Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Che cosa può essere valutato come Rivelazione divina

La pienezza di ciò che trova accesso agli uomini come “divina Rivelazione”, è anche un segno dell’agire satanico, perché lui cerca nello stesso modo di indebolire la Mia pura Parola, anche se si serve delle Mie Parole per confondere gli uomini, Ma l’espressione “Voglio effondere il Mio Spirito su ogni carne” non dev’essere intesa in modo che ogni uomo creda di sentire il Mio Discorso, ma guido secondo la Verità i pensieri di coloro che desiderano essere istruiti nella Verità. E quando due o tre sono uniti, Io Sono in mezzo a loro, in modo che anche loro si sentano guidato dal Mio Spirito, quando Io Stesso Sono il contenuto dei loro discorsi. E’ certo che ognuno è in grado di sentire Me Stesso in sé, quando Mi chiede che lo guidi sulla retta via. Così anche l’Agire del Mio Spirito sarà percettibile in ogni uomo, che predica nell’amore per Me e stimola di nuovo gli uomini all’amore. Anche attraverso costui Io parlerò, ma sempre nel modo di parlare a lui abituale, affinché non si possa parlare del sentire la “Parola interiore”, perché questa è riconoscibile soltanto nel fatto che Io lascio contemporaneamente irradiare una Luce, che ha una Forza di splendere, che illumina l’oscurità e fornisce agli uomini un giusto chiarimento su tutte le domande che si pongono coloro che cercano spiritualmente, perché costoro devono ricevere una Luce per diffonderla. Per questo ho ben saggiamente annunciato tali portatori di Luce per tutti i secoli, ai quali do sempre di nuovo il chiarimento sul vero scopo della vita terrena e la destinazione dell’uomo, sul motivo dell’incorporazione e la meta finale, appunto su tutto ciò che è andato perduto all’umanità come conseguenza dell’assenza di fede e la loro sempre maggior lontananza da Me. Che quindi esistano dei portatori di Luce nel più vero senso della parola, non lo si può negare, ma costoro non s’incontrano così sovente e perciò ho annunciato che ritornano “in ogni secolo”. Già da questo è da vedere, che tali riceventi della Parola sono unici, e che a loro può essere affidata la pienissima credibilità. Ma quando un uomo è così intimamente legato con Me ed ascolta poi in questo legame la Mia Parola, allora potrà anche sentirMi, perché vi ho promesso questo, che Sono con chiunque si unisce con Me nella preghiera. Ma voi uomini non dovete dimenticare che l’avversario si può manifestare nello stesso modo, quando i vostri pensieri fluttuano e vi recate nella sua regione, e che parla a voi sotto il mantello di copertura della religiosità, appena gli concedete l’influenza su di voi. Perciò dovete lasciar regnare la massima prudenza, dovete ritirarvi silenziosi nella vostra cameretta quando Mi volete sentire, non dovete credere che parli a voi nella forma diretta, ma che voi, quando parlate agli uomini, parlerete solamente così com’è il vostro modo abituale. Allora posso bensì guidare i vostri pensieri, affinché pronuncino la cosa giusta, ma siete ora sempre voi stessi, che vi esprimete nella forma parlata a voi abituale. Questo lo dovete tenere separato, che potete bensì parlare nel Mio Senso, che i vostri pensieri vengono guidati da Me, ma che non sentirete mai Me Stesso così, per poter ora dire: Io Stesso parlo attraverso voi”, com’è anche lo stesso, “quando due o tre sono radunati nel Mio Nome.... ” oppure “vi metterò le Parole in bocca”, che ora vi esprimete secondo la Mia Volontà. Ciò che degli uomini ora scrivono, ciò che sentono nel silenzio del cuore, lo possono anche sostenere come il Mio diretto Discorso, ma dove Io Stesso devo parlare in una Comunità alla stessa attraverso un uomo, affinché questa comunità creda di sentire Me Stesso, i cui membri non parlano nel loro modo di parlare abituale, là non Mi manifesto benché anche se lo vogliono documentare con il Nome di Gesù, perché questo dono della Parola suonante è così rara e richiede un tal alto grado di maturità, che non è quasi possibile trovare per questo un vaso adeguato. E coloro che sentono in sé la Mia Parola suonante, la sentiranno anche soltanto qualche volta, quando c’è grande miseria o pericolo oppure quando il Mio imponente Amore afferra un uomo. Ma allora sono solo degli attimi, in cui l’uomo può dire di sé, che Mi ha sentito chiaramente. Ma l’espressioni “Effonderò il Mio Spirito su ogni carne, “servi e serve profeteranno e dei giovani avranno dei chiari sogni.... ” vengono quasi sempre interpretate secondo il desiderio, che ognuno crede di sentire la Parola del Padre, che però può essere ricevuto solamente in tutto il silenzio e poi può anche indurre un uomo a indicare agli uomini secondo Verità sul Giudizio in arrivo, perché è il tempo della fine, che Mi obbliga che tali profeti e veggenti appaiano e che parlino anche secondo la Mia Volontà, come l’ho promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Was kann als göttliche Offenbarung gewertet werden....

Die Fülle dessen, was als "göttliche Offenbarung" Eingang findet zu den Menschen, ist auch ein Zeichen satanischen Wirkens, denn er versuchet in gleicher Weise Mein reines Wort zu entkräften, auch wenn er sich Meiner Worte bedient, um die Menschen zu verwirren. Doch der Ausspruch "Ich will Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch" darf nicht so verstanden werden, daß ein jeder Mensch glaubt, Meine Ansprache zu vernehmen, sondern Ich lenke die Gedanken derer wahrheitsgemäß, die im Verlangen stehen, in der Wahrheit belehrt zu werden. Und wo zwei oder drei beisammen sind, bin Ich mitten unter ihnen, so daß auch diese sich von Meinem Geist gelenkt wissen, wenn Ich Selbst der Inhalt ihrer Reden bin.... Zwar wird ein jeder Mich Selbst in sich zu hören vermögen, wenn er Mich bittet, daß Ich ihn führe auf rechter Bahn.... Und so auch wird Meines Geistes Wirken in jedem Menschen zu merken sein, der in der Liebe zu Mir predigt und wieder die Menschen zur Liebe anregt. Auch durch diesen werde Ich sprechen, doch immer in der ihm üblichen Redeweise, so daß nicht vom Vernehmen des "inneren Wortes" gesprochen werden kann.... Denn dieses ist nur daran erkennbar, daß Ich gleichzeitig ein Licht ausstrahlen lasse, das eine Leuchtkraft hat, das das Dunkel erhellt und den Menschen rechte Aufklärung gibt über alle Fragen, die sich jene stellen, die geistig suchen.... denn diese sollen Licht erhalten, um es zu verbreiten. Darum habe Ich wohlweislich für alle Säkula solche Lichtträger angekündigt, denen Ich immer wieder Aufschluß gebe über den eigentlichen Erdenlebenszweck und die Bestimmung des Menschen.... über Anlaß der Verkörperung und Endziel.... eben über alles, was zu wissen der Menschheit verlorengegangen ist als Folge ihrer Glaubenslosigkeit und ihrer immer weiteren Entfernung von Mir.... Daß es also Lichtträger im wahrsten Sinne des Wortes gibt, ist nicht zu leugnen, doch diese sind nicht so oft anzutreffen, und darum verkündigte Ich sie als "in jedem Säkulum" wiederkehrend.... Daraus schon ist es zu ersehen, daß solche Wortempfänger einmalig sind.... und daß ihnen vollste Glaubwürdigkeit zugesprochen werden kann. Ist aber ein Mensch so innig Mir verbunden und horchet er dann in dieser Verbindung auf Mein Wort, so wird er Mich auch vernehmen können, denn dieses habe Ich euch verheißen, daß Ich bei einem jeden bin, der sich Mir verbindet im Gebet. Doch ihr Menschen dürfet es nicht vergessen, daß sich der Gegner in gleicher Weise äußern kann, wenn eure Gedanken abschweifen und ihr in sein Gebiet euch begebet, und daß er euch unter dem Deckmantel der Frömmigkeit anspricht, sowie ihr ihm den Einfluß über euch gestattet. Darum müsset ihr äußerste Vorsicht walten lassen, ihr müsset euch still in euer Kämmerlein zurückziehen, wenn ihr Mich hören wollet, ihr dürfet nicht glauben, daß Ich durch euch zu den Menschen spreche in direkter Form, sondern daß ihr, wenn ihr zu den Menschen redet, nur so sprechen werdet, wie dies eure gewohnte Art ist.... Dann kann Ich wohl eure Gedanken lenken, daß sie das Rechte aussprechen, aber immer seid ihr selbst es nun, die ihr euch in gewohnter Sprachform äußert. Das müsset ihr auseinanderhalten, daß ihr wohl reden könnet in Meinem Sinn, daß von Mir eure Gedanken gelenkt werden, daß ihr aber niemals Mich Selbst so vernehmet, um nun sagen zu können: Ich Selbst spreche durch euch.... wie es auch das gleiche ist "wenn zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind...." oder "Ich werde euch die Worte in den Mund legen", daß ihr nun Meinem Willen gemäß euch äußert. Daß (Was) Menschen (jedoch) niederschreiben, was sie in der Stille des Herzens (im Herzen) vernehmen, das können sie auch als Meine direkte Ansprache vertreten, wo aber in Gemeinden Ich Selbst zu dieser sprechen soll durch einen Menschen, so daß diese also glauben, Mich Selbst zu hören, daß sie nicht in ihrer gewohnten Sprechweise reden, dort äußere Ich Mich auch nicht und obgleich ihr (sie) mit dem Namen Jesus es belegen wollet(n).... Denn diese Gabe des tönenden Wortes ist so selten, und sie erfordert einen solch hohen Reifegrad, daß es kaum möglich ist, dafür ein geeignetes Gefäß zu finden.... Und die Mein Wort tönend in sich vernehmen, werden es auch nur zuweilen hören, wenn große Not oder Gefahr ist oder wenn Meine gewaltige Liebe einen Menschen umfaßt.... Aber dann sind es nur Augenblicke, wo der Mensch von sich sagen kann, daß Er Mich deutlich gehört hat.... Doch der Ausspruch "Ich werde Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, Knechte und Mägde werden weissagen und Jünglinge helle Träume haben...." wird zumeist wunschgemäß ausgelegt, daß ein jeder das Vaterwort zu vernehmen glaubt, das aber nur in aller Stille empfangen werden kann und dann auch einen Menschen veranlassen kann, die Menschen wahrheitsgemäß hinzuweisen auf das kommende Gericht.... Denn es ist die Zeit des Endes, die Mich dazu nötigt, daß solche Propheten und Seher in Erscheinung treten und daß sie auch reden nach Meinem Willen, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde