Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Che cosa è da intendere sotto „Le Eternità“ ?

La caduta di un tempo degli spiriti da Dio si è esteso su spazi di tempo infinitamente lunghi. Passavano delle Eternità, nelle quali la schiera di spiriti irradiati di Luce erano inesprimibilmente beati nella Sua Vicinanza. Passavano delle Eternità, prima che si svolgesse il lento cambiamento negli spiriti primordiali, dove la Forza d’Amore di Dio li inondava ed erano dediti a Lui e poi li muoveva di nuovo la libera volontà all’allontanamento da Dio. E nuovamente passavano delle Eternità, prima che questi esseri si decidessero al definitivo allontanamento da Dio. Quel processo nel Regno degli spiriti non si può afferrare con l’intelletto umano, perché del creato sublimemente perfetto si invertiva nel suo essere di fondo, assumeva un essere totalmente opposto, e così si sorgeva un mondo pieno di infelicità, un mondo dell’oscurità e del tormento, che per concetti umani è pure incomprensibile. Ma questo procedimento ha avuto luogo ed era il motivo della Creazione, che deve di nuovo stimolare a ricondurre tutti gli esseri caduti da Dio, dal Quale erano proceduti. Ma anche l’Atto di Creazione ha avuto bisogno di tempi infinitamente lunghi, perché tutte le Creazioni materiali erano quasi “sulla via del ritorno”, dello spirituale che doveva di nuovo risalire verso l’Alto proprio come era caduto una volta nell’abisso, che perciò nessuna fase poteva essere saltata e perciò era stato necessario anche un lungo periodo per il sorgere della Creazione. Ogni Opera di Creazione celava dello spirituale caduto nei differenti gradi del suo sviluppo. Fu infinitamente lungo il tempo trascorso, prima che lo spirituale caduto si fosse indurito e si fosse avvolto nella sostanza solida così che, per Volontà di Dio, è diventata materia in forme che ora appaiono visibilmente. Questi spazi di tempo infinitamente lunghi sono per così dire inimmaginabili per l’intelletto umano, per cui si può ben parlare di Eternità che sono già trascorse, che Egli aveva esternato da Sé come del tutto naturalmente. E così pure passeranno delle Eternità, prima che tutto lo spirituale abbia percorso la via del ritorno a Dio ed abbia raggiunto la meta: l’unificazione con Dio. Ma deve essere annunciato agli uomini, che sono questi esseri spirituali caduti, che il processo della caduta da Dio degli esseri spirituali ha avuto luogo, affinché imparino ad afferrare l’importanza della loro vita terrena; affinché cerchino il contatto con il loro Dio e Creatore dall’Eternità e di penetrare più profondamente nel sapere sul loro stato Ur, che è lo scopo e la meta della loro vita terrena. Perché saranno felici sapendo questo, perché è già uno stato di Luce ottenere conoscenza su ciò in contrasto all’oscurità, nella quale lo spirituale caduto si trova ancora, che una volta ha liberamente scelto al posto della Luce della conoscenza, la più profonda oscurità. Perciò Dio accenderà una Luce a coloro che la desiderano, che vogliono uscire dall’oscurità. E questa Luce darà il chiarimento agli uomini sulle domande, che non possono trovare risposta da parte degli uomini, che Dio Stesso Si riserva di rispondere, ma dona una Luce ad ognuno che la desidera. L’uomo deve sapere, che deve la sua esistenza ad un Essere, il Quale ha chiamato in Vita tutto ciò che esiste. E deve sapere, che questo Essere E’ sublimemente Perfetto e perciò anche tutto ciò che Egli ha creato, Che ha per motivazione l’Amore più profondo, la Sapienza più sublime ed anche il Potere inimmaginabile. Deve sapere, che può e deve affidarsi a questo Essere, per sperimentare la più sublime beatitudine, perché ogni essere nella sua sostanza primordiale è amore, che vuole donarsi sempre ed eternamente, Che Si è creato degli esseri in grande numero, per poter renderli felici sempre ed eternamente. E l’uomo deve sapere, che era stato creato come Immagine di Dio, che si è soltanto liberamente invertito da sé nel contrario, che però una volta avrà svolto certamente la ritrasformazione, e che ora come uomo percorre l’ultima fase nella Creazione materiale, che può procurargli di nuovo l’unificazione con Dio, se egli stesso ne ha la volontà. E la volontà verrà stimolata mediante il sapere di tutto questo, che però può di nuovo accettare oppure anche rifiutare liberamente. Ma Dio vuole rivelarSi nella Sua Essenza, vuole essere riconosciuto dagli uomini come un Essere, Che E’ in Sé Amore, Sapienza e Potere, perché questa conoscenza risveglia anche l’amore degli uomini e che l’amore significa il collegamento con Dio, il Quale Egli Stesso E’ l’Amore dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Was ist unter "Ewigkeiten" zu verstehen....

Der einstige Abfall der Geister von Gott hat sich über endlos lange Zeiträume erstreckt.... Ewigkeiten vergingen, in denen die lichtdurchstrahlte Geisterschar in Seiner Nähe unaussprechlich selig war.... Ewigkeiten vergingen, bevor sich die langsame Wandlung in den Urgeistern vollzog, wo immer wieder die Liebekraft Gottes sie durchflutete und sie Ihm ergeben waren und dann wieder der freie Wille sie zur Abkehr von Gott bewog.... Und wieder Ewigkeiten vergingen, bis sich diese Wesen zur endgültigen Abkehr von Gott entschlossen.... Jener Vorgang im Reiche der Geister ist mit menschlichem Verstand nicht zu erfassen, denn etwas höchst-vollkommen Erschaffenes verkehrte sich in seinem Grundwesen, es nahm ein völlig gegensätzliches Wesen an, und es erstand dadurch eine Welt voller Unseligkeit, eine Welt der Finsternis und Qual.... die ebenfalls für menschliche Begriffe unfaßbar ist.... Aber es hat dieser Vorgang stattgefunden, und er war Anlaß der Schöpfung, die es wieder zuwege bringen soll, alle gefallenen Wesen zurückzuleiten zu Gott, von Dem sie ausgegangen sind. Doch auch der Erschaffungsakt hat endlos lange Zeiten benötigt, denn alle materiellen Schöpfungen waren gleichsam "auf-dem-Rückweg"-befindliches Geistiges, das genau so wieder zur Höhe steigen mußte, wie es einst in die Tiefe gefallen war.... das also keine Phase übergehen konnte und darum auch zum Erstehen der Schöpfung lange Zeit gebraucht wurde. Jegliches Schöpfungswerk barg gefallenes Geistiges, in den verschiedenen Graden seiner Entwicklung.... Und auch die Zeit war endlos lang, bevor das gefallene Geistige, das sich zu fester Substanz verhärtet hatte, eingehülst und durch Gottes Willen zur Materie wurde, zu Formen, die nun sichtbar in Erscheinung traten.... Diese endlos langen Zeiträume sind gleichfalls unausdenkbar für menschlichen Verstand, weshalb also wohl von Ewigkeiten gesprochen werden kann, die schon vergangen sind, seit durch den Liebewillen Gottes Wesen erschaffen wurden, die Er als selbständig aus Sich herausgestellt hatte.... Und ebenso werden Ewigkeiten vergehen, bis alles Geistige den Rückweg zu Gott angetreten und das Ziel.... den Zusammenschluß mit Gott.... wiedererreicht hat. Aber daß dieser Vorgang des Abfalles der Geistwesen von Gott einmal stattgefunden hat, das soll den Menschen kundgetan werden.... die diese abgefallenen Geistwesen sind.... auf daß sie die Bedeutsamkeit ihres Erdenlebens erfassen lernen, auf daß sie Verbindung suchen mit ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit und näher einzudringen suchen in das Wissen um ihren Urzustand, den zu erreichen Zweck und Ziel ihres Erdenlebens ist. Denn das Wissen darum wird sie beglücken.... weil es schon ein Lichtzustand ist, darüber Kenntnis zu erlangen im Gegensatz zu der Finsternis, in der das gefallene Geistige sich noch befindet, das einst freiwillig das Licht der Erkenntnis hingab und tiefste Dunkelheit wählte.... Darum wird Gott denen ein Licht anzünden, die es begehren.... die aus der Dunkelheit heraustreten wollen. Und dieses Licht wird den Menschen Aufschluß geben über Fragen, die ihnen nicht von Menschen beantwortet werden können.... die zu beantworten Gott Selbst Sich vorbehält, aber jedem ein Licht schenkt, der es begehrt. Der Mensch soll wissen, daß er sein Dasein einem Wesen verdankt, Das alles ins Leben rief, was ihm ersichtlich ist.... Und er soll wissen, daß dieses Wesen höchst vollkommen ist und darum auch alles, was Es schuf, tiefste Liebe, höchste Weisheit und unvorstellbare Macht zur Begründung hat.... Er soll wissen, daß er sich diesem Wesen hingeben darf und soll, um höchste Beseligung zu erfahren, weil jenes Wesen in Seiner Ursubstanz Liebe ist, Die immer und ewig Sich verschenken will.... Die Sich Wesen schuf in großer Zahl, um sie beglücken zu können immer und ewig.... Und es soll der Mensch wissen, daß er als ein Ebenbild Gottes geschaffen wurde, das nur freiwillig sich selbst verkehrte ins Gegenteil.... das aber die Rückwandlung ganz sicher einmal vollzogen haben wird, und daß es nun als Mensch die letzte Phase in der materiellen Schöpfung zurücklegt, die ihm wieder die Vereinigung mit Gott eintragen kann, wenn er selbst den Willen dazu hat.... Und der Wille wird angeregt werden durch das Wissen um alles dieses, das er aber auch wieder frei annehmen oder auch ablehnen kann. Doch Gott will Sich in Seiner Wesenheit offenbaren, Er will von den Menschen erkannt werden als ein Wesen, Das in Sich Liebe, Weisheit und Macht ist, weil diese Erkenntnis auch Liebe erweckt in den Menschen und die Liebe den Zusammenschluß mit Gott bedeutet, Der Selbst die Liebe ist von Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde