Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Non dovete avere altri déi accanto a Me.... “

Non dovete avere altri déi accanto a Me. Queste Parole sono molto significative, perché tutto ciò a cui tendete nella vita terrena, può significare di più per voi che Io, vostro Dio e Padre dall’Eternità, appena il vostro cuore è attaccato a dei beni terreni, e che perciò non cercano nessun legame con Me. Allora ciò che desiderate con tutti i vostri sensi, è il vostro dio. Ed anche se Mi lasciate ancora valere, mentre riconoscete su di voi un Potere che vi ha creato, avete comunque ancora degli dei forestieri accanto a Me, sempre rispetto al desiderio che sale dal vostro cuore. Siano ora dei beni terreni, il desiderio per onore e fama oppure anche degli uomini che Mi respingono dal vostro cuore, sono sempre degli dei forestieri, che impediscono la vostra salita verso l’Alto, perché tutti questi dei sono temporanei, dovete sacrificarli, quando la vostra vita terrena è terminata, ed una volta entrerete vuoti nel Regno dell’aldilà, se non mettete Me Stesso davanti a tutto, Che voglio comunque Essere la vostra unica meta nella vita terrena ed al Quale dovete aspirare con tutte le forze, se volete diventare beati. Io Sono vostro Dio e Creatore, dal Quale siete proceduti una volta, ed Io voglio, che Mi conosciate e riconosciate. E dovete darMene la dimostrazione, essendo pronti a rinunciare a tutto, se scambiate con ciò Me Stesso ed il Mio Amore, allora Sono per voi in Verità Quell’Unico Dio, a Cui dovete sentirvi appartenenti e Che vuole essere unito con voi come Padre per il tempo e per l’Eternità. Ma ora osservate la vostra vita terrena, che vi sembra degna d’essere vissuta, quando possedete tutto ciò che il vostro cuore desidera. Quindi vi siete creati molti dei, che mettete accanto a Me, premesso che crediate in Me come vostro Creatore. Questa fede però è senza valore, finché non tendete seriamente a Me, ma da cui vi trattiene il mondo ed il vostro desiderare. Il vostro amore appartiene a molte cose, che però sono parte del Mio avversario, e voi dovete vincere il desiderio di ciò, affinché Io Stesso venga ora messo in prima linea nel vostro pensare e lasciate cadere tutti gli altri dei. Tutti voi stessi vi create però degli dei accanto a Me, quando invocate degli esseri nel Regno spirituale nella credenza, di raggiungere tramite la loro intercessione la meta, l’eterna beatitudine. Anche allora la vostra predisposizione d’animo verso di Me non è ancora giusta, perché nella vita terrena si tratta del fatto, che voi stabiliate il legame con Me, che avete interrotto una volta liberamente. E voi stessi dovete compiere questo atto del libero e cosciente ritorno a Me, e nessun intercessore potrebbe procurarlo mediante la sua intercessione. Loro vi indicheranno sempre soltanto mentalmente la via verso Me Stesso, che voi dovete irrevocabilmente percorrere, per diventare beati. Perché dovete sapere, che l’amore di quegli esseri di Luce è così grande, che vorrebbero riportarvi a Me, se la Mia Legge dell’eterno Ordine non fosse ancorata anche in loro, che loro stessi non costringono nessun uomo sulla Terra al loro volere e pensare. Ma Io pretendo secondo la Legge dell’Ordine dall’Eternità, che ogni anima prenda liberamente la via verso di Me e perciò voglio Essere e Rimanere il loro Dio, per il Quale sono pronti a rinunciare a tutto. Io voglio possedere i vostri cuori totalmente, perché li voglio colmare con il Mio Amore. Ma finché u n cuore non è ancora libero da desideri e brame di ogni genere, questo cuore ha dunque ancora in sé degli dei forestieri, che Mi impediscono di entrarvi e di governarvi da Solo. Ma quando Io possiedo una volta pienamente un’anima, questo significa, che ora posso anche preparare la massima felicità ed in Verità, non si pentirà di aver rinunciato agli altri beni, per scambiarli con Me, Che Sono ora però l’Unico Regnante nel cuore dell’uomo ed ora nulla può più sospendere l’intimo legame fra di noi. Perciò esaminatevi seriamente, se siete ancora colmi di desideri per cose che vi significano più di Me Stesso, siano queste delle cose materiali oppure anche degli uomini, e cercate di detronizzarli, affinché il primo posto rimanga per Me, cercate di soffocare in voi tutti i desideri terreni e liberatevi da ogni culto d’idolatria, con cui è da intendere ogni amore per il mondo, perché allora servite davvero soltanto il Mio avversario, il principe delle tenebre, a cui appartiene questo mondo, e quindi egli è il vostro dio, a cui sono dedicati tutti i sacrifici che offrite. Allora mammona è il vostro dio, e questo dio vi schiaccerà, perché non fa parte del Mio Regno, dove Io regno con Amore e Sapienza. E coloro che vogliono appartenere a Me, devono adorare Me solamente, cioè portare soltanto Me nel loro cuore, ed Io Sarò per loro non soltanto il loro Dio e Creatore, ma anche il loro Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"You shall have no foreign gods beside Me.... "

You shall have no gods beside Me.... These words are very meaningful because everything you strive for in earthly life can mean more to you than I, your God and father from eternity, as well as your heart is attached to earthly goods and therefore you seek no bond with Me.... Then what you desire with all your senses is your God.... And even if you still accept Me by acknowledging a power above you, Which created you, you still have foreign gods next to Me.... always according to the desire which arises from your heart. Be it earthly goods, the desire for honour and fame or even people who displace Me from your heart, it is always foreign gods which prevent your ascent upwards, for all these gods are transient, you have to sacrifice them, when your earthly life is over, and one day you will enter the kingdom of the beyond empty-handed if you don't put Me Myself first, Who, after all, wants to be your only goal in earthly life and Whom you must strive for with all your strength if you want to become blessed.... I am your God and creator, from Whom you once originated, and I want you to recognize and acknowledge Me.... And you shall give Me the evidence of this by being willing to give up everything if you exchange Me Myself and My love for it. Then I am truly the one God for you, to Whom you should feel that you belong and Who wants to be united with you as your father for time and eternity. But now consider your life on earth, which only seems worth living to you if you possess everything your heart desires.... So you have created many gods for yourselves which you place next to Me.... provided that you believe in Me as your creator. But this faith is worthless as long as you don't seriously strive towards Me.... but the world and your desire for it holds you back. Your love belongs to many things which, however, are My adversary's share, and you should overcome the desire for them so that I Myself will now be placed in the foreground of your thinking and you will drop all other gods.... But you also create gods for yourselves besides Me if you call upon beings in the spiritual kingdom in the belief that you will reach the goal, eternal bliss, through their intercession.... Even then your attitude towards Me is not yet right, because in earthly life it is a matter of establishing the bond with Me which you once voluntarily broke off.... And you have to accomplish this act of voluntary and conscious return to Me yourselves, and no intercessor would be able to achieve this through his intercession.... They will only ever mentally show you the path to Me Myself, which you irrevocably have to take in order to become blissfully happy. For you should know that the love of those beings of light is so great that they would like to bring you back to Me if My law of eternal order were not also anchored in them, that they themselves do not force a person to want and think on earth.... But according to the law of order I demand from eternity that every soul voluntarily takes the path to Me, and therefore I want to be and remain their God, for Whom they are willing to sacrifice everything. I want to completely possess your hearts because I want to fill them with My love.... But as long as a heart is not yet free from desires and cravings of all kinds, this heart therefore still has foreign gods within it, which prevent Me from entering and reigning in it alone.... Yet if I fully possess a soul this means that I can now also prepare the highest happiness for it, and truly, it will not regret having given up the other goods in order to exchange Me for them, but now I am the sole ruler in the human being's heart and nothing can undo the intimate bond between us. Therefore, seriously examine yourselves as to whether you are still filled with desire for things which mean more to you than I Myself, be they material things or people, and seek to dethrone them so that the first place remains for Me.... seek to stifle all earthly desire within yourselves and free yourselves from all idolatry, which includes all love for the world, for then you will truly only serve My adversary, the prince of darkness, to whom this world belongs, and thus he is your god to whom all sacrifices you offer are meant. Mammon will then be your god, and this god will crush you, for he does not belong to My kingdom where I alone reign in love and wisdom.... And those who want to belong to Me shall worship Me alone, i.e. only carry Me in their heart, and I will not only be their God and creator but also their father to them....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers