Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto utilizzo della forza vitale: l’agire nell’amore

Ogni giorno pone a voi nuove pretese, e sempre di nuovo necessitate la Forza per poter eseguire queste pretese. E finché è ancora a vostra disposizione la forza vitale, sarete anche in grado di adempiere il vostro compito sia terreno come anche spirituale, perché la forza vitale sfruttata soltanto in modo terreno può procurarvi l’apporto di Forza spirituale, quando la vostra attività terrena consiste nell’agire d’amore. Se però conquistate una volta la Forza spirituale, allora non dovete più preoccuparvi di non poter adempiere il vostro compito, perché tramite l’apporto della Forza spirituale verrete sempre di più stimolati all’agire d’amore, e quindi svolgete il cambiamento dell’essere, per il qual scopo vivete sulla Terra. Da voi uomini non viene davvero preteso molto che soltanto il cambiamento dell’amore dell’io nell’amore disinteressato per il prossimo. Ma ciononostante avete bisogno per questo della Forza, perché l’amore è Forza, e se non lo avete ancora acceso in voi, siete privi di qualsiasi Forza.

Ma l’amore dell’io non è nessuna forza, ve la ruba piuttosto ancora, perché approfitterà sempre della vostra forza vitale per la massima prestazione, per poter giustificare sé stesso; l’amore dell’io pretende tutto per sé stesso e con ciò abusa anche della forza vitale soltanto per il bene del corpo, perché per l’anima è utile solamente ciò che ha l’effetto come amore disinteressato. Se quindi l’uomo utilizza la sua forza vitale per il servire nell’amore, allora la sua anima ne trarrà la massima utilità, l’uomo riceverà molta Forza spirituale e questa nuovamente fa giungere l’anima irrevocabilmente alla maturità, perché un uomo che serve nell’amore, non cederà mai in questo agire, aumenteranno le opere dell’amore e l’apporto di Forza spirituale lo spinge all’agire nell’amore e procura all’anima sempre maggior maturità.

Ed è un tale amore che l’uomo accende in sé e la deve far divampare in una chiara fiamma, perché è un amore divino, mentre l’amore dell’io è una parte d’eredità dell’avversario di Dio e perciò non renderà nemmeno felice. Perché benché l’uomo tenda a conquistare per sé tutti i vantaggi e li ottiene anche quasi sempre tramite il sostegno dell’avversario, lui è e rimane un essere debole, che non ha nessuna Luce della conoscenza e nessuna Forza per riconoscere e tendere al vero scopo della vita terrena. Decederà da questa Terra nello stato di assenza di questa Forza e Luce ed entrerà nel Regno dell’aldilà precisamente così com’è, mentre l’uomo attivo nell’amore si conquista già sulla Terra la Luce e la Forza ed entra nel Regno spirituale in un abito di Luce, quindi non ha da temere nessuna oscurità o debolezza, perché ha raccolto molta Forza spirituale sulla Terra, perché ha utilizzato bene la sua forza vitale per l’agire nell’amore.

L’amore è Forza, ma senza questo non può nemmeno esistere nessuna Forza, ma soltanto assenza di Luce ed impotenza. Voi uomini necessitate tutti la Forza e se volete adempiere il vostro compito terreno e siete ancora deboli, allora chiedete a Dio l’apporto di Forza per l’agire d’amore ed Egli guiderà bene i vostri sensi, affinché utilizziate bene la vostra forza vitale e con ciò vi conquistate la Forza spirituale. Ma non credete che vi viene sempre lasciata la Forza che possedete ancora al momento. Anche la forza vitale è un Regalo che vi verrà di nuovo tolto, quando sarà venuta l’ora del decesso da questa Terra. Perciò provvedete affinché vi stia poi molta Forza a disposizione, che abbiate raccolti molti beni spirituali, che possiate entrare nel Regno spirituale colmi di Luce e Forza e poi siate anche beati eternamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La juste utilisation de la force vitale : agir dans l'amour

Chaque jour vous impose de nouvelles exigences, et toujours de nouveau la Force est nécessaire pour pouvoir exécuter ces exigences. Et tant que la force vitale est encore à votre disposition, vous serez aussi en mesure de vous acquitter de votre tâche terrestre comme aussi spirituelle, parce que la force vitale exploitée seulement en mode terrestre peut vous procurer l'apport de Force spirituelle, lorsque votre activité terrestre consiste en des actions d'amour. Mais si vous conquérez une fois la Force spirituelle, vous ne devez alors plus vous préoccuper de ne pas pouvoir vous acquitter de votre tâche, parce que par l'apport de la Force spirituelle vous serez toujours davantage stimulés à agir dans l'amour, et donc vous déroulez le changement de l'être, qui est le but pour lequel vous vivez sur la Terre. De vous les hommes il n'est vraiment pas exigé beaucoup mais seulement le changement de l'amour propre en amour désintéressé pour le prochain. Malgré cela vous avez besoin pour y parvenir de la Force, parce que l'amour est Force, et si vous ne l'avez pas encore allumé en vous, vous êtes dépourvus de n'importe quelle Force. Mais l'amour propre n'est pas une force, il vous prive plutôt de force, parce qu'il profitera toujours de votre force vitale pour une plus grande prestation, pour pouvoir se justifier lui-même ; l'amour prétend tout pour lui-même et avec cela il abuse aussi de la force vitale seulement pour le bien du corps, parce que pour l'âme est utile seulement ce qui se répercute en tant qu’amour désintéressé. Si donc l'homme utilise sa force vitale pour servir dans l'amour, alors son âme en tirera la plus grande utilité, l'homme recevra beaucoup de Force spirituelle et celle-ci à nouveau fera arriver l'âme irrévocablement à la maturité, parce qu'un homme qui sert dans l'amour, ne faiblira jamais dans ses actions, les œuvres d'amour augmenteront et l'apport de Force spirituelle le pousse à agir dans l'amour et procure à l'âme toujours une plus grande maturité. Et c’est un tel amour que l'homme allume en lui et il doit le faire éclater dans une flamme claire, parce qu'il est un amour divin, tandis que l'amour propre est une partie de l'héritage de l'adversaire de Dieu et donc il ne rendra pas heureux. Parce que bien que l'homme tende à conquérir pour lui tous les avantages et les obtient presque toujours par le soutien de l'adversaire, il est et reste un être faible qui n'a aucune Lumière de connaissance et aucune Force pour reconnaître et tendre au vrai but de la vie terrestre. Il décédera de cette Terre en état d'absence de cette Force et de Lumière et entrera dans le Règne de l'au-delà précisément comme il est, tandis que l'homme actif dans l'amour se conquiert déjà sur la Terre la Lumière et la Force et entre dans le Règne spirituel dans un vêtement de Lumière, donc il n'a à craindre aucune obscurité ou faiblesse, parce qu'il a ramassé beaucoup de Force spirituelle sur la Terre, parce qu'il a bien utilisé sa force vitale pour agir dans l'amour. L'amour est une Force, mais sans lui il ne peut exister aucune Force, mais seulement une absence de Lumière et l’impuissance. Vous les hommes avez tous besoin de la Force et si vous voulez vous acquitter de votre tâche terrestre alors que vous êtes encore faibles, demandez à Dieu l'apport de Force pour agir dans l'amour et Il guidera bien vos sens, pour que vous utilisiez bien votre force vitale et avec cela vous conquérez la Force spirituelle. Mais ne croyez pas qu’il vous sera toujours laissé la Force que vous possédez encore à l'instant. Même la force vitale est un Cadeau qui de nouveau vous sera enlevé lorsque sera venue l'heure du décès de cette Terre. Donc pourvoyez pour que vous ayez ensuite beaucoup de Force à disposition, pour ramasser beaucoup de biens spirituels, pour que vous puissiez entrer dans le Règne spirituel pleins de Lumière et de Force et qu’ensuite vous soyez bienheureux éternellement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet