Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera Volontà dell'Uomo Gesù

L'Uomo Gesù doveva morire sulla Croce per colpa dei peccati dei Suoi prossimi, perché senza la morte sulla Croce non c'era nessuna Redenzione della loro colpa. Ma Egli ha compiuto l'Opera di Redenzione nella libera Volontà, non vi è stato costretto da nessuna parte. Perciò ha dovuto percorrere come Uomo un cammino terreno, nel quale Si E' totalmente congiunto con l'Eterna Divinità, cioè doveva condurre una vita d'amore ed attraverso l'Amore unirsi con l'Eterno Amore. Il Suo Cammino terreno era difficile e sofferto, perché sapeva della Sua Missione, e dato che il suo Essere era puro Amore, Egli sapeva anche tutto ciò che avveniva e ciò che doveva ancora arrivare e così sapeva anche del Suo amaro soffrire e morire, Egli abbracciava con lo Sguardo la Sua Vita fino alla fine del Suo ultragrande tormento. Ma Egli ha perseverato. Per Lui sarebbe stato ben possibile rifiutarSi, non avrebbe dovuto temere nessuna costrizione da Dio, perché la Sua Volontà veniva rispettata come quella di ogni altro uomo, ma nel Suo Amore e nella Sua Sapienza vide il terribile stato dei Suoi prossimi e che non c'era nessuna via d'uscita, perché gli uomini stessi non erano abbastanza forti per liberarsi dalle catene dell'avversario di Dio. E la debolezza dell'umanità Lo impietosiva e lo spingeva ad un Opera di Misericordia, com'è stata compiuta soltanto una volta per Amore per l'umanità sofferente. L'Amore in Lui era così profondo che Lo ha indotto alla Sua Decisione, di offrire Sé Stesso a Dio come Sacrificio d'Espiazione, affinché gli uomini diventassero liberi dalla loro grande colpa di peccato e che potessero di nuovo ritornare al Padre, il Quale attendeva nostalgico i Suoi figli e che perciò ha anche accettato il Sacrificio dell'Uomo Gesù. La libera Volontà ha mosso Gesù quando, grazie al Suo Amore, riconosceva in quale miseria si trovava l'umanità. Solo allora Si rendeva conto della Sua Missione, Egli riconosceva, che Dio Stesso aveva scelto Lui come Involucro, per compiere in Lui l'Opera di Redenzione, ed allora sapeva anche circa l'intera Via Crucis, che era la sua Sorte nella vita terrena. Non si lasciava spaventare da questo sapere, Egli camminava coscientemente fra gli uomini ed insegnava loro, affinché si rendessero degni dell'Opera di Redenzione attraverso una giusta vita nell'amore, affinché imparassero a riconoscerLo attraverso una giusta vita d'amore e Colui che Si celava in Lui. Ma proprio questa cosciente via verso la Croce aumentava la misura di sofferenza, che Lui ha preso su di Sé per l'umanità, perché sapeva di tutti i Suoi dolori e sofferenze che Lo aspettavano e sovente Si sentiva indotto a cedere ed a non percorrere la via fino alla fine grazie alla Sua libera Volontà. Ma sempre soltanto per breve tempo, perché l'Amore in Lui per i Suoi fratelli schiavizzati era più forte, e l'Amore determinava la Sua Volontà di perseverare fino alla fine e di passare attraverso tutte le sofferenze e dolori fino alla Sua atroce morte sulla Croce, che però poi veniva incoronata attraverso la Sua gloriosa Resurrezione ed Ascesa al Cielo. L'Uomo Gesù non veniva spinto, Egli ha compiuto nella libera Volontà l'Opera della Redenzione, ma Era colmo d'Amore e questo era in Lui la Forza di spinta alla Sua Opera di Misericordia. L'Amore però era Dio, e così Dio ha sofferto in Gesù la morte sulla Croce, Egli ha compiuto l'Opera d'Espiazione per l'umanità, Egli ha preso su di Sé la colpa e l'ha espiata, Egli ha redento il mondo dal peccato e dalla morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La libre Volonté de l'Homme Jésus

L'Homme Jésus devait mourir sur la Croix pour expier la faute des péchés de Son prochain, parce que sans la mort sur la Croix il n'y avait aucune Libération de leur faute. Et Il a accompli l'Œuvre de Libération dans la libre Volonté, Il n’y a été forcé d'aucune part. Donc il a dû parcourir en tant qu’Homme un chemin terrestre, dans lequel Il s'est totalement joint avec l'Éternelle Divinité, Il devait mener une vie d'amour et à travers l'Amour s'unir avec l'Éternel Amour. Son Chemin terrestre était difficile et douloureux, parce qu'Il savait Sa Mission, et vu que son Être était pur Amour, Il savait aussi tout ce qui devait se produire et ce qui devait encore arriver et ainsi Il savait aussi Son amer souffrance et sa mort, Il embrassait avec le Regard Sa Vie jusqu'à la fin de Son très grand tourment. Mais Il a tenu bon. Pour lui il aurait bien été possible de refuser, il n'aurait eu à craindre aucune contrainte de Dieu, parce que Sa Volonté était respectée comme celle de tout autre homme, mais dans Son Amour et dans Sa Sagesse Il vit le terrible état de Son prochain et qu'il n'y avait aucune porte de sortie, parce que les hommes eux-mêmes n’étaient pas assez forts pour se libérer des chaînes de l'adversaire de Dieu. Et la faiblesse de l'humanité L'attendrissait et Le poussait à une Œuvre de Miséricorde qui devait être accomplie seulement une fois par Amour pour l'humanité souffrante. L'Amour en Lui était si profond qu'il l'a poussé à Sa Décision de S'offrir Lui-Même à Dieu en Sacrifice d'Expiation pour que les hommes deviennent libres de leur grande faute du péché et puissent de nouveau revenir au Père qui attendait nostalgique Ses fils et qui a donc accepté le Sacrifice de l'Homme Jésus. La libre Volonté a bougé Jésus lorsque, grâce à Son Amour, Il reconnaissait dans quelle misère se trouvait l'humanité. Seulement alors Il Se rendait compte de Sa Mission, Il reconnaissait que Dieu Lui-Même l'avait choisi comme Enveloppe, pour accomplir en Lui l'Œuvre de Libération, et alors Il savait aussi que la Crucifixion serait son Sort dans la vie terrestre. Il ne s’est pas laissé effrayer par ce savoir, Il marchait consciemment parmi les hommes et les enseignait pour qu'ils se rendent digne de l'Œuvre de Libération à travers une juste vie dans l'amour, pour qu'ils apprennent à Le reconnaitre à travers une juste vie d'amour ainsi que Celui Qui se cachait en Lui. Mais vraiment cette consciente du chemin vers la Croix augmentait la mesure de souffrance qu'Il a pris sur Lui pour l'humanité, parce qu'Il savait toutes les douleurs et les souffrances qui l'attendaient et souvent Il Se sentait poussé à céder et à ne pas pouvoir parcourir le chemin jusqu'à la fin par Sa libre Volonté. Mais toujours seulement pour un temps bref, parce que l'Amour en Lui pour Ses frères pris en esclavage était plus fort, et l'Amour déterminait Sa Volonté de tenir bon jusqu'à la fin et de passer à travers toutes les souffrances et les douleurs jusqu'à Sa mort atroce sur la Croix, qui cependant a été ensuite couronnée avec Sa glorieuse Résurrection et Son Ascension au Ciel. L'Homme Jésus n'y était pas poussé, Il a accompli dans la libre Volonté l'Œuvre de Libération, mais Il était rempli d'Amour et cela était en Lui la Force de poussée pour Son Œuvre de Miséricorde. L'Amour cependant était Dieu, et ainsi Dieu a souffert en Jésus la mort sur la Croix, Il a accompli l'œuvre d'Expiation pour l'humanité, Il a pris sur Lui la faute et Il l'a expiée, Il a racheté le monde du péché et de la mort.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet