Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La miscredenza nell’Agire dello Spirito – L’incomprensione della Scrittura

Chi non crede nell’Agire del Mio Spirito nella forma che Io Stesso parlo agli uomini, che possono sentire la Mia Parola in sé stessi, non ha nemmeno nessun diritto di appellarsi alla Bibbia come presunta unica Scrittura, mediante la quale Io annunciavo la Mia Volontà, perché non conosce questa Bibbia, la legge soltanto con il suo intelletto mondano, ma non con il pensare illuminato, altrimenti troverebbe anche in questa Parola scritta dai Miei discepoli le indicazioni al Mio Agire dello Spirito nell’uomo. “Io rimango con voi fino alla fine del mondo.... ”. Il che non dovrebbe significare nient’altro che Io Stesso dimoro sempre e continuamente fra di voi nello Spirito, dato che vi ho lasciato corporalmente quando Sono asceso al Cielo? E se ora vi ho promesso la Mia Presenza credete allora, che Mi mantengo in silenzio e non vi darò nessuna dimostrazione della Mia Presenza? “Mi voglio rivelare a voi.... ”. “Vi voglio inviare il Consolatore, che vi guiderà in tutta la Verità e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto.... ” Potevo darvi delle indicazioni più chiare del Mio Agire spirituale su ed in voi? Come dovete ben essere “guidati nella Verità” diversamente che tramite delle istruzioni che “l’Eterna Verità” Stessa vi fa giungere? Come potrei ricordarvi diversamente la Mia Parola detta a suo tempo di come Io vi parlo e vi richiamo tutto alla mente? Come potrei rivelarMi diversamente affinché percepiate la Mia Vicinanza, che riceviate una dimostrazione della Mia Presenza? E che cosa vi muove a questo rifiuto, voi che rifiutate la Mia Parola espressa dall’Alto? Ma mai la spinta per la Verità, piuttosto voi non volete essere guidati fuori dalla vostra cecità spirituale; vi piacerà ben perseverare in questa, non avete nostalgia per la Luce, ed interiormente siete arroganti. Questo vi deve essere detto, affinché abbiate una spiegazione del perché non vi toccano le Mie Parole, perché non le riconoscete come “la Voce del Padre. Perché una profonda umiltà interiore aprirebbe il vostro cuore per ricevere i Doni di Grazia che sono incomparabilmente deliziosi, che diventano appunto soltanto dei Doni di Grazia, quando l’uomo è umile. Durante il Mio cammino terreno ho sempre menzionato l’Effusione del Mio Spirito, e gli uomini sanno dalla Scrittura, che questa Promessa si è adempiuta nei Miei discepoli dopo la Mia Ascesa al Cielo. Ma le Mie Promesse non erano soltanto per i Miei discepoli, erano per tutti gli uomini i quali, come i Miei discepoli, credono fermamente in Me e vivono nell’amore. Perché avrei dovuto aver parlato tramite lo Spirito solo ai Miei discepoli di allora? Perché non dovrei poter parlare sempre di nuovo a coloro che Mi sono dediti nell’amore, che Mi servono e che vogliono di nuovo portare il Mio Vangelo nel mondo? Voi che rifiutate, non siete ancora davvero illuminati dal Mio Spirito, non Mi sentite e non comprendete nemmeno la Mia Parola scritta, benché vi sia nota ogni lettera. Siete ancora morti nello spirito, altrimenti vorreste riconoscere la Mia Voce, perché Io parlo davvero in modo che Sono riconoscibile da ogni uomo che è di buona volontà. Ma la vostra volontà non è buona, perché vi lasciate ancora dominare dal Mio avversario che ha posto in voi la sua mentalità arrogante. E la Mia Grazia non compenetra attraverso l’arroganza, l’arroganza rifiuterà sempre ciò che offre il Mio Amore come un Dono di Grazia incommensurabile, perché l’arroganza è parte dell’avversario, e questo influenzerà sempre gli uomini a rifiutare le Parole d’Amore e la Grazia del Padre. E prima di diventare umili nei vostri cuori, non vi ristorerà nemmeno il Mio Dono di Grazia, ma attaccherete tutto ciò che viene trasmesso tramite la Voce dello Spirito agli uomini per la salvezza della loro anima. Ed anche la Scrittura non vi darà di più e non vi darà che lettere morte, nemmeno attraverso la Scrittura giungerete alla vita, perché attraverso la Scrittura Io posso parlare anche soltanto a coloro che Mi chiedono nella più profonda umiltà affinché Io Stesso voglia parlare a loro, perché soltanto all’umile Io dono la Mia Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unglaube an Geistwirken.... Unverständnis der Schrift....

Wer nicht an das Wirken Meines Geistes glaubt in der Form, daß Ich Selbst zu den Menschen rede, daß sie Mein Wort vernehmen können in sich selbst, der hat auch kein Recht, sich auf die Bibel zu berufen als angeblich einzige Schrift, durch die Ich Meinen Willen kundgab.... Denn er kennt diese Bibel nicht, er liest sie nur mit seinem Weltverstand, nicht aber erleuchteten Denkens, ansonsten er auch in diesem von Meinen Jüngern niedergeschriebenen Wort die Hinweise auf Mein Wirken des Geistes im Menschen finden würde. "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...." Was anderes sollte das bedeuten, als daß Ich stets und ständig unter euch weile im Geist, da Ich körperlich euch verließ, als ich gen Himmel aufgefahren bin? Und wenn Ich nun euch Meine Gegenwart verheißen habe, glaubet ihr dann, daß Ich Mich still verhalte und euch keinen Beweis Meiner Gegenwart geben werde? "Ich will Mich euch offenbaren...." "Ich will euch den Tröster senden, Der wird euch in alle Wahrheit leiten und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Konnte Ich wohl noch deutlicher euch Hinweise geben auf Mein geistiges Wirken an und in euch? Wie sollet ihr wohl anders in die "Wahrheit geleitetet" werden als durch Belehrungen, die euch die "Ewige Wahrheit" Selbst zugehen lässet? Wie könnte Ich wohl anders euch erinnern Meines damals gesprochenen Wortes, als daß Ich euch anspreche und euch alles ins Gedächtnis rufe? Wie könnte Ich Mich euch anders offenbaren, als daß ihr Meiner Nähe inne werdet, daß ihr einen Beweis Meiner Gegenwart empfanget?.... Und was bewegt euch, die ihr Mein von oben gesprochenes Wort ablehnet, zu dieser Ablehnung? Doch niemals der Drang nach Wahrheit, vielmehr wollet ihr nicht aus eurer geistigen Blindheit herausgeführt werden; es gefällt euch wohl, darin zu verharren, ihr sehnet euch nicht nach Licht.... und ihr seid innerlich hochmütig.... Es muß euch dies gesagt werden, auf daß ihr eine Erklärung wisset, warum euch Meine Worte nicht berühren, warum ihr sie nicht als "Stimme des Vaters" erkennet.... Denn tiefe innerliche Demut würde euer Herz öffnen zum Empfang von Gnadengaben, die unvergleichlich köstlich sind, die eben erst dann zu Gnadengaben werden, wenn der Mensch demütig ist.... Immer wieder habe Ich während Meines Erdenwandels der Ausgießung Meines Geistes Erwähnung getan, und die Menschen wissen es aus der Schrift, daß diese Verheißung in Erfüllung ging an Meinen Jüngern nach Meiner Auffahrt zum Himmel.... Meine Verheißungen galten aber nicht nur Meinen Jüngern, sie galten allen Menschen, die gleich Meinen ersten Jüngern fest an Mich glaub{t}en und in der Liebe leb{t}en.... Warum sollte Ich nur zu Meinen damaligen Jüngern gesprochen haben durch den Geist? Warum soll Ich nicht immer wieder zu denen sprechen dürfen, die Mir in Liebe ergeben sind, die Mir dienen und Mein Evangelium wieder hinaustragen wollen in die Welt? Ihr, die ihr ablehnet, ihr seid wahrlich noch nicht von Meinem Geist erleuchtet, ihr höret Mich nicht, und ihr verstehet auch nicht Mein geschriebenes Wort, wenngleich euch jeder Buchstabe bekannt ist.... Ihr seid noch tot im Geist, ansonsten ihr Meine Stimme erkennen möchtet, denn Ich rede wahrlich so, daß Ich zu erkennen bin von jedem Menschen, der guten Willens ist. Euer Wille aber ist nicht gut, weil ihr euch noch beherrschen lasset von Meinem Gegner, der seine hochmütige Gesinnung auch in euch gelegt hat.... Und durch den Hochmut bricht Meine Gnade nicht hindurch, der Hochmut wird stets ablehnen, was Meine Liebe darbietet als ein unermeßliches Gnadengeschenk, denn der Hochmut ist Anteil des Gegners, und dieser wird immer den Menschen beeinflussen, Worte der Liebe und Gnade des Vaters zurückzuweisen.... Und bevor ihr nicht demütig werdet in euren Herzen, wird euch auch Meine Gnadengabe nicht erquicken, sondern ihr werdet alles anfeinden, was durch die Stimme des Geistes den Menschen vermittelt wird zu ihrem Seelenheil.... Und es wird euch auch die Schrift nicht mehr sein und geben als tote Buchstaben, ihr werdet auch durch die Schrift nicht zum Leben gelangen, weil auch durch die Schrift Ich nur reden kann zu denen, die in tiefster Demut Mich bitten, daß Ich Selbst zu ihnen sprechen möge.... Denn nur dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde