o terreno.... Mas o reino terreno é transitório, o reino espiritual é eterno e, se desejais demais, pode significar tormento e imensas privações para vós.... E você terá que lutar por tempos intermináveis até que tenha superado esse amor pela matéria. Na Terra, porém, vocês humanos podem fazer isso mais facilmente, pois em vista do além vocês retiram a força para isso da Minha Palavra, que lhes dá esclarecimento sobre o seu propósito de vida terrena, se vocês desejam esclarecimento. Se você sabe o propósito e objetivo da sua vida, você só precisa de uma vontade forte para alcançar esse objetivo, pois não lhe faltará força se apenas você reunir essa vontade. No além, porém, sois impotentes e também fracos de vontade, e sem a ajuda de almas amorosas não podeis progredir, e preferis rejeitá-las do que aceitá-las. E, portanto, façam uso do tempo na terra e libertem-se de todo o desejo terreno.... renunciar e sacrificar-se para me trocar pelo que você me dá.... E um dia cantareis louvores e graças a Mim na eternidade, quando tiverdes reconhecido a inutilidade daquilo que agora vos parece desejável e que, no entanto, vos coloca seriamente em perigo para alcançar o Meu reino. Não se perde nada, o que quer que se dê, mas se recebe de volta mil vezes, só que não se percebe para o corpo, mas para a alma. Mas a alma continuará a existir, enquanto o corpo passará e sua permanência na Terra logo chegará ao fim. Portanto, não se deixem deprimir, o que quer que venha.... pense em sua alma, pense na vida após a morte do corpo, e moldá-la através da superação da matéria em uma vida de bem-aventurança...._>Amém

Translator
번역자: DeepL