Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La valutazione delle Grazie

Voi dovete prendere dalla Mia Pienezza Grazia su Grazia. Così è la Mia Promessa, che Io adempirò anche fedelmente alle Mie Parole. E finché voi uomini camminate sulla Terra, avete bisogno d’aiuto per raggiungere la vostra meta, per ritornare nella Casa del vostro Padre. Voi sareste inermi ed abbandonati senza di Me, stareste sulla via senza Forza e Luce e non vi sentireste capaci di percorrere una risalita, perché non potreste né riconoscere né avere la Forza, per salire in Alto, perché la via nella Casa del Padre conduce soltanto verso l’Alto e sale ripidamente in Alto ed è difficile percorrerla, quando deve essere ripercorsa senza Aiuto. L’Aiuto è sempre a vostra disposizione, perché vi amo e bramo il vostro ritorno a Me. E perciò Io riverso su voi uomini Grazie su Grazie, e voi dovete soltanto rivalutarle per poter ripercorrere senza fatica la via verso l’Alto. Io vi aiuto, dove questo sia sempre soltanto possibile, ed Io vi offro il Mio Aiuto, senza pretendere da voi nessun contraccambio eccetto soltanto uno, di accettare l’Aiuto. Perché questo lo deve eseguire la vostra libera volontà; voi stessi dovete volere di raggiungerMi, e perciò anche afferrare la Mia Mano, quando si offre a voi. E questo è “utilizzare i Doni di Grazia”, che Io rivolgo a voi. Ogni giorno nuovamente vengo a voi con i Miei Doni di Grazie, ogni giorno potete sentire la Mia Parola, la potete udire oppure leggere, la potete sentire direttamente da Me, ma questo richiede sempre la vostra propria volontà. Sentire Me Stesso nella Parola, richiede un aprire l’ orecchio ed il cuore, affinché possa risuonare in voi. Soltanto allora valutate anche il Doni di Grazia, la Mia Parola, e sarà efficace in voi. Mediante la Mia Parola cerco di portarvi una Luce, e se in voi deve splendere la Luce, se deve illuminare il vostro spirito, allora la dovete muovere nel cuore, pensarla a fondo con l’intelletto e volere che vi porti la benedizione. E nuovamente utilizzate bene il Dono di Grazia. Dovete continuare a vivere a fondo la Parola, quindi fare ciò che Io pretendo da voi tramite la Parola, per cui il cuore e l’intelletto hanno preso posizione. Allora non siete soltanto uditori, ma facitori della Mia Parola, e nuovamente avete fatto diventare efficace il Dono di Grazia, perché l’agire secondo la Mia Parola lascerà divampare in voi una Luce sempre più splendente, e starete in una Pienezza di Grazie, che vi rendono ultrafacile la Via del ritorno nella Casa Paterna, perché ogni Grazia è l’Aiuto, offerto da Me Stesso a voi, affinché ripercorriate senza fatica la via verso di Me, che bramo il vostro ritorno. E quando ho nostalgia di voi, è anche del tutto comprensibile, che Io Stesso faccio di tutto per riconquistare i Miei figli, e dato che faccio questo per Amore per voi, le Mie creature, allora sono tutte delle Grazie, perché non è il vostro merito, ma sono puri Regali d’Amore che vi giungono immeritatamente. Delle Grazie sono prestazioni d’Aiuto, che voi non avete da pretendere, perché una volta vi siete liberamente allontanati da Me e vi siete veramente giocati tutto il Mio Amore. Ma Io vi aiuto lo stesso, perché il Mio Amore è infinito e non vuole lasciarvi andare perduti. Perché vi siete liberamente allontanati da Me, ma Io non riposerò prima che ritorniate di nuovo liberamente nella Casa del vostro Padre. Ed Io vi regalo delle Grazie finché anche voi divampiate di nuovo nell’amore per il vostro Dio e Padre dall’Eternità, finché anche voi vogliate ritornare a Lui ed ora è anche assicurato il vostro ritorno a Casa mediante il Mio Dono d’Amore che dura per sempre, mediante le Grazie senza misura e senza numero.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Evaluating grace....

You shall be allowed to take grace for grace out of My abundance.... This is My promise, which I will also fulfil true to My words. And as long as you humans stay on earth you will need help to reach your aim of returning to your father's house. You would be helpless and abandoned without Me, for you would stand on the path without strength and light and feel unable to ascend because you would neither recognize the path nor be able to muster the strength to ascend, for the path into the father's house only leads upwards and ascends steeply, and it is difficult to travel if it should be covered without help. Help is always available to you because I love you and long for your return to Me. And therefore I pour out grace upon grace upon you humans, and you need only evaluate them in order to effortlessly cover the path to ascent. I help you wherever possible, and I offer you My help without demanding anything in return from you other than just the one, to accept the help. For this has to be accomplished by your free will; you have to be willing to reach Me yourselves and therefore also take My hand when it presents itself to you. And that is 'making use of the gifts of grace' which I bestow upon you. Every day anew I approach you with My gifts of grace, every day you can hear My word, you can listen to it or read it, you can hear it directly from Me.... but it always demands your own will to hear Me Myself in the word.... it requires an opening of ear and heart so that it can resound in you. Only then will you also evaluate the gift of grace, My word, and it will become effective in you. Through My word I now seek to bring light to you.... and if the light is to shine in you, if it is to illuminate your spirit, then you must move it in your heart, think it through with your intellect and want it to bring you blessings.... And again you will use the gift of grace correctly.... You must continue to live out the word, that is, do what I ask of you through the word, which your heart and intellect have previously taken a stand on. Then you will not only be hearers but doers of My word, and again you will have let the gift of grace become effective, for acting in accordance with My word will always let brighter light flare up in you, the flame will spread and you will be in an abundance of grace which will make the way home to the father's house easy for you, because every grace is help, offered to you by Me Myself, so that you will effortlessly cover the path to Me, Who longs for your return. And if I long for you it is also quite natural that I Myself do everything to win back My children, and since I do this out of love for you, My living creations, it is all grace, for it is not your merit but pure gifts of love which you receive undeservedly. Graces are benefits which you do not have to claim because you once voluntarily turned away from Me and had actually forfeited all love from Me. But nevertheless I help you because My love is infinite and does not want to let you get lost. For you certainly left Me voluntarily but I will not rest until you voluntarily return to your father's house again. And I will continue to bestow blessings upon you until you also burn with love again for your God and father of eternity.... until you also want to go to Him and now your return home is also secured through My everlasting gifts of love, through graces without measure and number....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers