Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 영의 역사를 위한 전제 조건.

사람 안에서 영이 역사하기 위한 선행조건은 사람이 하나님의 뜻에 따라 살기 위해 노력하고, 겸손과 평화로 자신을 양육하고, 하나님과 이웃을 섬길 준비를 하고, 사랑을 행하고, 이로써 하나님의 형상이 되기 위해 자신을 형성하는 일이다. 그러면 인간 안에서 하나님의 발산인, 하나님으로부터 온 영과 사람 밖에 있는 하나님의 영이 연합을 한다. 그러나 모든 신적인 것은 아주 귀한 내용을 받을 가치가 있는 그릇이 필요하다. 이를 위한 첫째 조건은 사람의 심장이 순수해야 하고, 그가 선하지 않고 고귀하지 않은 것을 미워하고, 진리를 추구하고, 거짓을 미워하고, 깨끗하지 못한 생각을 하지 않고, 모든 사랑 없음을 멀리하고, 생각과 행동이 공의하고, 사랑으로 섬기는 일이다.

그러면 그의 심장이 형성이 되어, 심장이 하나님의 영을 받기에 합당하게 된다. 왜냐하면 그러면 사람 안의 영이 자유롭게 되고, 자신 밖에 있는, 온전하게 된, 때문에 하나님의 힘의 발산을 받아드리고, 이를 사람 안의 영에게 전해주는, 영적인 존재와 연결을 이루기 때문이다. 성령을 보내주는 일은 영적인 빛과 능력의 전달자를 통해 하나님의 힘을 전해주는 일이다. 다시 말해 하나님과 연합을 이룬 온전한 존재를 통해, 이제 끊임없이 빛과 힘을 받고, 전해주는 일이다.

하나님으로부터 온 영을 가장 깊은 심장에서, 가장 깊은 겸손으로, 구하는 모든 사람은, 그가 하나님으로부터 가장 소중한 은혜의 선물을 받기에 합당하게 살도록 노력한다면, 하나님으로부터 나온 가장 거룩한 하나님의 영을 받을 수 있다. 그는 하나님을 가장 높고, 가장 온전한 존재로 인정해야만 하고, 하나님을 모든 것을 능가하는 권세가 있는, 지혜로운 존재로 믿어야만 한다. 그는 하나님의 사랑과 은혜를 구해야만 하고, 하나님이 주기를 원하는 것을 요구해야만 한다. 그는 스스로 사랑을 해야만 한다. 이로써 하나님의 사랑이 그에게 말할 수 있게 해야 한다.

하나님은 자신을 형성하는 사람에게 하나님의 은혜로 넘치게 부어줄 것이다. 하나님은 하나님의 소유인 자신의 영을 그에게 측량할 수 없게 줄 것이다. 하나님은 그의 생각을 올바르게 인도하고, 그의 영이 깨어나게 하고, 옳은 것을 깨달을 힘을 줄 것이다. 그는 그의 지식을 증가시킬 것이고, 창조물이 그에게 빛나고, 선명하게 드러나게 될 것이다. 그는 창조물의 존재의미와 목적에 대해 알게 될 것이고, 영의 나라를 체험하게 될 것이고, 이제 자신의 이 땅의 삶의 의미를 파악하게 될 것이다.

그러나 사람이 한가지 일을 스스로 해야만 한다. 그는, 하나님의 영이 자신을 알리고자 한다면, 자원하여 그의 귀를 기울여야만 하고, 심장과 그의 영적인 귀가 받을 준비가 되어 있음을 선언해야만 한다. 다시 말해 세상을 향해 심장을 닫으면서, 심장이 단지 하나님을 향하게 하면서, 하나님의 은사를 구하고, 기다리면서, 자신을 준비해야만 한다. 하나님의 영이 자원하여 하나님의 말씀을 듣기 원하는 사람에게 조용하게 내려온다.

그러나 그가 심장을 위로 향하게 할 때, 위에서 오는 말씀을 듣고, 심장이 아주 부드럽고 섬세하게 반응을 한다. 그러므로 단지 하나님을 향한 사랑이 영적 귀를 날카롭게 할 때만, 모든 세상적인 욕망이 잠잠 해지고, 심장의 갈망이 단지 하나님의 선물로만 향할 때만, 들을 수 있게 될 것이다. 그러므로 성령을 받은 일은 사람 자신과 그의 의지와 그의 믿음 과 그의 사랑에 의존하다. 의지를 하나님께 향하게 하고, 하나님의 역사를 믿는 믿음이 강하고, 하나님과 이웃을 향한 사랑이 하나님과 연결을 이루는 곳에서, 하나님으로부터 나오는 영이 사람을 깨우치고, 그를 모든 진리로 인도할 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pré-condições para o funcionamento do espírito divino....

Estes são os pré-requisitos para o funcionamento do espírito no ser humano, que ele se esforce por viver de acordo com a vontade divina, que se eduque a si mesmo para ser humilde e pacífico, que esteja disposto a servir a Deus e ao próximo, e que seja amorosamente ativo e assim se forme para se tornar uma imagem de Deus. O espírito de Deus no ser humano entra numa aliança com o espírito divino fora dele, que é uma emanação de Deus; mas tudo o que é divino requer um receptáculo digno de receber um conteúdo tão delicioso e, portanto, a primeira condição é que o ser humano seja puro de coração, que deteste o que não é bom e nobre...., que se esforce pela verdade e odeie mentiras...., que não guarde pensamentos desonestos, que se afaste de toda a indelicadeza, que esteja apenas em pensamento e acção e sirva no amor..... Então seu coração se moldará de tal modo que seja digno e, portanto, também capaz de receber o espírito divino, pois então o espírito no ser humano será livre e capaz de se unir com a substância espiritual exterior a ele, que se encontra na perfeição e, portanto, recebe a emanação de força de Deus e a transmite ao espírito no ser humano. O envio do Espírito Santo é, portanto, a transmissão da força divina através de portadores espirituais de luz e força, ou seja, seres perfeitos que encontraram união com Deus, agora recebem e transmitem constantemente luz e força..... Qualquer pessoa que peça o espírito a Deus do fundo do seu coração e com a mais profunda humildade poderá receber o espírito divino, o mais santo de Deus, desde que se esforce por viver de tal forma que seja digno do mais delicioso dom da graça. Ele deve reconhecer Deus como o Ser mais elevado e perfeito, que é poderoso e sábio, e assim acreditar..... Ele deve pedir pelo Seu amor e graça, assim exigir o que Deus quer distribuir.... e ele deve estar se amando para que o amor de Deus possa se comunicar a ele.... E Deus irá ofuscar uma pessoa que assim se forma com a Sua graça.... Ele vai dar-lhe o que é porção divina.... Seu Espírito.... Ele o guiará para o pensamento correto, iluminará seu espírito e lhe dará forças para reconhecer o que é certo. Ele irá enriquecer o seu conhecimento e a criação ser-lhe-á revelada de forma brilhante e clara. Ele conhecerá o seu significado e propósito, penetrará no reino espiritual e só então compreenderá o significado da sua vida terrena. Mas há uma coisa que o próprio ser humano deve fazer.... Ele deve abrir voluntariamente o seu ouvido se o espírito de Deus quiser dar-se a conhecer.... O coração, seu ouvido espiritual, deve declarar-se pronto para receber e assim se preparar, fechando-se de todo o mundo, apenas sendo dirigido para Deus e aguardando com imploração o dom divino.... E o espírito de Deus desce sobre aquelas pessoas em asas silenciosas que estão dispostas a ouvir a Palavra divina.... Pois se eles voltam o coração para cima, escutam a Palavra que vem de cima e que ressoa no coração com tanta ternura e delicadeza que só pode ser ouvida quando o amor a Deus aguça o ouvido espiritual, quando todo desejo mundano se cala e o anseio do coração é apenas pelo dom divino. A efusão do Espírito Santo depende, portanto, do próprio ser humano, da sua vontade, da sua fé e do seu amor..... Onde a vontade se volta para Deus, onde a fé na atividade divina é forte e onde o amor a Deus e ao próximo estabelece a conexão com Deus, ali o Espírito de Deus iluminará as pessoas e as introduzirá a toda a verdade....

Amém

Translator
번역자: DeepL