Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera volontà dell’uomo

Viene tenuto conto della volontà dell’uomo. Lo sà anche il Mio avvesrsario che perciò si sforza di agire pure sulla volontà e che può anche sovente registrare successo, perché l’uomo è sovente ancora dominato dalla volontà rivolta a lui, prima di aver trovato Me ed ora svolge coscientemente l’allontanamento dal Mio avversario. Né Io né lui agiamo con costrizione sull’uomo, ma sia Io come anche lui lottiamo per la sua volontà e cerchiamo di conquistarlo. Ma l’uomo stesso si decide. E secondo la sua volontà Io Mi posso ora avvicinare a lui oppure il Mio avversario prende possesso di lui. Perciò viene fatto di tutto da ambedue le parti, per conquistare appunto la volontà dell’uomo. Ma viene rispettata anche questa volontà che è libera, anche se il Mio avversario non avrà nessun riguardo, ma è impotente nei confronti di una volontà rivolta a Me. Perciò già questo è un grande punto a favore dell’anima, quando l’uomo è volenteroso di ascoltare Me e quindi Mi dà la possibilità di lottare per la sua anima. Solo allora posso parlare una volta a lui, allora anche l’anima sentirà la Forza che si trova nel Mio Discorso e si rivolgerà sempre di più a Me, più acolta la Mia Parola nella buona volontà di fare il giusto. Ma se si distoglie, quando risuona la Mia Parola, allora il Mio avversario può prendere possesso di lei, perché allora comunica apertamente che gli è ancora succube. Così si svolgono sempre delle lotte fra le Forze della Luce e della tenebra per l’anima dell’uomo. E questa soltanto dà il risultato, quali Forze riportano la vittoria. Perché l’anima può scegliere liberamente la sua via che vuole percorrere, non può e non verrà ostacolata, né dalla Parte buona né dalla parte maligna. Può sempre soltanto essere influenzata, la decisione però dipende da lei stessa. E quindi dovete badare a questa vostra volontà che non vi consegnate a colui dal quale vi dovete liberare e lo potete anche nella vita terrena. Perché la vostra libera volontà è il vostro volere e pensare più intimo, il vostro desiderio più intimo, come si orienta, o a Me o al Mio avversario. Ma rispetto alla vostra volontà vi si avvicina anche la vita terrena, rispetto alla vostra volontà è sorto il Mio Piano di Salvezza, e rispetto a questa volontà vi si avvicinano tutti gli avvenimenti secondo il destino e vi è sempre offerta l’occasione di cambiare la volontà, se dapprima era ancora rivolta all’avversario, di rivolgerla a Me, Che ora l’attirerò anche con dolce Forza, ma non agisco mai per costrizione, per non mettere a rischio la libera volontà. Voi stessi date il risultato, a quale Signore/signore vi date in proprio, voi stessi orientate la vostra volontà e da Parte Mia verrà sempre rispettata, come anche da parte del Mio avversario non può mai essere rivolta a lui stesso per costrizione. E così sapete che voi stessi decidete la vostra sorte per l’Eternità, che voi stessi prendete la via verso di Me, ma che potete anche rimanere con il Mio avversario, allora però dovete anche portare irrevocabilmente le conseguenze, quando sarà una volta terminata la vostra vita terrena, che vi era stata data solo allo scopo del cambiamento della volontà, che vi può procurare la totale liberazione dalla forma, ma anche rinnovata prigionia, secondo come valorizzate il Dono di Grazia della vita terrena per la salvezza della vostra anima. Ma la libertà della volontà vi è sempre garantita, perché in tutta la libertà dovete scegliere Me come vostro Signore ed allontanarvi dal Mio avversario. Ma vi assisterò in ogni tempo, se soltanto vi rivolgete a Me, quando la vostra volontà si isola dal Mio avversario. Perché allora appartenete a Me e non vi lascio maipiù in eterno, rimarrete Miei eternamente

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El libre albedrío del ser humano....

Siempre se tiene en cuenta la voluntad del ser humano. Lo sabe también Mi oponente, que se esfuerza también por influir en la voluntad y que a menudo puede lograr el éxito, porque la voluntad dirigida hacia él normalmente todavía domina a ser humano antes de que Me encuentre y ahora conscientemente se aleja de Mi oponente. No él ni Yo tenemos un efecto coercitivo sobre el humano, pero tanto él como yo luchamos por su voluntad y tratamos de conquistarla. Pero el humano decide por sí mismo.... Y según su voluntad Yo puedo acercarme a él o Mi oponente puede tomar posesión de él.

Por eso ambas partes hacen todo lo posible para ganarse la voluntad del ser humano. Pero también se respeta esta voluntad porque es libre, y aunque Mi oponente no muestre ninguna consideración, es impotente ante una voluntad dirigida hacia . Por eso es una gran ventaja para el alma si el humano está dispuesto a escucharme y Me da la oportunidad de luchar por su alma. Entonces podré dirigirme a él primero, y el alma entonces también sentirá la fuerza que reside en Mi discurso, y se dirigirá cada vez más hacia Mí, cuanto más escuche Mi Palabra con la buena voluntad de hacer lo correcto. Pero si ella se da la vuelta cuando escucha Mi Palabra, entonces mi oponente puede tomar posesión de ella, porque entonces ella anuncia abiertamente que todavía está atada a él.

Y por eso tienen lugar bastantes luchas entre las fuerzas de luz y las tinieblas por el alma del ser humano. Y sólo ésta determina qué fuerzas ganarán. Porque el alma puede elegir libremente el camino que quiere tomar, no pude ni será obstaculizada ni por el bien ni por el mal.... Sólo puede ser influenciada, pero la decisión recae en ella misma. Por eso debéis respetar esta voluntad vuestra para no entregaros a aquello del que debéis y podéis liberaros en la vida terrenal. Porque vuestro libre albedrío es vuestro pensar y querer más íntimo, vuestro deseo más íntimo, hacia dónde se dirige.... ya sea hacia Mí o hacia Mi oponente.

Pero la vida terrenal también llega a vosotros correspondiente a vuestra voluntad, Mi plan de Salvación nació según vuestra voluntad, y según esto todos los acontecimientos os llegarán fatídicamente, y siempre se os da la oportunidad de cambiar vuestra voluntad.... si anteriormente estaba dirigida todavía al oponente.... de dirigirla hacia Mí, Quien ahora también la atraerá con fuerza suave.... pero nunca actuaré por la fuerza sobre ella para no poner en peligro vuestro libre albedrío....

Vosotros mismos decidís qué Señor hacéis vuestro.... vosotros mismos podéis dirigir vuestra voluntad, y ella será respetada por Mi lado en todo momento, como tampoco podrá ser dirigida a la fuerza por Mi adversario hacia sí mismo. Y entonces sabéis que vosotros mismos decidís vuestro destino para la eternidad.... que vosotros mismos podéis emprender vuestro camino hacia Mí, pero también permanecer con Mi oponente, pero entonces también tendréis que soportar las consecuencias irrevocables una vez que vuestra vida en la tierra haya terminado, que sólo os fue dada para cambiar vuestra voluntad y que puede traeros la completa libertad de la forma, pero también una nueva atadura. Según cómo valoréis el don de la gracia de la vida terrenal para la salvación de vuestra alma.

Pero el libre albedrío os está garantizado en todo momento, porque con toda libertad debéis elegirme como vuestro Señor y alejaros de Mi oponente. Pero estaré a vuestro lado en todo momento si sólo recurráis a Mí, si vuestra voluntad se separa de la de Mi adversario.... Porque entonces vosotros Me pertenecéis, y nunca os dejaré ir, seguiréis siendo Mío para siempre....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise