Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Non preoccupatevi di quel che mangerete o di quel che berrete.... ”

Vorrei sempre di nuovo esclamare a voi uomini: Non preoccupatevi di quel che mangerete e di quel che berrete e di che vi vestirete, ma cercate dapprima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene sopraggiunto. Non dovete mai dimenticare, che vivete sulla Terra per uno scopo: di percorrere la via di ritorno a Me, che deve avvenire coscientemente, cercando Me Stesso, facendo di tutto per collegarvi con Me, per stabilire il contatto, che contrassegna il rapporto di un figlio verso il Padre. Dovete cercare Me Stesse ed il Mio Regno. Questo è l’unico scopo della vita terrena, perché non si tratta del bene del vostro corpo, ma del bene della vostra anima, che è imperitura. Per questo vi ho dato l’esistenza come uomo, ed è per questo del tutto comprensibile, che Io vi conserverò pure, che coprirò tutti i bisogni del corpo, quando badate prevalentemente ai bisogni dell’anima, quando adempite il vero scopo della vostra vita terrena. Io Sono vostro Padre e vi porto incontro un ultragrande Amore che vi vuole rendere beati in tutte le Eternità e che si sforza perciò, che raggiungiate il grado di maturità sulla Terra, che vi procura una tale beatitudine. Ma Io Sono anche il vostro Dio e Creatore, Io so di che cosa avete bisogno, non soltanto spiritualmente, ma anche terrenamente. E se Io vi ho creato, se Io vi rendo possibile il cammino come uomo sulla Terra, allora provvederò anche affinché siate provveduti in modo da poter svolgere il vostro vero compito. Io non pretenderò nulla da voi per cui mancano le premesse, perché Io so che il vostro corpo necessita di molte cose nella vita terrena, e questo glielo donerò davvero. Ma sopra questo Io metto appunto una condizione, che voi cerchiate prima il Mio Regno, che il vostro compito dell’anima vi sia predominante e che retrocediate la preoccupazione per il vostro corpo, affinché sperimentiate ora anche le dimostrazioni del Mio Amore Paterno: che Io provvedo a voi e vi do tutto ciò di cui avete bisogno. Ed in Verità, voi potreste passare attraverso la vostra vita terrena totalmente senza preoccupazione, se vi prendete a cuore questa Mia Promessa ed osservate solamente le Mie Pretese, di pensare dapprima all’anima. E quindi dovete osservare la Mia Volontà, che vi viene sempre di nuovo annunciata mediante la Mia Parola: dovete vivere nell’amore, dovete sempre soltanto cercare di vincere il vostro amor proprio ed eseguire delle opere d’amore in totale disinteresse, dovete dare, voler rendere felice, fare di tutto per il vostro prossimo per aiutarlo o di preservarlo da danni. Perché quando esercitate l’amore, allora vi collegate con Me, allora prendete contatto anche con il Mio Regno dove c’è soltanto l’amore, dove Io Stesso regno, Che Sono l’Amore. E se vivete nell’amore, allora conducete anche una vita nella giustizia, perché non potete diversamente che di dare ad ognuno nel vostro ambiente ciò che gli spetta. Non tollererete nessuna ingiustizia, perché infrange il Comandamento dell’amore, entrerete totalmente nella Mia Volontà ed allora sarete anche veri aspiranti al Mio Regno. Ma la vostra vita terrena scorrerà in binari tranquilli, perché Io Stesso assumo per voi tutte le preoccupazioni e la vostra vita corporea, perché Io vi manterrò, vi nutrirò e vi vestirò, come provvedo a tutto ciò che esiste nella Creazione, perché il Mio Essere E’ Amore, Sapienza e Potenza. E non dovrei poter anche assumere per voi tutte le preoccupazioni, dato che per Me tutto è possibile? Credetelo, che ogni Promessa da Parte Mia si adempirà, se soltanto adempite anche le condizioni, sotto le quali Io ho dato una Promessa. Io mantengo davvero la Mia Parola, e perciò potete anche fidarvi fermamente, che nessuna preoccupazione di deve gravare, appena è soltanto il vostro tendere, di avvicinarvi a Me ed al Mio Regno, appena siete soltanto pronti a fare di tutto, per rendere possibile la maturazione della vostra anima sulla Terra, perché soltanto a questo scopo camminate sulla Terra. Ed appena stabilite il vero rapporto con Me, il rapporto di un figlio verso il Padre, Io provvederò a voi anche paternamente e vi darò tutto, affinché non abbiate a languire durante la vostra vita terrena. Ma se non badate alla Mia Promessa, vi è davvero anche destinata una sorte terrena, dove non uscite da preoccupazioni e miserie. Ma allora è la vostra propria colpa, perché non credete ciò che vi ho promesso, quando camminavo sulla Terra, dove ho vissuto tutto fino in fondo Io Stesso come Uomo e perciò sapevo anche di tutte le vostre miserie, che volevo eliminare. Ma poi Io pretendo anche da voi che eseguiate la Mia Volontà e tendiate dapprima alla vostra anima, per poi ricevere anche tutto ciò che il vostro corpo necessita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Do not worry about what you eat and drink....”

Again and again I would like to call out to you humans: Do not worry about what you will eat and drink and with what you will clothe yourselves.... but seek first the kingdom of God, everything else will be given to you.... You must never forget that you live on earth for a purpose: to take the path back to Me, which has to happen consciously by seeking Me Myself, by doing everything to unite with Me in order to establish the contact which characterises the relationship of a child to its father.... You shall seek Me Myself and My kingdom.... This is the only purpose of earthly life, because it is not about the well-being of your body but about the well-being of your soul, which is everlasting.... For this purpose I gave you existence as a human being, and therefore it is quite understandable that I will also sustain you, that I will cover all the body's needs if you give priority to the soul's needs, if you fulfil your true purpose of earthly life. I am your father and show you immense love which wants to make you happy for all eternity and which endeavours to ensure that you reach the degree of maturity on earth which will result in such bliss for you.... But I am also your God and creator.... I know what you need, not only spiritually but also earthly.... And if I have created you.... if I enable you to walk the earth as a human being, I will also see to it that you are ordered in such a way that you can fulfil your actual task.... I will not demand something from you for which the prerequisites are lacking.... For I know that your body needs many things in earthly life and I will truly give them to it.... But I only set one condition for this, that you first seek My kingdom, that your soul's task is of utmost importance to you and that you put the care for your body aside, so that you will now also experience the evidence of My fatherly love: that I take care of you and give you everything you need.... And truly, you could go through your earthly life completely carefree if you take this promise of Mine to heart and only fulfil My demand to remember the soul first.... And thus you must fulfil My will, which is repeatedly announced to you through My word: You must live in love, you must only ever try to overcome your self-love and perform works of love in complete unselfishness.... you must give, want to make your neighbour happy, do everything to help him or protect him from harm.... For if you practise love then you unite with Me, then you also establish contact with My kingdom where only love exists, where I Myself reign, Who is love.... And if you live in love then you will also live a life of justice, for you cannot help but give everyone around you what is due to him.... You will not tolerate injustice because it contravenes the commandment of love, you will completely enter into My will and then also be true aspirants of My kingdom.... But your earthly life will run smoothly because I Myself will take care of you and your physical life, because I will sustain you, nourish and clothe you, just as I take care of everything that exists in creation, because My nature is love, wisdom and power.... And should I not then also be able to take care of all your worries, since everything is possible for Me?.... believe it, that every promise of Mine will come true if only you also fulfil the conditions under which I have made a promise.... I truly stand by My word, and therefore you can also firmly rely on the fact that no worry needs to burden you as soon as it is only your endeavour to come closer to Me and My kingdom, as soon as you are only willing to do everything to enable your soul to mature on earth, for only for this purpose do you walk across earth.... And as soon as you establish the right relationship with Me.... the relationship of a child with its father.... I will also take care of you in a fatherly way and give you everything so that you will not need to live in want during your earthly life.... But if you don't observe My promise you will truly also be destined for a life on earth where you won't get out of worries and hardship. But then it is your own fault because you don't believe what I Myself promised you when I lived on earth, where I experienced everything Myself as a human being and therefore also knew about all your hardships which I wanted to remedy.... but then I also demand of you that you comply with My will and first strive for the maturing of your soul.... in order to then also receive everything your body needs....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers