Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’uomo non deve essere spinto alla fede tramite dimostrazioni

Non voglio obbligarvi, e perciò dovete poter credere liberamente. Non dovete essere costretti alla fede con dimostrazioni. Ciononostante è facile per voi, con la buona volontà, di procurarvi da voi una dimostrazione, quando lasciate parlare anche il vostro cuore e non soltanto il vostro intelletto. E se ora la Mia Parola vi tocca in modo piacevole, avete già in questo la dimostrazione, ed allora lasciate anche parlare il vostro cuore. Sappiate, che Mi manifesto sempre soltanto mediante il cuore, ed allora potete anche essere convinti di sentire Me, e così vi sarà facile credere. Ma vi devo lasciare questa libertà, e perciò non potrete mai produrre delle dimostrazioni al cento per cento, che, vostro Padre, vi parli direttamente, e ciononostante avrete in voi stessi la dimostrazione e potete essere interiormente convinti, se soltanto siete di buona volontà. Quindi dovete rimanere totalmente liberi nella vostra volontà, di mettervi in contatto con Me, che però non sarebbe il caso se voi, costretti da una dimostrazione, dovreste stabilire questo legame soltanto per paura, se poi pensaste bensì a Me, ma non nell’amore, un tale legame sarebbe senza valore per la vostra anima. E perciò deve essere anche possibile rifiutare la Mia Parola, perché la mettete in dubbio come “Mia Parola”. Perché l’accettazione di Questa dipende da un certo grado d’amore, che poi rende l’uomo anche capace, di riconoscerla come la Mia Parola. E perciò Essa troverà accesso sempre soltanto là, in un cuore d’uomo, dove è già acceso l’amore, ma allora non si può più parlare di una costrizione spirituale mediante la Parola. Ma dove manca l’amore, là la Mia Parola non è dimostrabile, che venga comunque accettata. Così ogni uomo è quindi libero come si predispone verso la Mia Parola, ma rimane comunque un grande Aiuto, che l’uomo dapprima si predisponga nel modo giusto verso di Me, quando riflette intellettualmente su la Parola, se in genere si occupa una volta con tali pensieri, a cui lo può stimolare la Mia Parola. Quando l’uomo la considera come bene di pensieri umani e l’esamina con buona volontà quale valore abbia come tale, allora comincia a riflettere, e da questo poi può anche giungere ad una giusta predisposizione verso di Me, ma sempre soltanto quando riconosce su di sé un Dio e si unisce ora in pensieri con Me, per cui però è sempre premessa una buona volontà, altrimenti rimane trascurato anche ogni esame e poi la Mia Parola si perde senza effetto oltre le orecchie degli uomini. Questo dunque spiega anche, perché soltanto pochi uomini si sentono toccati, quando ricevono mediante messaggeri la Mia Parola dall’Alto, perché non molti uomini hanno la volontà ed il desiderio di Me, perché soltanto pochi uomini conducono una vita d’amore. Dunque per gli uomini la Mia Parola rimane quasi sempre soltanto un’eco vuoto, allal quale non danno nessuna attenzione, anche quando viene guidata a loro. Ma questo a sua volta non deve essere motivo, che i Miei operai della Vigna si debbano stancare nel loro lavoro per Me ed il Mio Regno, perché ci saranno sempre di nuovo dei singoli che si sentono interpellati da Me, e questi pochi sono poi anche salvati dalla rovina. E per questi pochi Io rimando ancora sempre il Mio Giudizio, che secondo lo stato spirituale degli uomini sarebbe già da tempo scaduto, ma non devio dal Giorno, che ho fissato per la fine dall’Eternità. E fino alla fine si troveranno sempre delle anime, che si liberano dalle catene del Mio avversario, a cui Io che adesso nell’ultima ora posso ancora parlare e che saranno anche toccati dalla Mia Parola, in modo che si possano ancora trasformare e donare a Me la loro volontà. Questo però avverrà sempre senza la minima costrizione di fede, perché persino ciò che potrebbe passare come dimostrazione, non verrà considerato da loro come tale, e solo l’uomo amorevole, svegliato nello spirito non può più dubitare, perché “l’Agire dello Spirito” gli è sufficiente dimostrazione per la Verità di ciò che lascio giungere agli uomini, e perché a loro appare del tutto naturale, che il Padre parli ai Suoi figli, in modo che non abbiano più bisogno di nessuna dimostrazione per poter credere convinti. Così l’uomo risvegliato nello spirito, amorevole, riconoscerà anche ogni errore come tale, perché interiormente in lui vi è la Luce, e questa illumina il suo pensare. Non si lascerà abbagliare da un falso bene spirituale, che parte come luce d’inganno dal Mio avversario, che vorrebbe sempre agire nella stessa cornice, ed abbaglia anche coloro, che non hanno un giusto legame con Me, e che perciò cadono facilmente sotto al Mio avversario, se non si oppongono contro la sua influenza mediante un forte desiderio per la Verità. Questi non li potrà ingannare, perché il desiderio per la Verità è da valutare alla stregua del desiderio per Me, e non li lascerò davvero cadere nell’errore, perché voglio portare Luce ovunque c’è ancora l’oscurità dello spirito. Voglio spezzare la tenebra, non rafforzarla, e questo, Mi riuscirà anche là dove l’uomo desidera la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The human being may not be compelled into believing by way of evidence....

I don't want to exert pressure on you because you must be able to believe freely and may not be compelled into belief by way of evidence. Nevertheless, with good will it is easy for you procure your own proof if only you allow your heart to speak and not just your intellect alone. If you are therefore pleasingly touched by My Word then you have the evidence already, in which case you should also let your heart speak, and knowing that I only express Myself through the heart you can also be convinced of it, and thus believing will be easy for you. But I must let you keep this freedom, this is why you will never be able to produce a hundred percent proof that you are addressed by the Father directly and yet, the evidence will be within yourselves and with good will you can have inner conviction. But your will to enter into contact with Me must remain completely free, which would not be the case if you.... compelled by proof.... established this contact purely out of fear, if you certainly thought of Me but not with love.... and such mental contact would be worthless for your soul. Therefore it must also be possible for you to reject My Word because you doubt that it is 'My Word'.... For the acceptance depends on a certain degree of love which subsequently enables a person to recognise it as My Word, and thus My Word will only find admission to a person's heart where love has already been kindled, but then one can no longer speak of spiritual compulsion through the Word.... Yet where there is insufficient love, the Word is not conclusive enough to be nevertheless accepted. Hence it is left up to every person what he makes of My Word; but it nevertheless remains a great help for a person to find the right attitude towards Me in the first place, if he thinks the Word through, if he, for once, occupies himself with such thoughts which My Word can inspire in him.... If the human being regards it as a human thought product and examines it in good will for its value as such, he begins to think about it and can thereby also attain the right attitude towards Me if he recognises a God above himself and makes mental contact with Me, nevertheless, this always presupposes good will.... otherwise no such examination will take place and My Word will fade away unheeded....

This also explains why so few people feel affected when My Word from above is conveyed to them by My messengers, because not many people have the will and desire to attain Me and because only a few people lead a life of love.... Thus My Words will only remain hollow words to which they pay no attention even if it is conveyed to them. On the other hand, however, it should not give cause for My vineyard labourers to tire in their work for Me and My kingdom.... For time and again individual people will feel themselves addressed by Me, and these few will be saved from ruin.... And for the sake of these few I will still delay My Judgment which, according to people's spiritual state, would be long overdue already, but I will not divert from the day I have designated for the end from the start. Until the end, souls will still repeatedly be found which will detach themselves from My adversary's chains, to whom I can still speak in the last hour and who will also be so affected by My Word that they will change and grant Me their will. But this will always comes about without any coercion to believe, for what might even be seen as evidence will not be regarded by them as such, and only a person full of love and spiritually awakened cannot doubt anymore, because the 'working of the spirit' alone is proof for him that it is true what I convey to people, and because they find it quite natural that the Father speaks to His children.... so that they need no other proof in order to believe with conviction. But the spiritually awakened and loving person will also recognise every error as such, for the light is in him and illuminates his thinking.... Nor will he allow himself to be deceived by wrong spiritual knowledge which originates as deceptive light from My adversary, who would always like to work in the same setting and will also dazzle those again who have no real bond with Me and are therefore easily taken in by My opponent if they don't defend themselves against his influence with a strong desire for truth.... He will not be able to deceive these, for the desire for truth is synonymous with the desire for Me, and I will truly not let them fall prey to error, for I want to bring light to wherever spiritual darkness still exists.... I want to penetrate the darkness and not increase it, and I will certainly succeed where the person desires light....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna