Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Opere d’abbaglio dell’avversario (UFO)

Verrete precipitati ancora sovente in grandi dubbi ed indotti a domande, perché nel tempo della fine dovete contare ancora su grandi sorprese, che vi vengono preparate da parte del Mio avversario. Non temerà nessun mezzo per irritare voi uomini e per trattenervi dalla Verità – egli farà di tutto per sviare i pensieri del vostro vero lavoro dell’anima e procederà in modo astuto, che sarà difficile da riconoscere come satanico il suo fare, perché si mimetizzerà sempre con un abito di luce. Egli v’illuderà anche che siete protetti, che dall’ “Alto” vi viene aiuto per la miseria terrena in forma di esseri di luce, da abitanti di altre costellazioni che si prendono cura degli uomini. Perché egli vede bene il caos che regna sulla Terra e lo sfrutta anche per i suoi scopri, per aumentare ancora di più la confusione. Su Mio Incarico sono pronti bensì innumerevoli esseri di Luce per garantire a voi uomini ogni Aiuto, sia spirituale che anche materiale, ma il loro agire sarà solo puramente spirituale loro agiranno sul vostro pensare, vi spingeranno verso Me in Gesù Cristo, loro guideranno i vostri destini in modo che le vostre anime ne possano trarre una utilità. Loro vi daranno mentalmente dei buoni consigli e voi potete anche invocarli per aiuto in tutte le vostre miserie, appena siete uniti a Me, in modo che possa quindi incaricare questi esseri di Luce di assistervi. Ma per tutte queste prestazioni d’aiuto non sono veramente necessarie delle cose visibili, loro non si avvicineranno a voi mentre si manifestano oppure che si servano persino di tali oggetti che voi potete vedere con i vostri occhi, perché gli abitanti del mondo di Luce, gli abitanti del Mio Regno, che incarico con prestazioni d’aiuto per voi, non necessitano di involucri visibili per trasformare la loro volontà in azione, sono degli esseri spirituali che agiscono su di voi sempre soltanto spiritualmente. Diversamente però agisce il Mio avversario su voi uomini – egli cerca di abbagliarvi, egli vuol far credere gli uomini che degli esseri ultraterreni si prendano cura degli abitanti della Terra ed incarica i suoi vassalli di far splendere delle luci d’inganno, perché ci tiene a trattenere gli uomini dalla dedizione al loro Dio e Creatore, che si rivolgano a quegli esseri, di affidarsi a loro e per questo cadano sotto il suo dominio. E nella fine egli ha molto potere che sfrutta veramente bene per sé. Posso sempre soltanto mettere in guardia voi uomini dalla credulità. Se credete che da altre costellazioni si avvicinino degli esseri alla Terra per prestarvi un qualunque aiuto, allora pensate prima che tutte le costellazioni visibili sono abitate da esseri bisognosi di maturazione, che però non possono lasciare la costellazione a loro assegnata secondo la Legge dall’Eternità, che possa bensì esistere un collegamento spirituale, ma che questo non deve essere cercato da abitanti della Terra con abitanti di altre costellazioni, perché non conoscete lo stato di maturità di coloro che si vogliono annunciare a voi spiritualmente. Questi esseri possono farvi giungere su vie spirituali, tramite dei media, dei messaggi, nei qualivoi però non potete controllare il loro contenuto di Verità. E dovete perciò rifiutare tali messaggi come dubbiosi, perché se dovete essere ammaestrati da Me, questo avviene direttamente oppure tramite degli esseri di Luce nel Mio Regno, che ricevono direttamente da Me il bene d’insegnamento che devono apportare a voi. Dovete tenervi lontani da un movimento spirituale finché non avete imparato a distinguere gli spiriti. Il Mio avversario si vuole però insinuare sempre là dove gli uomini si aprono volontariamente per comunicazione dal mondo spirituale. Il desiderio per qualcosa di ultrasensuale fornisce al Mio avversario un pretesto ed egli servirà sempre i desiderosi, ma mai per il bene della loro anima. Nel tempo della fine cercherà anche di illudere gli uomini mentre egli stesso si serve di materializzazioni, mentre fa apparire degli oggetti davanti agli occhi di singoli uomini, che non esistono materialmente, ma si presentano come formazioni d’aria a coloro che vogliono sperimentare qualcosa di insolito e perciò possono anche essere facilmente influenzati dal Mio avversario. A questo si aggiunge la circostanza che degli uomini sparano anche degli oggetti di sperimentazione nel Cosmo e che sono visibili come oggetti materiali, in modo che gli uomini non sono più in grado di distinguere tra apparenza e realtà. Ma ambedue sono di origine satanica – sia che proceda da uomini oppure dal mondo spirituale, che è comunque sempre il regno della tenebra, come anche quegli uomini vengono indotti dal principe della tenebra ai loro esperimenti. Si va verso la fine e questo è anche il motivo per l’insolito agire di Satana. Anche Io Stesso però opero in modo insolito, facendo arrivare agli uomini la pura Verità, e farei arrivare a voi uomini anche l’Annuncio se su Mio Incarico quegli “abitanti di altre Stelle” dovessero attivarsi. Io non vi lascerei su questo nell’ignoranza, ma ripeto sempre di nuovo: “Non lasciatevi irretire da tali luci d’abbaglio”, perché colui da cui partono, non vuole salvarvi, ma vi vuole rovinare. E prima della fine sperimenterete ancora molto e potrete seguire chiaramente il suo agire, se soltanto state attenti e rimanete uniti a Me, affinché Io Stesso possa illuminare il vostro pensare e riconosciate nella Luce della Verità anche lui ed il suo agire.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Blendwerke des Gegners.... (UFOs)

Ihr werdet noch oft in große Zweifel gestürzt und zu Fragen veranlaßt werden, denn in der Endzeit müsset ihr noch mit großen Überraschungen rechnen, die euch von seiten Meines Gegners bereitet werden. Er wird vor keinem Mittel zurückscheuen, euch Menschen zu irritieren und euch von der Wahrheit zurückzuhalten, er wird alles tun, um eure Gedanken abzulenken von eurer eigentlichen Seelenarbeit, und er wird listig dabei vorgehen, daß es schwer sein wird, sein Treiben zu erkennen als satanisch, denn immer wird er sich mit einem Lichtgewand tarnen. Er wird euch vortäuschen, daß ihr geschützt werdet, daß "von oben" euch Hilfe kommt in irdischen Nöten in Form von Lichtwesen, von Bewohnern anderer Gestirne, die sich der Menschen annehmen. Denn er sieht wohl das Chaos, das auf Erden herrscht, und nützet dieses auch noch aus für seine Zwecke: die Verwirrung noch größer zu machen. Wohl sind in Meinem Auftrag zahllose Lichtwesen bereit, euch Menschen jegliche Hilfe zu gewähren, sowohl geistig als auch irdisch, doch deren Wirken wird nur rein geistig sein, sie werden auf euer Denken einwirken, sie werden euch hindrängen zu Mir in Jesus, sie werden eure Schicksale so lenken, daß eure Seelen einen Nutzen daraus ziehen können. Sie werden euch gedanklich gute Ratschläge erteilen, und ihr könnet sie auch in allen euren Nöten um Hilfe anrufen, sowie ihr Mir verbunden seid, so daß Ich also diese Lichtwesen damit beauftragen kann, euch beizustehen.... Doch zu allen diesen Hilfeleistungen sind wahrlich keine euch sichtbaren Dinge nötig, sie werden sich euch nicht nahen, indem sie sich manifestieren oder gar sich solcher Gegenstände bedienen, die ihr mit euren Augen sichten könnet.... Denn die Bewohner der Lichtwelt, die Bewohner Meines Reiches, die Ich mit Hilfeleistungen an euch beauftrage, benötigen keine euch sichtbaren Umhüllungen, um ihren Willen zur Tat werden zu lassen, es sind geistige Wesen, die immer nur geistig auf euch einwirken.... Anders aber wirket Mein Gegner auf euch Menschen ein, er sucht euch zu blenden, er will die Menschen glauben machen, daß überirdische Wesen sich der Erdenbewohner annehmen, und er beauftragt seine Vasallen, Truglichter aufleuchten zu lassen, denn es liegt ihm daran, die Menschen von der Hingabe an ihren Gott und Schöpfer zurückzuhalten, daß sie sich jenen Wesen zuwenden, sich ihnen anvertrauen und dadurch unter seine Herrschaft geraten.... Und er hat am Ende große Macht, die er wahrlich gut nützet für sich.... Euch Menschen kann Ich immer nur warnen vor Leichtgläubigkeit. Wenn ihr glaubet, daß von anderen Gestirnen sich Wesen der Erde nahen, um euch irgendwelche Hilfe zu leisten, so bedenket zuvor, daß alle sichtbaren Gestirne von ausreifungsbedürftigen Wesen bewohnt sind, die jedoch nicht das ihnen zugewiesene Gestirn verlassen können, laut Gesetz von Ewigkeit.... daß wohl eine geistige Verbindung bestehen kann, eine solche aber von Bewohnern der Erde mit Bewohnern anderer Gestirne nicht gesucht werden soll, da ihr nicht um den Reifezustand derer wisset, die sich euch geistig kundgeben wollen. Diese Wesen können euch auf geistigem Wege.... durch Medien.... wohl Botschaften zukommen lassen, die ihr jedoch auf ihren Wahrheitsgehalt nicht kontrollieren könnet. Und solche Botschaften sollet ihr daher als fragwürdig ablehnen, denn wenn ihr von Mir aus belehrt werden sollet, geschieht dies direkt oder durch Lichtwesen in Meinem Reiche, die von Mir direkt das Lehrgut entgegennehmen, das sie euch bringen sollen. Ihr sollet euch fernhalten von einem Geisterverkehr, solange ihr nicht die Geister unterscheiden gelernt habt.... Mein Gegner aber wird sich immer dort einschalten, wo die Menschen sich bereitwillig öffnen für Mitteilungen aus der Geisterwelt. Das Verlangen nach Übersinnlichem gibt schon Meinem Gegner eine Handhabe, und er wird die Verlangenden immer bedienen, doch niemals zu derer Seelen Heil. In der Endzeit wird er auch die Menschen zu täuschen suchen, indem er selbst zu Materialisationen greift, indem er vor den Augen einzelner Menschen Gegenstände erscheinen läßt, die nicht materiell bestehen, sondern sich als Luftgebilde denen präsentieren, die Ungewöhnliches erleben wollen und daher auch von Meinem Gegner leicht beeinflußt werden können. Dazu kommt noch der Umstand, daß auch Menschen Versuchsobjekte in das Weltall jagen und wieder als materielle Gegenstände zu sichten sind, so daß die Menschen nicht mehr zu unterscheiden vermögen zwischen Schein und Wirklichkeit. Doch satanischen Ursprungs ist beides, ob es den Ausgang nimmt von Menschen oder von der geistigen Welt, die jedoch immer das Reich der Finsternis ist, wie auch jene Menschen von dem Fürsten der Finsternis veranlaßt werden zu ihren Versuchen. Es geht dem Ende zu, und das ist auch der Grund zu dem ungewöhnlichen Wirken Satans. Ich Selbst aber wirke auch ungewöhnlich, indem Ich den Menschen die reine Wahrheit zugehen lasse, und Ich würde wahrlich euch Menschen auch Kunde zugehen lassen, wenn in Meinem Auftrag jene "Bewohner anderer Sterne" tätig werden sollten.... Ich würde euch nicht darüber im unklaren lassen. Doch Ich sage immer wieder: "Lasset euch nicht von solchen Blendlichtern irritieren...." Denn der, von dem sie ausgehen, will euch nicht retten, sondern euch verderben. Und ihr werdet vor dem Ende noch viel erleben und sein Wirken deutlich verfolgen können, wenn ihr nur aufmerket und Mir verbunden bleibet, so daß Ich Selbst stets euer Denken erleuchten kann und ihr im Licht der Wahrheit auch ihn und sein Treiben erkennet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde