Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Perché dobbiamo espiare per il peccato di Adamo?

Tutte le vostre domande diventano inutili, appena vi viene offerta la pura Verità; perché questa è così facile da comprendere, se soltanto vi viene presentata nel giusto modo. Voi sapete che la caduta da Me si è svolta nello stato della più chiara conoscenza. Quindi tutti gli esseri erano anche ugualmente responsabili per la loro caduta. Non erano costretti dalla volontà dell’avversario, di ribellarsi contro di Me, ma era la faccenda di ogni singolo essere. Era la libera volontà che li ha fatti cadere nel peccato, che quindi non era ancora accaduta al tempo della caduta del Mio avversario, che, dato che possedevano il diritto dell’auto determinazione, si potevano decidere ancora liberamente, e così la libera volontà si è decisa coscientemente per l’avversario. Ma ora questo aveva il potere sul suo seguito, ed Io gli ho tolto questo potere, facendo sorgere la Creazione, per dare alla Forza divenuta incapace all’attività a causa della caduta, un altro modo di agire. Così l’avversario non aveva guadagnato niente dal suo seguito, ed egli poteva far valere il suo potere solamente, quando l’essere aveva di nuovo ottenuto la consapevolezza dell’io nello stadio come uomo. E questo diritto dovevo lasciarglielo, per cui ora poteva anche cercare di sedurre questi esseri. E lo ha anche fatto con ogni astuzia ed inganno. Era capace di derubare i primi uomini di nuovo della fede nella Mia Parola, che prometteva loro una Vita eterna, se avessero osservato il Mio facile Comandamento. Ora nell’uomo Adamo era incorporato uno spirito oltremodo forte, la cui caduta l’avversario ha di nuovo ottenuto con facilità. Che cosa era ora più vicino, che nessuno spirito avrebbe resistito a lui, se fosse capitato nelle stesse arti di seduzione del Mio avversario? Non si tratta del fatto che i posteri devono espiare il peccato dei primi uomini, ma si tratta del fatto che Io - se il primo uomo avesse posto una resistenza a queste tentazioni, per amore per Me – avrei fatto la stessa cosa per Misericordia, quello che ha fatto più tardi l’Uomo Gesù, che Egli ha compiuto l’Opera di Redenzione per Amore, che Mi sarei accontentato della forza di resistenza di quell’uomo, che si è dato a Me e avrebbe reso di nuovo possibile la Mia Irradiazione. E per Amore per lui avrei scritto la colpa nella sabbia, e la via sulla Terra sarebbe servita a tutti gli uomini solamente per infiammare l’amore per Me al massimo ardore. Ma così l’avversario aveva dimostrato il suo potere sui primi uomini e non si è nemmeno lasciato prendere dalla mano il diritto, di impiegare ora con ogni uomo le sue arti di seduzione, che Io non gli posso nemmeno strappare come conseguenza del fatto che gli esseri una volta lo hanno seguito volontariamente nell’abisso. Perciò voi non potete dire, che questi uomini devono ora espiare i peccati dei loro avi, ma ogni uomo era sempre libero di affermarsi nelle tentazioni. E da Me riceverà anche la forza, perché Io benedico questa volontà, e non lascerò mai un tale uomo al Mio avversario. Ma i primi uomini potevano aiutare i loro discendenti ad un percorso terreno più facile. Ma dato che hanno fallito, ora non era nemmeno possibile, di proteggere quelli dagli attacchi dell’avversario, a meno che non Me lo avessero chiesto in modo che Io Stesso potevo garantire la protezione, ed allora il loro percorso terreno sarebbe stato anche facile, come era anche il caso con quegli spiriti Ur, che erano accessibili per gli insegnamenti tramite il mondo di Luce, e sui quali il Mio avversario non aveva più il pieno potere. Che quindi quegli uomini avevano sempre da dimostrare un percorso terreno più facile, che non sono caduti vittime delle tentazioni del Mio avversario, che non li ha tenuti definitivamente nel suo potere, è un segno che Io ho aiutato ed aiuto ancora ogni anima, che inizia la vita terrena meno aggravata e la sua volontà Mi è già dedita, che quindi Io non ricompenso con Grazia e Forza le anime senza differenza, di completare la loro via di rimpatrio. Ma devo sempre di nuovo dire, che i primi uomini mediante il loro fallimento hanno reso difficile tutta la via del ritorno, che sarebbe stato più facile da percorrere, se lo spirito caduto più forte si fosse difeso ed avesse adempiuto il Mio facile Comandamento, se avesse creduto di più alle Mie Parole, che gli promettevano una Vita eterna, e con la sua resistenza avrebbe spezzato il potere, che l’avversario non avrebbe più potuto usare sul suo seguito; perché questa vittoria avrebbe avuto l’effetto su tutto lo spirituale caduto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Porque é que temos de expiar o pecado de Adão?....

Todas as suas perguntas tornam-se inválidas assim que a verdade pura lhe é oferecida, pois é tão fácil de compreender se apenas lhe for apresentada da forma correcta. Sabe que a apostasia de Mim teve lugar num estado de realização mais brilhante. Assim, todos os seres eram igualmente responsáveis pela sua apostasia, não podiam ser considerados como estando sob a vontade do adversário. como estando sob a vontade do adversário.... forçado a rebelar-se contra Mim, (não foram forçados pela vontade do adversário a rebelar-se contra Mim) mas esta "rejeição da Minha força de amor" era assunto próprio de cada ser.... Foi o livre arbítrio que os deixou tornar-se pecadores, que por isso na altura da apostasia ainda não tinha caído nas mãos do Meu adversário, que.... porque possuíam o direito de autodeterminação.... poderia ainda decidir livremente e, assim, conscientemente decidir a favor do adversário. Mas agora ele tinha poder sobre os seus seguidores e eu tirei-lhe esse poder, deixando que a criação viesse à existência, a fim de causar o poder que se tinha tornado incapaz de actividade devido à apostasia de trabalhar noutro lugar.... Assim, o adversário não tinha ganho nada dos seus seguidores, e só lhe foi permitido afirmar novamente o seu poder quando o ser humano recuperou a auto-consciência. E eu tive de lhe deixar este direito, e é por isso que agora ele também podia tentar a sua mão nestes seres. E também o fez com toda a astúcia e artimanha, soube roubar novamente ao(s) primeiro(s) ser(es) humano(s) a sua fé na Minha Palavra, que lhes prometia vida eterna se cumprissem o Meu mandamento fácil. Agora um espírito extremamente forte tinha sido encarnado neste ser humano (Adam), cuja queda o (adversário) conseguiu novamente com facilidade.... O que estava agora mais perto do que nenhum espírito lhe teria resistido, que (teria) tido de cair nas mesmas artes de sedução do Meu adversário? Não é que os descendentes tivessem de expiar o pecado dos primeiros homens, mas é que I.... teve o primeiro homem a resistir a estas tentações por amor a Mim.... por misericórdia teria feito o mesmo que o homem que Jesus fez mais tarde: que Ele realizou o trabalho de expiação por amor.... que eu teria ficado satisfeito com a resistência do único ser humano que se entregou a Mim e que deveria ter permitido a iluminação de Mim novamente.... E por causa do seu amor eu teria escrito a culpa na areia, e o caminho através da terra como ser humano só teria servido a todos para desenvolver o amor por Mim no mais alto fervor. Mas assim o meu adversário tinha provado o seu poder sobre os primeiros seres humanos, não se permitindo assim ser privado do direito de usar a sua arte de sedução sobre cada ser humano, que não posso arrancar-lhe como resultado do facto de os seres o terem seguido uma vez voluntariamente até ao abismo.... Por conseguinte, não se pode dizer que estas pessoas têm agora de expiar o pecado dos seus antepassados, em vez disso, cada ser humano sempre foi livre de provar a si próprio nas tentações, e também receberá de Mim a força para o fazer, pois abençoo esta vontade e nunca abandonarei tal pessoa ao Meu adversário. Mas os primeiros seres humanos foram capazes de ajudar os seus descendentes a ter uma vida terrena mais fácil, no entanto, uma vez que falharam, agora também não era possível protegê-los das tentações do adversário.... a menos que Me pedissem para lhes conceder protecção e depois o seu caminho terreno fosse mais fácil, o que era também o caso daqueles espíritos originais que eram acessíveis aos ensinamentos através do mundo da luz e sobre os quais o Meu adversário já não tinha controlo total. O facto de estas pessoas terem sempre um caminho terreno mais fácil, de não caírem nas tentações do meu adversário, de ele não as ter mantido completamente sob o seu controlo, é um sinal de que ajudei e continuo a ajudar todas as almas que começam a vida terrena menos sobrecarregadas e cuja vontade já é devotada a Mim...., que por isso não dou indiscriminadamente às almas graça e força para completarem o seu caminho de regresso.... Mas tenho sempre de dizer que as primeiras pessoas, através do seu fracasso, tornaram mais difícil todo o caminho de regresso, que teria sido muito mais fácil de percorrer se o espírito mais forte, outrora caído, tivesse resistido e cumprido o Meu mandamento fácil, se ele tivesse acreditado mais nas Minhas palavras, que lhe prometiam a vida eterna.... e através da sua resistência teria quebrado o poder que o adversário então também já não poderia usar sobre os seus seguidores, pois esta vitória teria tido um efeito sobre todos os que caíram espiritualmente...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL