Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il contatto con il mondo dell’aldilà, garanzia per la Verità?

Io benedirò sempre ogni iniziare che viene intrapreso nella più pura intenzione di servire Me, di venirMi più vicino. Io conosco tutti i motivi che inducono un uomo a stabilire il contatto con il mondo spirituale. Io so se è soltanto la brama di sapere di cose nascoste oppure il reale desiderio di conoscere la Verità, che spinge un uomo al tentativo di conquistare uno sguardo nel Regno spirituale, e rispettivamente esaudirò il suo desiderio. Io appianerò le vie a colui che desidera la Verità e lo farò anche arrivare in possesso della Verità, ma non impedirò nemmeno quando la brama mondana di sapere gli procura delle delusioni, quando viene istruito in modo errato dagli esseri spirituali, perché questi si potranno avvicinare ad ogni uomo che fornisce loro il diritto mediante la propria predisposizione per la Verità. Com’è il vostro desiderio, così vi avverrà, perché siete totalmente liberi nel vostro pensare e volere, ma dovete anche usare bene questa libertà. E così vi sia sempre di nuovo detto, che dovete soltanto desiderare seriamente la Verità, per poterla anche prendere in possesso, ma che non può esservi regalata quando non la desiderate. Perché la trasmissione della Mia Verità è un Regalo di Grazia, che deve essere valutato e che richiede la volontà dell’accettazione. Il desiderio per la Verità si ritrova però poco negli uomini, perciò per giungere alla Verità aiuterò ognuno, che ne viene spinto soltanto dal desiderio, persino quando percorre una via errata, quando si rivolge a delle forze ignote e la cerca per il chiarimento. A colui che desidera seriamente si avvicineranno poi anche delle forze che possono corrispondere al suo desiderio, che hanno l’Incarico da Me, di condurre oltre la Verità che ricevono direttamente da Me. Se voi uomini voleste solamente credere che il desiderio per la Verità è anche la garanzia per riceverla. Ed anche se poi percorrete delle vie sbagliate, verrete condotti sulla retta via, ed Io Stesso provvederò sempre affinché non siate guidati nell’errore, che soltanto desiderate di essere istruiti nella pura Verità. Ma finché gli uomini sono ancora attaccati al mondo terreno, a loro la Verità è più o meno indifferente, ma poi vorranno a volte anche sapere qualcosa di più sulle regioni a loro ancora ignote, del mondo spirituale. Ma a loro manca la seria volontà di ottenere soltanto la pura Verità, e perciò possono avvicinarsi a loro anche delle forze spirituali che li istruiscono mentalmente in modo sbagliato, l’uomo stesso quindi trarrà delle conclusioni errate, il suo pensare non potrà essere guidato da Me Stesso mediante il suo spirito, perché non è abbastanza serio per stare nella Verità. Ma appena un uomo si sforza di condurre una vita nell’amore, si risveglierà anche il desiderio per la Verità ed aumenterà costantemente, ed allora può anche con certezza accettare il suo pensare come giusto, avrà la convinzione nel suo cuore perché l’amore gli ha già acceso una Luce e perché il suo pensare può essere illuminato. E così devono stare irrevocabilmente insieme l’amore ed il desiderio per la Verità per giungere in loro possesso, ma allora l’uomo è da considerare ricco, benché non siano dei beni terreni che possiede, ma il patrimonio spirituale soppesa ogni ricchezza terrena, perché questa è peritura con il momento della morte e rimane indietro sulla Terra, mentre i beni spirituali seguono l’uomo nell’Eternità, ora l’anima può lavorare con questo patrimonio spirituale, lo può sempre aumentare e mai più perdere. L’uomo è da considerare oltremodo ricco colui se possiede un sapere su sé stesso, sulla sua origine e sulla sua meta, sullo scopo della sua vita terrena e del suo collegamento con Me come suo Dio e Creatore dall’Eternità. Questo sapere non è da sostituire con nulla, perché è un sapere divino, una ricchezza spirituale che è imperitura. E si tratta sempre soltanto affinché l’uomo si rivolga a degli insegnanti spirituali, che non stimi troppo il suo intelletto, che questo gli possa dischiudere delle regioni irraggiungibili. Perché allora non conquisterà mai un sapere giusto secondo la Verità, mentre gli insegnanti spirituali sono sempre pronti a dare agli uomini una giusta conoscenza, per quanto adempiano solamente la premessa: un profondo desiderio per la Verità ed una vita d’amore, che permette agli esseri di prendersi cura di loro e di portare loro come mediatori la Verità di Dio. Ed allora può avvenire nel modo più diverso. Ma si deve sempre pensare che l’uomo si deve proteggere contro l’influenza di esseri immaturi, che è sovente difficile quando cerca di entrare in regioni spirituali con altri uomini e non può mai garantire per la maturità animica di costoro. E perciò deve stabilire il diretto contatto con Me e portare al risveglio lo spirito in sé, affinché Io Stesso possa ora esprimerMi attraverso lo spirito. Allora può essere certo che non gli giunge nessun errore, mentre non ha questa garanzia dove è data la possibilità di infilarsi, dato che si possono sempre spingere in mezzo degli spiriti immaturi mediante l’immaturità, li errori e le debolezze dei prossimi che si aggiungono ad una tale cerchia, mediante la quale deve ora avvenire la frequentazione con il mondo spirituale. Io proteggerò dall’errore ogni uomo che desidera seriamente la Verità, ma appena si allea con tali uomini che non sono dello stesso spirito e della stessa volontà di lui, non ha più la garanzia di affidarsi alla pura Verità, perché anche questi sono seguiti da un seguito che però non sta più nella Verità e perciò non la può nemmeno diffondere. Dovete sempre sapere, che Io non posso infrangere la Mia Legge dell’Ordine, dovete sapere che devono sempre essere adempiute certe condizioni, per permettere il Mio diretto Agire in voi, e che Io non posso astenerMi dalla Mia Legge dell’eterno Ordine, altrimenti sarei incostante, non potrei essere chiamato Perfetto. Ma anche di questo ogni uomo può essere certo, che la pura Verità è accessibile per lui, perché ogni uomo ha in sé la Mia divina scintilla spirituale, che è in costante contatto con Me ed alla quale Io posso anche sempre guidare la pura Verità. Perciò collegatevi con Me, ed Io Stesso vi introdurrò in tutta la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verbinding met de wereld aan de overzijde? Garantie voor de waarheid

Steeds zal IK elke onderneming zegenen die vanuit de meest oprechte bedoeling MIJ te dienen, MIJ nader te komen, wordt ondernomen. IK ken alle beweegredenen die een mens ertoe brengen een band met de geestelijke wereld tot stand te brengen. IK weet of slechts weetgierigheid naar verborgen zaken, of een werkelijk verlangen om waarheid te weten te komen, een mens aanzet te proberen een blik te werpen in het geestelijke rijk en hiermee in overeenstemming zal IK zijn verlangen vervullen.

Degene die waarheid verlangt, zal IK de weg effenen en hem ook in het bezit van de waarheid laten komen, maar IK zal het ook niet verhinderen wanneer wereldse weetgierigheid hem teleurstellingen oplevert, wanneer hij door geestelijke wezens onjuist onderricht wordt, omdat dezen ieder mens kunnen naderen die hen door hun eigen instelling tegenover de waarheid het recht daartoe geeft. Zoals uw verlangen is, zo zal u geschieden, omdat u volkomen vrij bent in uw denken en willen, maar deze vrijheid ook juist zult moeten gebruiken.

En zo moet u steeds weer gezegd worden dat u alleen maar ernstig zult moeten verlangen naar de waarheid om ze ook in bezit te mogen nemen, dat ze u echter niet kan worden geschonken, wanneer u ze niet begeert. Want de overdracht van de waarheid uit MIJ is een genadegeschenk dat gebruikt (en gewaardeerd) moet worden en van de wil eist haar aan te nemen.

Het verlangen naar de waarheid is evenwel maar zelden bij de mensen aan te treffen, daarom zal IK ieder helpen tot de waarheid te komen, die alleen door het verlangen ernaar wordt aangedreven, zelfs wanneer hij een verkeerde weg gaat, wanneer hij zich tot onbekende krachten wendt en hen om opheldering verzoekt. Alleen maar die krachten zullen dan ook contact zoeken met degene die ernstig verlangt waarheid te weten, die aan zijn verlangen gevolg kunnen geven, die van MIJ uit de opdracht hebben waarheid verder te leiden die zij rechtstreeks van MIJ ontvangen.

Wanneer u, mensen het toch zou willen geloven dat het verlangen naar de waarheid tevens de garantie is ze te ontvangen. En al gaat u dan ook verkeerde wegen, u zult op de juiste weg worden geleid en steeds zal IK Zelf ervoor zorgen dat u die alleen maar begeert in de zuivere waarheid onderwezen te worden, niet op een dwaalspoor wordt geleid.

Zolang de mensen echter nog vastzitten aan de aardse wereld zijn ze min of meer onverschillig voor de waarheid, dan zullen ze ook wel zo nu en dan iets naders willen weten over voor hen nog onbekende gebieden, over de geestelijke wereld. Maar de serieuze wil ontbreekt hun om alleen de zuivere waarheid te verkrijgen en daarom kunnen hen ook geestelijke krachten benaderen die hen d.m.v. gedachten verkeerd onderrichten, dus de mens zelf zal verkeerde gevolgtrekkingen maken, zijn denken zal door MIJ Zelf niet geleid kunnen worden door zijn geest, omdat het hem niet ernstig genoeg te doen is om in de waarheid vast te staan. Maar zodra een mens zich inspant een leven in liefde te leiden, zal ook het verlangen naar de waarheid worden gewekt en voortdurend groter worden, en dan kan hij ook met zekerheid aannemen dat zijn denken juist is, hij zal in zijn hart overtuigd zijn, omdat de liefde in hem al een licht heeft ontstoken en zijn denken nu kan worden verlicht.

En zo behoren liefde en het verlangen naar de waarheid onherroepelijk bij elkaar om de waarheid in bezit te krijgen, maar dan is de mens rijk te noemen, ofschoon het geen aardse goederen zijn die hij bezit, maar het geestelijke bezit weegt tegen alle aardse rijkdom op, omdat deze vergankelijk is op het moment van de dood en op de aarde achterblijft, terwijl geestelijke goederen de mens volgen in de eeuwigheid, de ziel nu met dit geestelijke bezit kan werken, het voortdurend vermeerderen en nooit meer kan verliezen.

Uitermate rijk is de mens te noemen die een weten bezit over zichzelf, zijn oorsprong, zijn bestemming, zijn levensdoel op aarde en zijn samenhang met MIJ als Zijn GOD en Schepper van eeuwigheid. Dit weten is door niets te vervangen omdat het een goddelijk weten is, een geestelijke rijkdom die onvergankelijk is.

En steeds gaat het alleen daarom, dat de mens zich tot geestelijke leraren wendt, dat hij zijn verstand niet zo hoog inschat, dat dit hem ontoegankelijke gebieden zou kunnen doen doorgronden. Want dan zal hij nooit een juist, waarheidsgetrouw weten verkrijgen, terwijl de geestelijke leraren steeds bereid zijn de mensen ware kennis te geven in zoverre ze maar de vereiste vervullen: een diep verlangen naar de waarheid en een leven in liefde, die de wezens in de gelegenheid stellen voor hen te zorgen en hun als bemiddelaars de waarheid uit MIJ te brengen. En dan kan het op de meest verschillende manieren gebeuren. Maar steeds moet er aan gedacht worden, dat de mens zich moet afsluiten voor de invloed van onrijpe wezens, wat vaak moeilijk is wanneer hij samen met andere mensen tracht geestelijke gebieden te betreden en hij nooit kan instaan voor hun zielerijpheid. En daarom moet hij de rechtstreekse verbinding met MIJ tot stand brengen en de geest in zichzelf doen ontwaken, dat IK nu MIJ Zelf door de Geest kan uiten. Dan kan hij er zeker van zijn dat er geen dwaling tot hem komt, terwijl hij deze garantie niet heeft, waar de mogelijkheid om binnen te sluipen gegeven is, daar er zich altijd onrijpe geesten tussen kunnen dringen, door onrijpheid, fouten en zwakheden van de medemensen die zich bij zo'n kring aansluiten, waardoor nu het verkeer met de geestenwereld moet plaatsvinden.

Iedere, ernstig naar de waarheid verlangende mens zal IK beschermen tegen dwaling, maar zodra hij zich verbindt met zulke mensen die niet helemaal dezelfde geest en wil hebben zoals hij, kan hij zich niet vast en zeker verlaten op zuivere waarheid, want ook dezen trekken een aanhang tot zich die echter de waarheid niet meer bezit en daarom ook niet kan uitdelen. Steeds zult u moeten weten dat IK niet tegen Mijn wet van de ordening kan ingaan, u zult moeten weten dat er steeds zekere voorwaarden vervuld moeten worden om een rechtstreeks werkzaam zijn bij u toe te laten en dat IK van Mijn wet van de eeuwige ordening ook niet zal afzien, daar IK anders wisselvallig, dus niet volmaakt genoemd zou kunnen worden.

Maar iedere mens kan ook hier zeker van zijn, dat de zuivere waarheid voor hem toegankelijk is omdat iedere mens Mijn goddelijke Geestvonk in zich heeft, die in voortdurende verbinding met MIJ staat en die IK ook steeds de zuivere waarheid kan doen toekomen. Verbind u daarom met MIJ en IK Zelf zal u binnenleiden in alle waarheid.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte