Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il vero Medico e la medicina curativa

Soltanto una medicina curativa può produrre la guarigione dell’anima, una medicina, che le offre il vero Medico, il Quale conosce lo stato dell’anima e sa anche, che cosa l’aiuta alla guarigione. Ed un vero Medico saprà anche influenzare l’uomo, di var arrivare alla sua anima la giusta Medicina. Un vero Medico tenderà a presentare all’uomo la guarigione dell’anima come più urgente, perché un vero Medico vuole aiutare alla Vita dell’imperituro, ad una Vita nella Luce, Forza e Libertà. E chi si confida ad un tale Medico, giungerà anche alla Vita che dura in eterno. Esiste soltanto Un Salvatore, il Quale conosce le anime e sa delle loro malattie, che Egli può somministrarle anche la giusta Medicina. E questo Salvatore Sono Io Stesso, vostro Dio e Padre, dal Quale siete proceduti una volta ed il Quale sa anche precisamente come siete fatti, in quale stato siete giunti per la vostra propria colpa, il Quale però vuole anche aiutarvi, affinché diventiate di nuovo come una volta, dove potevate creare luminosi e liberi nella Bellezza e Forza raggiante, secondo la vostra destinazione. Ma per raggiungere questo stato beato, dapprima deve guarire la vostra anima. Devono cadere da lei tutte le scorie che gli stanno attaccate, deve sorgere una nuova anima purificata, da lei deve essere estromesso tutto ciò che è malato, debole ed impuro. E per questo avete bisogno di un Medico, il Quale vi somministri la vera Medicina che l’aiuta alla guarigione. Questo Medico Sono Io, e la Medicina è la Mia Parola. Se ora vi lasciate interpellare da Me, se accettate la Mia Parola e Mi seguite in tutte le Mie Istruzioni, allora potete essere certi che molto presto vi lasceranno anche le vostre malattie, che l’anima cambia stato, che vi sentite presto compenetrati da una nuova Corrente di Vita, che diventiate attivi nella sensazione che la Forza aumenti costantemente. La vostra anima guarirà, e si rallegrerà della Vita risvegliata, presto si cercherà un campo d’azione, per valutare la sua Forza, e questo campo d’azione arriverà fino nel Regno spirituale, che è la sua Patria ed alla quale ora si sente attratta. Un’anima sana vale molto di più che un corpo sano, perché l’ultimo passa, mentre la prima rimane esistente, e per un’anima che è ammalata, questo tempo infinito può significare il più amaro pentimento e tormento, se non tende alla sua guarigione sulla Terra e quindi passa ammalata nel Regno dell’aldilà. E perciò tutti voi uomini dovete affidarvi a Me come vostro Guaritore e Salvatore, il Quale da Solo può darvi la Vita. Perché soltanto ciò che è “sano” può parlare della “Vita”, ciò che è ammalato vegeta soltanto, non è capace di nessuna attività, è un peso a sé stesso e brama soltanto la fine del suo stato di malattia. E così un’anima ammalata è anche infelice, perché non conosce la gioia e la felicità della salute, ma è comunque destinata ad agire nella Luce e nella Forza. E lei può giungere con facilità alla piena salute, se soltanto accoglie da Me la Medicina curativa di cui ha bisogno. E’ questo che voi uomini dovete sapere, che non basta ascoltare soltanto la Mia Parola, ma che dovete diventare veri facitori della Mia Parola, per percepire ora anche su voi stessi il suo effetto. Potete guarire nella vostra anima solamente quando fate ciò che è la Mia Volontà, che vi viene annunciata tramite la Mia Parola: quando vivete nell’amore. L’amore è la vera medicina che agisce assolutamente, perché è in sé la Forza, e l’anima, che una volta è compenetrata da questa Forza, quando l’uomo svolge opere nell’amore disinteressato, giungerà inevitabilmente anche alla Vita, che eternamente non può passare. Ed Io, come il vero Guaritore delle vostre anime, vi indicherò sempre soltanto di osservare i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. Io vi ammonirò costantemente di lavorare su voi stessi, cioè di combattere l’amore dell’io e di camminare nell’amore disinteressato per il prossimo. Ed ora tutte le scorie cadranno dalla vostra anima, sarà pura e purificata, sarà compenetrata dalla Forza e dalla Luce, e potrà gioire della più piena salute, vivrà nell’Eternità, potrà essere attiva nella Libertà, nella Luce e Forza e sarà incommensurabilmente beata.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le juste médecin et le juste médicament

Seulement un juste médecin peut produire la guérison de l'âme, un médecin qui lui offre un vrai Soin, lequel connaît l'état de l'âme et sait aussi ce qui l’aide à guérir. Et un vrai médecin saura aussi influencer l'homme pour qu’il fasse arriver à son âme la juste Médecine. Un vrai médecin cherchera à présenter à l'homme la guérison de l'âme comme une chose urgente, parce qu'un vrai médecin veut aider à la Vie qui dure éternellement, à une Vie dans la Lumière, la Force et la Liberté. Et celui qui se confie à un tel Médecin, arrivera aussi à la Vie qui dure dans l‘éternité. Il existe seulement un Sauveur, qui connait les âmes et leurs maladies, Qui peut leur fournir aussi la juste Médecine. Et ce Sauveur c’est Moi-Même, votre Dieu et Père, dont vous êtes procédés autrefois et Qui sait précisément comment vous êtes faits, dans quel état vous êtes arrivé par votre sa faute, cependant Il veut vous aider, pour que vous deveniez de nouveau comme autrefois, où vous pouviez créer lumineux et libres dans la Beauté et la Force rayonnante, selon votre destination. Mais pour atteindre cet état bienheureux, d'abord votre âme doit guérir. Toutes les scories qui lui sont attachées doivent tomber, il doit se lever une nouvelle âme purifiée, tout ce qui est malade, faible et impur doit être expulsé d’elle. Et pour cela vous avez besoin d’un Médecin qui vous fournit la vraie Médecine qui aide à la guérison. Je Suis ce Médecin, et la Médecine est Ma Parole. Si maintenant vous vous laissez consulter par Moi, si vous acceptez Ma Parole et Me suivez dans toutes Mes Instructions, alors vous pouvez être certain que très vite vos maladies vous laisseront, que l'âme changera d’état, que vous vous sentirez vite compénétré d'un nouveau Courant de Vie, que vous deviendrez actifs du fait de la sensation que la Force augmente constamment. Votre âme guérira, et elle se réjouira de la Vie réveillée, vite elle cherchera un domaine d'action, pour évaluer sa Force, et ce domaine d'action passera dans le Règne spirituel, qui est sa Patrie et vers laquelle maintenant elle se sent attirée. Une âme saine vaut bien davantage qu'un corps sain, parce que ce dernier passe, tandis que la première reste existante, et pour une âme qui est malade, ce temps infini peut signifier le plus amer repentir et tourment, si elle ne tend pas à sa guérison sur la Terre et donc passe en étant toujours malade dans le Règne de l'au-delà. Et donc vous tous les hommes devez-vous confier à Moi en tant que votre Guérisseur et Sauveur Qui seul peut vous donner la Vie. Parce que seulement ce qui est «sain» peut parler de la «Vie», ce qui est tombé malade végète seulement, il n'est capable d'aucune activité, c’est un poids pour lui-même et il désire ardemment seulement la fin de son état de maladie. Et ainsi une âme malade est malheureuse, parce qu'elle ne connaît pas la joie et le bonheur de la santé, mais elle est de toute façon destinée à agir dans la Lumière et dans la Force. Et elle peut arriver avec facilité à la pleine santé, si seulement elle accueille de Moi la Médecine curative dont elle a besoin. C’est cela que vous les hommes devez savoir, il ne suffit pas d'écouter seulement Ma Parole, mais vous devez devenir de vrais artisans de Ma Parole, pour percevoir maintenant sur vous-mêmes son effet. Vous pouvez guérir dans votre âme seulement lorsque vous faites ce qui est Ma Volonté, qui vous est annoncée par Ma Parole : lorsque vous vivez dans l'amour. L'amour est la vraie médecine qu'il agit absolument, parce qu'elle est en soi la Force, et l'âme qui est une fois compénétrée de cette Force lorsque l'homme déroule des œuvres dans l'amour désintéressé, arrivera inévitablement à la Vie, qui ne peut éternellement pas passer. Et Moi, en tant que vrai Guérisseur de vos âmes, Je vous inviterai toujours seulement à observer les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Je vous exhorterai constamment à travailler sur vous-mêmes, c'est-à-dire à combattre l'amour propre et à marcher dans l'amour désintéressé pour le prochain. Et maintenant toutes les scories tomberont de votre âme, et elle sera purifiée, elle sera compénétrée de la Force et de la Lumière, et elle pourra se réjouir de la plus pleine santé, elle vivra dans l'Éternité, elle pourra être active dans la Liberté, dans la Lumière et la Force et sera incommensurablement bienheureuse.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet