Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il percorso infinitamente lungo dello spirito primordiale caduto

La via dello sviluppo dello spirituale caduto si estende su tempi infiniti, perché la resistenza era così grande prima che lo spirituale abbia potuto essere relegato nella più solida materia e già il dissolversi di questa richiedeva tempi infiniti. Con ciò veniva comunque sempre più allentato l’involucro materiale, ma erano infinite formazioni, attraverso le quali doveva passare lo spirituale, perché nelle sue sostanze dissolte ha vivificato per un determinato tempo ogni Opera di Creazione, che sarà una volta visibile allo spirituale nella formazione dell’anima che è in grado di contemplare spiritualmente. Più è ora progredito lo sviluppo, più rapidamente lo spirituale poteva di nuovo abbandonare la relativa forma, perché la forma che l’avvolgeva diventava sempre più leggera ed allentata, finché alla fine tutte le particelle di uno spirito primordiale caduto si erano di nuovo raccolte per vivere come “anima” nell’ultima forma dell’uomo. Si può ben parlare di Eternità, che un tale percorso di sviluppo ha impiegato, ma una volta anche questo avrà una fine, una volta l’anima raggiunge il grado per potersi incorporare come uomo, dove riottiene di nuovo l’auto consapevolezza e la libera volontà. Questo ultimo tempo come uomo però è solo come un attimo, misurato al percorso antecedente attraverso l’intera Creazione. Ma ora viene pretesa l’ultima decisione dallo spirito primordiale caduto: il riconoscimento di Dio nella libera volontà, il Quale una volta non voleva riconoscere come suo Dio e Creatore. Ed all’uomo viene davvero reso facile di prendere la giusta decisione nella libera volontà. Ma a questa ultima non viene costretto. Ed ora nel tempo come uomo sulla Terra viene di nuovo influenzato dall’avversario di Dio, il quale una volta ha seguito nell’abisso. E costui cerca di nuovo di togliere o di distruggere agli uomini la fede in un Dio e Creatore, per poter continuare a tenere per sé il suo seguito di una volta. Malgrado ciò l’uomo non è senza assistenza, perché il suo Dio e Creatore lotta pure per la sua anima, perché il Suo infinito Amore lo vuole di nuovo riconquistare. Ed Egli fa davvero tutto per rendere facile all’uomo la decisione. Egli Si rivela a lui come Dio e Creatore in ogni modo e gli guida anche il sapere. Ma anche Egli rispetta la libera volontà dell’uomo, anche Lui non la costringe alla giusta decisione. L’uomo ha però raggiunto una certa maturità in modo che gli è possibile decidersi giustamente, e viene sempre provveduto dall’Amore di Dio, perché l’Amore di Dio Si rivela sempre di nuovo a lui per conquistare anche l’amore dell’uomo. Quindi il breve tempo come uomo può portare allo spirito primordiale di una volta la piena liberazione dalla forma, perché per lui è stata compiuta l’Opera di Redenzione che gli procura la fortificazione della volontà, se riconosce soltanto il divino Redentore Gesù Cristo, perché allora riconosce anche Dio Stesso in Gesù Cristo e la sua volontà si è decisa bene. E perciò la cosa più importante nella vita terrena è che l’uomo trovi Gesù Cristo, che si dia al divino Redentore e Lo prega per la fortificazione della volontà, per il Perdono della sua colpa primordiale e del Suo costante Aiuto per la sua via terrena. Ed in Verità, percorrerà la sua vita terrena con successo, ritornerà di nuovo a Dio dal Quale è una volta proceduto, perché Lo ha trovato con il riconoscimento e la fede in Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Ma non deve passare oltre da Lui, perché senza di Lui e la Sua Opera di Redenzione non diventa libera in eterno dalla sua forma, ricadrà nell’abisso e dovrà cominciare di nuovo la sua via di sviluppo e lo allungherà di nuovo per un tempo infinitamente lungo, finché non si trova di nuovo nello stadio della libera volontà e si decida bene, che dura quindi delle Eternità, ma può anche essere raggiunto nel breve tempo della vita terrena. Ma senza Assistenza non sarà mai possibile, perché l’Amore di Dio lo insegue e cerca di abbreviare la sua via, e l’essere deve solo rinunciare alla sua resistenza e riconoscere Lui, allora diventerà libero da qualsiasi forma.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le parcours infiniment long de l’esprit primordial tombé

Le développement du spirituel mort s'étend sur des temps infinis, parce que sa résistance était si grande que le spirituel a dû être relégué dans la matière la plus solide dont la dissolution demande déjà des temps infinis. Avec cela de toute façon l'enveloppe matérielle était toujours plus desserrée, mais nécessitait un nombre infini de formations à travers lesquelles le spirituel devait passer, parce que ses substances dissoutes ont vivifié pour un temps déterminé chaque Œuvre de Création, chose qui sera un jour visible au spirituel lorsque l'âme sera en mesure de contempler spirituellement. Plus le développement est maintenant avancé, plus rapidement le spirituel peut de nouveau abandonner sa forme relative, parce que la forme qui l'enveloppait devenait toujours plus légère et desserrée jusqu'à ce qu’à la fin toutes les particules d'un esprit primordial tombé soient de nouveau rassemblées pour vivre en tant qu’« âme » dans la dernière forme en tant qu’homme. On peut bien parler d'Éternité pour représenter le temps qu'un tel parcours de de développement a nécessité, mais un jour même celui-ci aura une fin, un jour l'âme atteindra le degré pour pouvoir s'incorporer comme homme, où elle retrouvera de nouveau l'auto-conscience et la libre volonté. Toutefois ce dernier temps comme homme est seulement comme un instant, rapporté au parcours antécédent à travers toute la Création. Mais maintenant il est exigé de lui la dernière décision de l'esprit primordial tombé : la reconnaissance de Dieu dans la libre volonté, Qu’il ne voulait autrefois pas reconnaître comme son Dieu et Créateur. Et à l'homme il est vraiment rendu facile de prendre la juste décision dans la libre volonté. Mais à cette dernière il n'est pas forcé. Et maintenant dans le temps comme homme sur la Terre de nouveau il est influencé par l'adversaire de Dieu qu’autrefois il a suivi dans l'abîme. Et celui-ci cherche de nouveau à enlever ou à détruire aux hommes la foi en Dieu et Créateur, pour pouvoir continuer à garder pour lui sa suite d'autrefois. Malgré cela l'homme n'est pas sans assistance, parce que son Dieu et Créateur lutte aussi pour son âme, parce que Son infini Amour veut de nouveau le reconquérir. Et Il fait vraiment tout pour rendre facile à l'homme la décision. Il Se révèle à lui en tant que Dieu et Créateur et lui guide même le savoir. Mais Il respecte aussi la libre volonté de l'homme, Il ne le force pas à la juste décision. L'homme cependant a atteint une certaine maturité de sorte qu’il lui est possible de se décider à juste titre, et il est toujours pourvu de l'Amour de Dieu, parce que l'Amour de Dieu se révèle à lui toujours de nouveau pour conquérir l'amour de l'homme. Donc le bref temps comme homme peut porter un jour l'esprit primordial à la pleine libération de la forme, parce que pour lui il a été accompli l'Œuvre de Libération qui lui procure la fortification de la volonté s'il reconnaît seulement le divin Rédempteur Jésus-Christ, parce qu'alors il reconnaît aussi Dieu Lui-Même en Jésus Christ et sa volonté s'est bien décidée. Et donc la chose la plus importante dans la vie terrestre est que l'homme trouve Jésus Christ, qu’il se donne au divin Rédempteur et Le prie pour la fortification de la volonté, pour le Pardon de sa faute primordiale et pour Son Aide constante pour son chemin terrestre. Et en Vérité, il parcourra sa vie terrestre avec succès, il reviendra de nouveau à Dieu dont il est autrefois procédé, parce qu'il L'a trouvé et L’a reconnu ainsi que la foi en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération. Mais il ne doit pas passer au-delà de Lui, parce que sans Lui et Son Œuvre de Libération il ne devient pas libre de la forme dans l’éternité, il retombera dans l'abîme et devra commencer de nouveau son parcours de développement et il l'allongera de nouveau pour un temps infiniment long, jusqu'à ce qu’il se trouve de nouveau dans le stade de la libre volonté et se décide bien, cela peut donc durer une Éternité, mais peut aussi être atteint dans le bref temps de la vie terrestre. Mais sans Assistance cela ne sera jamais possible, parce que l'Amour de Dieu le poursuit et cherche à abréger son chemin, et l'être doit seulement renoncer à sa résistance et Le reconnaître, alors il deviendra libre de n'importe quelle forme.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet