Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Giovanni 7, 38-39

Dal vostro corpo devono fluire torrenti di acqua viva. Da voi stessi deve scaturire la corrente, quindi deve dapprima essere defluita da Me, dalla Fonte Ur, deve aver colmato il vaso che voi stessi avete preparato ed Io posso ora anche farvi affluire l’Acqua viva, come ve l’ho promesso. Perché in voi giace una scintilla dell’Eterno Spirito di Dio, che sonnecchia in voi, quindi non è attivo, finché voi non siete ancora diventati un vaso per accogliere la Corrente del Mio Spirito, che attraverso questa scintilla divina fluisce nel vostro cuore, appena viene stabilito l’intimo contatto con Me e la scintilla si unisce con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Originariamente siete delle creature divine che sono procedute da Me in tutta la perfezione, e quindi doveva essere in voi anche tutto il sapere, la conoscenza più chiara sulle cose più nascoste. Ma all’intelletto umano queste conoscenze più profonde non sono accessibili, ma l’uomo stesso vi può giungere se forma sé stesso, cioè il suo essere, in modo che è di nuovo come l’essere primordiale divino, quando si ritrasforma nell’amore, a cui una volta ha liberamente rinunciato. Perché l’amore è la Luce più chiara e deve anche trasportare l’uomo nello stato della conoscenza più chiara, che non gli può però essere guidata dall’esterno, attraverso dei prossimi. Io Stesso vi ho dato la Promessa: “Dal vostro corpo fluiranno torrenti di acqua viva.... ” Che queste Parole sono anche da comprendere soltanto spiritualmente, non dev’essere menzionato, e se ora vi viene spiegato che l’Acqua viva è la Mia Parola, l’Acqua della Vita, che porta la Salvezza a tutte le anime, quando viene accolta dalla Fonte e l’anima vi si ristora, allora potrete anche comprendere, che questa Mia Parola risuona nel cuore di colui che crede in Me ed entra in intima unione con Me. Allora vi sarà anche comprensibile quella frase della Scrittura, che a voi stessi risiona la Parola e che voi stessi verrete guidati nella conoscenza più chiara, appena lasciate soltanto fluire in voi il Mio Spirito nella libera volontà. Ciò che ora vi fluisce dall ’’interiore, non è qualcosa di morto, è la Vita Stessa e porta all’uomo la vera Vita, che porta al risveglio il suo spirito in sé attraverso una vita nell’amore e con ciò entra in contatto con Me, il cui effetto è appunto l’afflusso di Luce e Forza, di un’Acqua viva, che vi dona irrevocabilmente la Vita eterna. Perché chi ha la Mia Parola, a lui stesso Sono presente, e la Mia Presenza è anche la garanzia per una Vita eterna. Quindi non avete bisogno di istruzioni dall’esterno, perché queste penetrano di nuovo soltanto fino all’orecchio e lasciano intoccato il cuore dell’uomo. Ma da voi stesso fluisce l’Acqua della Vita, e questo significa che in voi stessi risuona la Mia Parola, quando voi stessi lo permettete, quando voi tutti adempite la Condizione che Io ho allacciato all’ascolta della Parola divina. E questa è: “Se credete in Me come dice la Scrittura.... ” Quindi dovete credere in Me come il divino Redentore Gesù Cristo, perché nella Scrittura è sempre di nuovo stata annunciata la Venuta del Messia, e dovete conoscere e riconoscere questa Mia Discesa in Gesù, allora credete in Me e la viva fede in voi vi spinge anche all’intimo legame con Me, e già allora la divina scintilla spirituale in voi entra in contatto con lo Spirito del Padre dall’Eternità, e la conseguenza è l’affluire in voi della Luce più chiara e della Forza illimitata, che dimostra poi di nuovo, nella forma della Mia Parola, dell’Acqua viva, la Mia evidente Presenza. Allora potete attingere alla Fonte Primordiale, dalla Fonte Primordiale stessa vi affluisce ciò che vi aiuta all’eterna Vita, perché vi ho dato questa Promessa e con ciò vi ho già indicato il procedimento “dell’Effusione dello Spirito”, che dapprima hanno sperimentato ben i Miei discepoli, che però ogni uomo può sperimentare, perché attraverso la Mia morte sulla Croce gli ho conquistato insolite Grazie che rendono possibile, che il Mio Spirito Si possa effondere su coloro che credono in Me. Ma che con ciò era intesa anche soltanto una viva fede che è diventata viva solo attraverso l’amore e perciò quindi l’amore è la prima condizione che il Mio Spirito Si manifesti in un uomo, ha fatto pensare poco gli uomini a questa Promessa, perché a loro manca proprio l’amore, e quindi in loro è anche rimasto buio, non potevano essere ritraspostati nello stato della conoscenza, che richiede (richiedeva) il diretto afflusso del Mio Amore, che può essere conquistato dagli uomini soltanto attraverso l’amore. E finché agli uomini manca l’amore, questa Promessa rimarrà anche incomprensibile per loro, e la riferiranno sempre soltanto ai primi discepoli, che sperimentavano una evidente “Pentecoste”, “l’Effusione dello Spirito”, ma non riferiranno mai questa Promessa a sé stessi, perché per questo manca loro ogni fede. Ma le Mie Promesse valgono sempre per tutti gli uomini, ma mai per un solo singolo, ma vi sono sempre allacciate delle Condizioni, e dall’adempimento delle Condizioni dipende anche l’adempimento delle Promesse. Ma la Mia Parola è Verità, ed ognuno può anche attenersi alla Mia Parola, e risuonerà in lui stesso, appena dà solo la possibilità alla divina scintilla in sé di manifestarsi, cosa che sarà sempre dove il suo amore stabilisce l’unificazione con Me Stesso, affinché Io Stesso possa effonderMi in un cuore d’uomo che Mi è dedito con tutta la sua volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

John 7:38-39....

Out of your body shall flow rivers of living water.... The stream is to spring out of you yourselves, therefore it must first have flowed from Me, as the original source; it must have filled the vessel, which you yourselves prepared and I now can also let the living water flow towards you, as I have promised you. For in you rests a spark of the eternal spirit of God, Which slumbers in you as long, thus is out of activity, as long as you have not yet become a vessel to receive the flow of spirit out of Me, Which is established through this divine spark.... as soon as the intimate contact with Me is established and the spark unites with the father-spirit from eternity.... thus flows into your heart. You are originally divine creatures, which went out from Me in all perfection, and that is why also all knowledge, brightest knowledge about the most hidden things, had to be in you.... Yet this most profound knowledge is not accessible to the human intellect, but the human being can attain it himself if he shapes himself, i.e. his nature, in such a way that it is once again akin to the divine original being.... if he changes back to love, which he once voluntarily relinquished.... Because love is brightest light and must also put man into the state of brightest knowledge, but which can never be supplied to him from outside, through fellowmen. I Myself have given you the promise: "Out of your body shall flow rivers of living water...." That these words are also only to be understood spiritually need not be mentioned, and when it is now explained to you that the living water is My word, the water of life, which brings salvation to all souls when it is received at the source and the soul feasts on it.... then you will also be able to understand that this word of Mine resounds in the heart of him who believes in Me and enters into intimate contact with Me.... Then also that scriptural sentence will be understandable to you that the word sounds to you yourselves and you yourselves are led into brightest knowledge as soon as you just let My spirit flow into you in free will. That, what now flows towards you out of the inside, is nothing dead; it is life itself and brings true life to man, who awakens his spirit in him through a love life and through it comes into contact with Me, whose effect is exactly the influx of light and power, of a living water, which irrevocably gives you eternal life. Because who has My word, to him I Myself am present, and My presence is also guarantee for eternal life. You therefore need no instructions from outside, because these again only penetrate to the ear and leave the heart of man untouched. But out of yourselves flows the water of life, and that means as much as that My word sounds in you yourselves, if you allow it yourselves, if you fulfil all (the) condition(s), which I have attached to the hearing of the divine word. And this is called: "If you believe in Me, as the scripture says...." Thus you must believe in Me as the divine redeemer Jesus Christ, for again and again the coming of the messiah has been announced in scripture, and you must recognize and acknowledge My descent in Jesus, then you will believe in Me, and the living faith within you will also urge you to establish an inner bond with Me, and then the divine spiritual spark within you will already make contact with the father-spirit of eternity, and the result will be the influx of brightest light and unlimited strength, which will then again take the form of My word.... of the living water.... in you obviously proves My presence.... Then you can draw from the source of life which has its origin in Me, that which helps you to eternal life flows to you from the original source Itself, for I have given you this promise and thereby already pointed to the process of the 'outpouring of the spirit', which My disciples experienced for the time being but which every person can experience, because through My crucifixion I acquired unusual blessings for him which make it possible that My spirit can pour itself out over those who believe in Me.... But that only a living faith was meant by it, which only became alive through love, and therefore love is the first condition that My spirit expresses itself in a person.... has let people think little of this promise, for precisely love was lacking in them, and thus it also remained dark in them, they could not be transferred back into the state of realization which requires My direct influx of love, which again can only be acquired by the human being through love.... And as long as people lack love this promise will also remain incomprehensible to them, and they will only ever relate it to the first disciples who experienced an obvious 'pentecost', the 'outpouring of the spirit', yet they will never relate this promise to themselves because they lack all faith in it. Yet My promises always apply to all people, but never to individual people only.... only conditions are always attached to them, and the fulfilment of the promises also depends on the fulfilment of the conditions.... But My word is truth, and everyone can also hold to My word, and it will sound in him himself, as soon as he just gives the divine spark in him the possibility to express itself, whatever will be, where its love establishes the union with Me Myself, so that I can pour Myself into a human heart, which is devoted to Me with its whole will...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers