Non vi dovete stupire delle opinioni confuse degli uomini nell’ultimo tempo prima della fine, non importa, in quale campo. Ovunque regna il Mio avversario ed influenza il pensare di coloro che non sono del tutto uniti con Me. I Miei però si domanderanno com’è possibile, che è iniziato un pensare così errato fra l’umanità, perché gli uomini sono guidati da Me Stesso nel loro pensare e perciò non possono comprendere, in quale direzione mentale si muove l’umanità, perché ha poca fede e percorre da sola la sua via, senza di Me, e perciò le si può associare il Mio avversario. Gli uomini si sono distolti terrenamente e spiritualmente dalla Verità, dal sentimento naturale e da tutto il Buono e Bello. Invece adulano il mondo nella forma più grossolana, cioè deformano tutto ed hanno perduto qualsiasi sentimento per il giusto e buono. E spiritualmente si trovano nell’oscurità più profonda, non sanno nulla dei collegamenti spirituali, del loro Dio e Creatore e del compito della loro vita terrena e non ne desiderano nemmeno sapere nulla. Vivono in un orientamento della volontà totalmente errato e perciò danno al Mio avversario illimitato potere, che costui usa nel modo peggiore.
Ed un Aiuto non è possibile, fino a quando non sorge in loro stessi il desiderio di conquistare chiarezza in tutte le cose. Da loro stessi deve salire questo desiderio nella conoscenza che il mondo ed i suoi beni sono perituri e che la loro vita non può essere solo scopo a sé stesso, ma dev’essere mezzo allo scopo. Possono conquistare questa conoscenza, appena hanno vissuto fino in fondo, appena hanno goduto terrenamente ciò che a loro sembrava desiderabile. Possono arrivare ore della riflessione interiore, che fa loro apparire la vita vissuta finora in modo scialbo e controsenso ed allora è possibile che intraprendano un cambiamento, che sono accessibili ai discorsi dei prossimi che camminano sulla retta via e che cercano di convincerli, che la loro via è quella giusta. E gli uomini si dovrebbero impietosire della miseria spirituale di un prossimo e pensare a lui nell’intercessione. Perché tali preghiere non rimangono inudite. Ma l’avversario mantiene quasi sempre il suo potere su tali uomini e la miseria spirituale diventa sempre più minacciosa ed induce anche alla trasformazione di questa Terra. Perché appena è raggiunto il basso punto spirituale, è anche motivata una distruzione della vecchia Terra con tutte le sue Creazioni, una totale trasformazione di tutto ciò che si cela come spirituale immaturo allo scopo dello sviluppo verso l’Alto.
Prima della fine di un tale periodo di Redenzione ci sarà sempre questo stato despiritualizzato fra gli uomini, perché attualmente sulla Terra molti di loro celano in sé ancora molto dello spirituale non maturato, di cui è però trascorso il tempo che gli era concesso per diventare libero dalla forma. Questi uomini possono arrivare alla maturità nel tempo fino alla fine, ma devono rinunciare alla loro resistenza contro di Me, devono cambiare la loro volontà e rivolgerla a Me. Ma a loro manca la fede in Me come Dio e Creatore, il Quale può e vuole rivolgere loro la Forza. Senza questa però sono deboli. A loro viene anche indicata costantemente la Potenza Che ha dato loro la vita, sia attraverso la Mia Parola che raggiunge a volte anche questi uomini, che anche attraverso l’esperienza, il proprio destino e quella dei prossimi. Perché Mi dò a riconoscere a tutti gli uomini che riflettono solamente che cosa prepara loro la vita terrena. L’uomo è totalmente libero nel pensare, viene bensì influenzato dal Mio avversario oppure anche dalle Forze della Luce, ma non costretto di pensare nella stessa direzione di queste. Ma finché l’uomo possiede da Me la facoltà di pensare, deve anche rispondere come ha utilizzato la sua vita terrena, perché da Parte Mia viene fatto di tutto per stimolare il suo pensare.
E perciò è anche possibile a quegli uomini di giungere sulla Terra alla maturità, che permette loro l’ingresso nel Regno di Luce, che vengono su questa Terra in uno stato ancora molto immaturo. Potranno essere costituiti come vogliono, a loro non è impossibile cambiare e giungere al perfezionamento, perché la Mia Grazia affluisce insolitamente a tutti e deve soltanto essere utilizzata. Ed Io tengo conto persino di una volontà molto debole, mentre lascio giungere tali uomini in situazioni, dove cede la loro resistenza ed a loro potrebbe essere facile rivolgersi a Me. Impiego ogni mezzo che promette ancora successo, affinché l’anima non cada alla sorte della nuova relegazione. Ma devo lasciare a loro l’ultima libertà.
Ed è una grande Grazia, se vengono richiamati dalla vita terrena anzitempo, perché allora sulla Terra non possono più cadere più in basso e nel Regno dell’aldilà viene davvero tentato di tutto per preservarli da una ulteriore caduta nell’abisso. Ma allora si soffermano ancora vicino alla Terra e possono anche seguire il destino di certi uomini sulla Terra che stavano loro vicini nella vita terrena. Anche nel mondo spirituale possono ancora pensare, anche se sovente in modo confuso, ma a loro viene sempre di nuovo concesso l’assistenza da parte di esseri di Luce che si associano a loro avvolti nello stesso abito, e parlano con loro. Viene tentato di tutto di portare le anime sulla via verso l’Alto, sempre senza costrizione della volontà, ma con amorevole intercessione che viene anche a volte riconosciuta ed accettata con gratitudine. Ma appena questo periodo di Redenzione va alla fine, sono anche chiuse le Porte nel Regno spirituale, cioè allora sulla Terra si è già svolta la separazione dei capri dalle pecore. Rimangono indietro solo quegli uomini che Mi sono fedeli e che vengono rimossi sulla nuova Terra. Gli altri però sono il seguito del Mio avversario e condividono anche la sorte del Mio avversario. Vengono di nuovo relegati per un tempo infinitamente lungo.
E perciò voi uomini non dovete compiangere coloro, che vengono richiamati dalla vita, perché su di loro si può sempre ancora ottenere un miglioramento, non sono del tutto caduti al Mio avversario, benché anche nel Regno dell’aldilà possano ancora sprofondare, mentre coloro che sono rimasti indietro, possono bensì ancora avere fino alla fine la possibilità di ritornare indietro ed allora vengono anche salvati dal naufragio, ma pochi utilizzano questa possibilità e perciò vanno incontro ad una orrenda sorte. E potrete anche considerare il ritorno a Casa dei vostri cari prima come un Atto di Grazia da Parte Mia, ed appena lasciate seguire loro amorevoli pensieri ed intercessione, non dovete nemmeno più temere che vadano perduti.
Queste Assicurazioni da Parte Mia vi devono sempre toccare in modo confortante e spiegare tutti i colpi del destino, sciagure e catastrofi, dove molti uomini perdono la loro vita. Perché voglio diminuire il numero degli infelici che sperimentano una nuova relegazione, per quanto questo sia possibile. Perché sarà molto alto, dato che il Mio avversario alla fine è attivo in un modo, che ha conserva un grande seguito. Ma una cosa è certa, che sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale viene lottato per ogni singola anima, che viene fatto di tutto per guidare gli uomini sulla retta via e che viene prestato l’Aiuto alle anime decedute. Perché tutti devono giungere alla Beatitudine.
Amen
TraduttoreU zult u niet mogen verwonderen over de verwarde opvattingen van de mensen in de laatste tijd vóór het einde - het doet er niet toe op welk gebied. Overal heerst Mijn tegenstander en hij beïnvloedt het denken van diegenen die niet helemaal vast met MIJ verbonden zijn. Maar de mijnen zullen zich afvragen hoe het mogelijk is dat een zo verkeerd denken onder de mensheid is ingezet, want ze zijn door MIJ Zelf in hun denken geleid en kunnen daarom niet begrijpen in welke denkrichting de mensheid verkeert; omdat ze weinig geloof heeft en haar weg alleen gaat zonder MIJ, en Mijn tegenstander zich derhalve bij hen kan aansluiten. Aards en geestelijk hebben de mensen zich van de waarheid afgekeerd, van natuurlijk(e) gevoelen(s) en van al het goede en mooie. Daarentegen zijn ze de wereld in de meest krasse vorm toegedaan, d.w.z. ze vervormen alles en hebben elk gevoel voor het juiste en goede verloren. En geestelijk bevinden ze zich in diepste duisternis, ze weten. niets over geestelijke samenhangen, over hun GOD en Schepper en de opgave van hun leven op aarde en wensen daar ook niets over te weten te komen. Ze leven in 'n geheel verkeerde wilsrichting en geven daarom Mijn tegenstander onbeperkte macht, die hij gebruikt op de meest kwalijke wijze.
En hulp is zo lang onmogelijk als in hen zelf niet het verlangen opkomt duidelijkheid te verkrijgen in alle zaken. Er moet uit henzelf dit verlangen bovenkomen, vanuit het inzicht dat de wereld en haar goederen vergankelijk zijn en dat hun leven niet alleen doel op zichzelf kan zijn, integendeel middel tot een doel moet zijn. Dit inzicht kunnen ze verkrijgen zodra ze a.h.w. hun levenslust hebben botgevierd, zodra ze aards hebben genoten van wat hun begerenswaardig voorkwam. Er kunnen uren van innerlijke bezinning komen die hun het leven dat ze tot nu toe hebben geleefd onnozel en onzinnig doet voorkomen en dan is het mogelijk dat ze plannen maken om te veranderen, dat ze toegankelijk zijn voor het spreken van de medemensen die op de juiste weg wandelen en hen trachten te overtuigen dat hun weg de juiste is. En mensen zouden erbarming moeten hebben met de geestelijke nood van een medemens en er aan denken door ten gunste van hem te bidden. Want zulke gebeden blijven niet onverhoord. Maar meestal behoudt de tegenstander zijn macht over zulke mensen en de geestelijke nood wordt steeds bedreigender en is ook oorzaak van de verandering van deze aarde. Want zodra het geestelijk dieptepunt is bereikt, is ook een verwoesting van de oude aarde met al haar scheppingen gemotiveerd, een totale verandering van al datgene wat het onrijpe geestelijke bevat met als doel de positieve ontwikkeling.
Steeds zal er vóór het einde van een verlossingsperiode deze op de materie gerichte toestand onder de mensen zijn waarin het geestelijk besef onder de mensen verloren is gegaan, omdat er in deze tijd veel mensen op aarde zijn die nog veel onrijp geestelijks in zich dragen, wier tijd echter is afgelopen die hun werd toegekend om vrij te worden uit de vorm. Deze mensen kunnen rijp worden in de tijd tot aan het einde, maar ze moeten hun weerstand tegen MIJ opgeven, ze moeten hun wil veranderen en op MIJ richten. Maar hun ontbreekt het geloof in MIJ als GOD en Schepper, DIE hun kracht kan en wil doen toekomen. Zonder deze echter zijn ze te zwak. Maar ze worden voortdurend gewezen op de Macht Die hun het leven gaf, zowel door Mijn Woord dat deze mensen ook soms bereikt alsook door dat wat ze meemaken, het eigen lot en dat van hun medemensen. Want IK maak ME aan alle mensen bekend die er maar over nadenken wat het aardse leven hun ten deel laat vallen. Het denken staat de mens volledig vrij, hij wordt wel beïnvloed door Mijn tegenstander of ook door de krachten van het licht, maar niet gedwongen in dezelfde richting te denken als zij. Maar zolang de mens van MIJ uit denkvermogen bezit, moet hij zich ook verantwoorden over hoe hij zijn aardse leven heeft gebruikt, want van MIJ uit wordt er alles aan gedaan om zijn denken te stimuleren.
En daarom is het de mensen ook mogelijk op aarde rijp te worden - dat hun het binnengaan in het Lichtrijk toestaat - die in een nog erg onrijpe toestand deze aarde betreden. Ze mogen geaard zijn hoe ze willen, het is hun niet onmogelijk zichzelf te veranderen en de voltooiing te bereiken, omdat Mijn genade op buitengewone wijze allen toevloeit en ze alleen maar hoeft te worden benut. En zelfs met een zeer zwakke wil houd IK rekening, doordat IK zulke mensen in situaties laat komen waar hun weerstand afneemt en het hun makkelijk zou kunnen vallen zich op MIJ te richten. IK wend elk middel aan dat nog succes belooft, opdat de ziel niet ten prooi valt aan het lot van de hernieuwde kluistering. Maar de laatste vrijheid moet IK aan hen overlaten.
Het is een grote genade wanneer ze voortijdig uit het aardse leven worden weggeroepen, omdat ze dan op aarde niet meer dieper kunnen vallen en in het rijk hierna waarlijk alles wordt geprobeerd om hen voor een verdere val in de diepte te behoeden. Maar dan houden ze zich nog in de nabijheid van de aarde op en ze kunnen ook het lot van veel mensen die met hen nauwe banden hadden in het leven op aarde, op de voet volgen. Ook in de geestelijke wereld kunnen ze nog denken, ofschoon vaak verward, maar er wordt hun steeds weer bijstand verleend van de kant van de lichtwezens die zich onherkenbaar gehuld in hetzelfde gewaad, bij hen voegen en met hen spreken. Alles wordt er geprobeerd de zielen op de weg ten hogen te brengen, steeds zonder dwang van hun wil, maar in liefdevolle zorg, die ook soms wordt herkend en in dank aangenomen. Zodra echter deze verlossingsperiode ten einde loopt, zijn ook de poorten van het geestelijke rijk gesloten, d.w.z. dan is op aarde al de scheiding voltrokken van de bokken en de schapen. Alleen blijven nog die mensen over die MIJ trouw zijn en overgeplaatst worden op de nieuwe aarde. Maar de anderen zijn de aanhang van Mijn tegenstander en ze delen ook het lot van Mijn tegenstander. Ze worden gekluisterd weer voor eindeloos lange tijd.
En daarom moet u de mensen niet beklagen die uit het leven worden weggeroepen, want bij hen is er steeds nog een verbetering te behalen, ze zijn niet helemaal ten prooi gevallen aan Mijn tegenstander, ofschoon ze ook in het rijk hierna nog weg kunnen zinken, terwijl zij die achterblijven wel nog tot het einde de mogelijkheid hebben om te keren en dan ook gered worden van de ondergang, maar deze mogelijkheid weinig benutten en daarom een vreselijk lot tegemoet gaan. En u zult ook het eerdere sterven van uw geliefden als een daad van genade van Mijn kant mogen beschouwen en zodra u hen liefdevolle gedachten en voorspraak doet volgen, hoeft u ook niet meer bang te zijn dat ze verloren gaan.
Deze toezeggingen van Mijn kant moeten u altijd troostvol aandoen en de verklaring geven van alle slagen van het noodlot, ongevallen en katastrofen waarbij zoveel mensen hun leven verliezen. Want IK wil het aantal ongelukkigen die een hernieuwde kluistering ondergaan, verminderen voor zover dit mogelijk is.
Want dit zal erg groot zijn, want Mijn tegenstander is op het einde op zo'n manier bezig dat hij grote aanhang heeft en behoudt. Maar dit ene staat vast, dat zowel op aarde alsook in het geestelijke rijk wordt geworsteld om iedere afzonderlijke ziel, dat er alles aan wordt gedaan om de mensen op de juiste weg te leiden en de zielen van hen die zijn gestorven behulpzaam te zijn. Want alle moeten eens de gelukzaligheid bereiken.
Amen
Traduttore