Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’obbligo dell’uomo di far notare l’errore

Mi compiace tutto ciò che ha la sua motivazione nell’amore. Quando vi trovate nell’amore, tutto ciò che vorrete fare o omettere, corrisponderà alla Mia Volontà. Ma voi stessi dovete rendere conto su ciò di quali motivi vi muovono per il vostro agire, qualunque cosa sia. Volete aiutare un uomo oppure la comunità, volete aiutare e preservare il prossimo dal danno di ogni genere? Volete donare Luce e chiarire, detto con una parola: Volete dare, oppure volete prendere, distruggere, causa inquietudine, aggravare il prossimo, volete procedere contro l’errore e portare per questo la Verità agli uomini? Tutto questo dovete considerare nello specchio dell’amore, che vi deve quindi colmare, se ciò che fate deve corrispondere alla Mia volontà. Ma vi voglio anche far notare che voglio che l’errore venga corretto, che pretendo da voi la diffusione della Verità e che questo Incarico è urgente, perché per questo guido la pura Verità sulla Terra, affinché splenda come Luce nell’oscurità ed il patrimonio spirituale che ha la sua origine in Me, non deve mai contraddirsi, altrimenti non Sono Io Stesso la Fonte dal Quale è proceduto la Corrente dello Spirito. Del patrimonio spirituale errato non può aver avuto la sua origine in Me e quindi voi che avete ricevuto da Me la pura Verità, avete il diritto ed il dovere di procederne contro, ma badando sempre che non offendiate il Comandamento dell’amore, che vi avviciniate come portatori di salvezza a coloro che camminano nell’errore. Come potete confutare il loro patrimonio spirituale con la Mia Parola dall’Alto che credono di aver ricevuto da Me, con buona volontà possono riconoscere Chi parla a loro attraverso voi, perché motiverò sempre l’errore affinché venga riconosciuto come tale e lo potrà fare attraverso un vaso che è idoneo per l’accoglienza della Corrente del Mio Spirito. Ognuno comunque h il diritto di rivendicare per sé di essere un “vaso di Dio”. Ma colui che esamina seriamente riconoscerà la Mia Voce e non gli sarà difficile emettere il giusto giudizio; perché l’errore viene scoperto in un modo come può avvenire soltanto dalla parte sapiente, ciononostante ci vuole anche la volontà dell’uomo di poter riconoscere la Mia Voce e dove non c’è questa volontà, anche le più chiare motivazioni non vengono riconosciute ed allora l’uomo rimane nell’errore, malgrado spiegazioni ed indicazioni. Ma una cosa è certa, che ogni ammaestramento spirituale da Parte Mia fa riconoscere Me Stesso come Donatore in quanto che dimostra un Donatore perfetto nella forma e nel contenuto, il Quale risolve in tuta la Chiarezza e ben comprensibile tali problemi, che intellettualmente non possono essere sondati. Sono esclusi imperfezione ed ignoranza, perché in questi ultimi voi uomini riconoscete l’agire di forze che non stanno ancora nella perfezione, nella Luce, per poter guidare sulla Terra del patrimonio spirituale su Incarico Mio. Se ora l’uomo stesso nella sua arroganza non riconosce tali imperfezioni, allora nemmeno l’apporto della pura Verità attraverso i Miei messaggeri non gli donerà una propria chiarezza, perché gli manca l’umiltà interiore che gli garantisce anche la comprensione per l’eterna Verità. Perciò incontrerete sempre di nuovo resistenza là dove l’avversario si è già affermato tramite l’apporto dell’errore e gli uomini non sono disposti a rinunciare a questo nella salda convinzione, di aver ottenuto da Me Stesso queste Comunicazioni. Perciò lascio ad ogni uomo la sua libertà di volontà, cercherò di toccarlo e fargli notare sempre soltanto di nuovo, ma decide unicamente la sua volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

De plicht van de arbeiders in de wijngaard om op dwalingen te wijzen

Alles, wat de liefde als grondslag heeft is MIJ welgevallig. En als u in de liefde leeft, zal ook alles wat u doen wilt of achterwege laat volgens Mijn Wil zijn. U moet uzelf echter rekenschap geven welke motieven u bewegen bij uw handelen, wat het ook is.

Wilt u een mens helpen of de gemeenschap van nut zijn? Wilt u helpen en uw naaste beschermen tegen schade en gebrek van allerlei aard? Wilt u licht schenken en opheldering verschaffen? In een woord: Wilt u geven - of wilt u nemen, vernielen, onrust scheppen, uw medemensen belasten?

Wilt u tegen de dwaling ingaan en in plaats daarvan uw medemensen de waarheid brengen? Dat alles moet u bezien in het licht van de liefde die u ook moet vervullen, zal dat wat u doet,met Mijn Wil overeenstemmen.

IK wil u er echter ook op wijzen dat IK wil dat de dwaling wordt rechtgezet - dat IK van u verlang de waarheid te verspreiden en dat deze opdracht zeer dringend is. Want IK breng daarom de zuivere waarheid naar de aarde, opdat ze als licht uitstraalt in de duisternis.

En de geestelijke leer die van MIJ uitgaat zal zichzelf nooit tegenspreken, anders zou IKZelf niet de Bron zijn waaruit die geestelijke stroom is ontsprongen. Dwaalleren kunnen niet uit MIJ zijn voortgekomen, en dus moet u die de zuivere waarheid van MIJ ontvangt daar tegen in gaan. Maar u moet er altijd op letten dat u het gebod van de liefde nakomt, dat u als brengers van het heil, hen tegemoet treedt die in de dwaling voortleven.

Zodra u hun met Mijn Woord uit den hogen hun leerstellingen kunt weerleggen, die zij denken van MIJ ontvangen te hebben, kunnen zij met een goede wil inzien WIE door u tot hen spreekt. Want altijd zal IK gefundeerd tegen de dwaling ingaan, zodat ze als zodanig herkend wordt. En IK zal het kunnen doen door een "opnamevat" dat geschikt is de geestelijke stroom uit MIJ op te nemen.

Weliswaar zal ieder het recht voor zich opeisen een opnamevat van God te zijn. Maar wie ernstig onderzoekt zal Mijn Stem herkennen, en een juist oordeel zal hem niet moeilijk vallen. Want de dwaling wordt op een zodanige manier blootgelegd zoals het alleen van de kant van hen die weten, gebeuren kan.

Maar dat ene is zeker, dat al het geestelijk onderwijs dat van MIJ uitgaat laat inzien dat IK Zelf ook de Gever ervan ben, inzoverre als dat het in vorm en inhoud van een volmaakte Gever blijk geeft, DIE in alle duidelijkheid en heel begrijpelijk zulke problemen oplost die met het verstand niet doorgrond kunnen worden. Gebrekkigheid en onwetendheid wijzen af. Want aan dit laatste herkent u, mensen de inwerking van krachten die nog niet volmaakt zijn - die niet in het licht staan om nu in Mijn opdracht geestelijke leringen naar de aarde te kunnen sturen. Maar als de mens in zijn aanmatiging zo'n tekortkoming niet inziet, dan zal ook het brengen van de zuivere waarheid door Mijn boden hem geen eigen klaarheid schenken. Want hem ontbreekt dan de innerlijke ootmoed, die hem het begrijpen van de eeuwige waarheid garandeert.

En u zult daarom steeds weer daar op weerstand stuiten, waar Mijn tegenstander zich al gevestigd heeft door het toesturen van dwaling en de mensen niet bereid zijn om de dwaling op te geven, in de vaste overtuiging van MijZelf (in de bijbel=opm.v/d uitg.) deze mededelingen ontvangen te hebben. IK laat echter ieder mens zijn vrijheid van wil. IK zal hem alleen steeds weer aanraken en proberen hem oplettend te maken. Maar zijn wil alleen beslist.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte