Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il servire nella Legge dell’obbligo - Servire nell’amore

Tende alla perfezione tutto ciò, che vedete intorno a voi, perché l’intera Creazione cela in sé dello spirituale caduto, che cammina attraverso le singole Opere di Creazione dissolte in innumerevoli particelle con la meta del ritorno a Me, dal Quale ha avuto una volta la sua origine. Io consideravo queste Creazioni come adeguate per cambiare la resistenza di una volta dello spirituale, e nella Creazione sarà sempre da registrare uno sviluppo verso l’Alto, perché questo spirituale adempie la Mia Volontà nella Legge dell’obbligo, perché nella Legge dell’obbligo adempie anche la Legge dell’eterno Ordine: perché serve. Servire è un atto d’amore. Nella Legge dell’obbligo l’amore come tale non fa bene breccia, ma l’essenziale una volta caduto si inserisce comunque lentamente di nuovo nella Legge fondamentale dell’eterno Ordine, e con ciò diminuisce la distanza da Me in modo, che una volta può di nuovo giungere nel possesso della libera volontà ed ora serve per propria spinta, cosa che però richiede poi anche amore, che riporta di nuovo l’essere una volta caduto da Me, perché attraverso l’amore si unisce di nuovo con Me come la Fonte Ur dell’Amore. Tutto ciò che vedete intorno a voi, sale nel suo sviluppo, ma voi stessi, l’uomo, che ora è l’essere spirituale con la libera volontà, potete anche portare all’arresto questo sviluppo verso l’Alto, se fallite, se non “servite nell’amore” nella libera volontà. E con ciò potete mettere a rischio l’intero percorso di sviluppo verso l’Alto, potete di nuovo risprofondare nell’abisso. E da ciò Io vi vorrei preservare, ma Io Stesso non posso determinare la vostra volontà, vi posso solo presentare l’effetto di ciò, avvertirvi ed ammonirvi ed aiutarvi, quando siete di buona volontà. E dovreste sempre di nuovo osservare la Creazione intorno a voi e pensare, che avete già superato tutto, che avete servito, perché ogni Opera di Creazione ha la sua destinazione, e con ciò avete raggiunto un grado di maturità che vi ha procurato la Grazia dell’incorporazione come uomo. E Mi dovreste ringraziare di tutto cuore, che vi ho reso possibile questo grado di maturità e perciò Mi dovreste amare, e raggiungereste anche presto la vostra meta, presto vi unireste con Me e sareste beati. Ma se vi tenete lontani da Me, quando vivete alla giornata senza amore e fate tutto senza pensieri rivolti a Me, allora siete nel più estremo pericolo di risprofondare e di dover ripercorrere ancora una volta l’intera lunga via del vostro sviluppo verso l’Alto. E questo è per voi uno stato di inimmaginabile tormento ed oscurità. Ma come uomo siete in grado di cambiare questo stato e di conquistarvi la Luce e la Beatitudine. Sfruttate per voi questo tempo di Grazia, pensate a voi stessi ed alla vostra sorte dopo la morte del vostro corpo e siate ferventemente attivi nella trasformazione della vostra anima, che depositate ancora ciò che avete in voi come istinti immondi, che cambiate nell’amore, perché allora assumerete anche di nuovo l’essere primordiale, che era il vostro stato di una volta prima della caduta da Me e potrete gustare anche la Luce e la Beatitudine come una volta in principio. Perché Io voglio che usciate dal vostro stato di infelicità, perché vi amo e perciò vi ho anche fatto percorrere questa lunga via di sviluppo, per aiutarvi alla maturità più alta possibile, che però dovete aumentare ora nella libera volontà come uomo, per essere totalmente unito di nuovo con Me. Io Sono Stato la vostra Origine, e dovete irrevocabilmente di nuovo anche ritornare a Me. E se avete una volta raggiunto la vostra meta, allora sarete anche incommensurabilmente beati e Mi canterete lode e ringraziamento, che il Mio infinito Amore non vi ha lasciato cadere, benché Mi abbiate abbandonato nella libera volontà. Ma la durata del tempo della vostra lontananza da Me la determinate voi stessi e quindi anche il vostro ritorno, che non posso obbligare dal Mio Amore e dalla Mia Potenza, perché siete creature libere, divine, che perciò possono anche decidere liberamente di sé. Ma il Mio Amore è illimitato e vi assisterà sempre per raggiungere la vostra meta, appena siete solo di buona volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dienen im Mußgesetz.... Dienen in Liebe....

Alles strebt der Vollendung entgegen, was ihr um euch erblicket, denn die gesamte Schöpfung birgt gefallenes Geistiges in sich, das in zahllose Partikelchen aufgelöst die einzelnen Schöpfungswerke durchwandert mit dem Ziel der Rückkehr zu Mir, von Dem es einst seinen Ausgang genommen hat. Diese Schöpfungen ersah Ich als geeignet dafür, den einstigen Widerstand des Geistigen zu wandeln, und es wird in der Schöpfung immer eine aufsteigende Entwicklung zu verzeichnen sein, weil dieses Geistige im Mußgesetz Meinen Willen erfüllet, weil es im Mußgesetz auch das Gesetz der ewigen Ordnung erfüllt: weil es dienet.... Dienen ist ein Akt der Liebe.... Im Mußgesetz zwar kommt die Liebe als solche nicht recht zum Durchbruch, aber das einst gefallene Wesenhafte fügt sich doch langsam wieder in das Grundgesetz ewiger Ordnung ein, und es verringert sich dadurch die Entfernung von Mir, so daß es dann einmal wieder in den Besitz des freien Willens gelangen kann und es nun aus eigenem Antrieb dienet.... was dann aber auch Liebe erfordert und diese das einst gefallene Wesen Mir wieder zurückbringt, weil es durch die Liebe sich mit Mir, als dem Urquell der Liebe, wieder zusammenschließt. Alles, was ihr um euch seht, geht aufwärts in seiner Entwicklung, ihr selbst aber.... der Mensch, der nun das mit freiem Willen begabte Geistwesen ist.... könnet diese Aufwärtsentwicklung auch zum Stocken bringen, wenn ihr versaget, wenn ihr nicht im freien Willen "dienet in Liebe".... Und ihr könnet dadurch den ganzen Aufwärtsentwicklungsgang zuvor gefährden, ihr könnet wieder zurücksinken zur Tiefe.... Und davor möchte Ich euch bewahren, aber Ich Selbst kann euren Willen nicht bestimmen, Ich kann euch nur die Auswirkung dessen vorstellen, euch warnen und ermahnen und euch helfen, wenn ihr eines guten Willens seid. Und ihr solltet immer wieder die Schöpfung um euch betrachten und daran denken, daß ihr alles schon überwunden habt, daß ihr dientet, weil ein jedes Schöpfungswerk seine Bestimmung hat, und daß ihr dadurch einen Reifegrad erlangtet, der euch die Gnade der Verkörperung als Mensch eintrug.... Und ihr solltet Mir danken von ganzem Herzen, daß Ich euch diesen Reifegrad ermöglicht habe, und ihr solltet Mich darum lieben.... und ihr würdet bald auch euer Ziel erreichen, ihr würdet euch bald mit Mir zusammenschließen und selig sein. Wenn ihr euch aber von Mir entfernt haltet.... und ihr tut das, wenn ihr ohne Liebe und ohne Gedanken an Mich dahinlebet.... dann seid ihr in äußerster Gefahr, zurückzusinken und den ganzen langen Weg eurer Aufwärtsentwicklung noch einmal zurücklegen zu müssen. Und es ist dies für euch ein Zustand unvorstellbarer Qual und Finsternis. Als Mensch aber seid ihr fähig, diesen Zustand zu wandeln und euch Licht und Seligkeit zu erwerben. Nützet diese Gnadenzeit für euch, denket an euch selbst und an euer Los nach eurem Leibestode, und seid eifrig tätig an der Umgestaltung eurer Seele.... daß ihr noch ableget, was ihr an ungeistigen Trieben an euch habt, daß ihr euch zur Liebe wandelt. Denn dann werdet ihr auch wieder das Urwesen annehmen, das vor eurem einstigen Abfall von Mir euer Zustand war, und ihr werdet auch Licht und Seligkeit genießen können wie einst im Anbeginn. Denn Ich will, daß ihr aus eurem Unseligkeitszustand herauskommt, weil Ich euch liebe, und Ich habe euch darum auch diesen langen Entwicklungsweg gehen lassen, um euch zur höchstmöglichen Reife zu verhelfen, die ihr aber nun im freien Willen als Mensch selbst erhöhen müsset, um mit Mir wieder gänzlich vereinigt zu sein. Ich war euer Ausgang, und unwiderruflich müsset ihr auch wieder zu Mir zurückkehren. Und habt ihr einmal euer Ziel erreicht, dann werdet ihr auch unermeßlich selig sein und Mir Lob und Dank singen, daß Meine endlose Liebe euch nicht fallenließ, wenngleich ihr freiwillig von Mir gegangen seid. Aber die Zeitdauer eurer Entfernung von Mir bestimmet ihr selbst und also auch eure Rückkehr, die Ich nicht aus Meiner Liebe und Meiner Macht heraus erzwinge, weil ihr freie, göttliche Geschöpfe seid, die daher auch frei über sich bestimmen können. Aber Meine Liebe ist grenzenlos und wird euch immer beistehen, euer Ziel zu erreichen, sowie ihr nur guten Willens seid....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde