Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono di Dio: una scintilla d’Amore come la Sua Parte

Sono Luce e Forza che vi mancano, perché siete ancora imperfetti. Senza Luce e Forza però non giungerete nemmeno alla perfezione, e voi uomini sareste sprofondati in uno stato misero senza speranza, se non vi venisse concesso aiuto e apportato dapprima Luce e Forza che vi rendono possibile il raggiungimento del grado di perfezione. Voi quindi all’inizio della vostra vita terrena, non sapete nulla sui nessi, sul senso della vostra vita terrena ed il vostro compito, siete completamente senza conoscenza. Vi manca la Luce, e se vi viene portata questa, che voi cioè venite istruiti sul vostro compito terreno, allora vi manca di nuovo la Forza per raggiungere la perfezione spirituale, fintanto che non conquistate Forza, che può avvenire sempre e soltanto tramite azioni d’amore. Per conquistare questa Forza per l’azione d’amore vi manca quasi sempre la volontà perché il vostro stato imperfetto significa anche volontà indebolita. Quindi all’inizio della vostra carriera siete fatti così, perché vi è stato dato soltanto di formare il vostro essere imperfetto per la perfezione. La vostra vita terrena sarebbe perciò senza speranza se non vi fosse stato regalato una cosa dall’Amore di Dio, Che vuole aiutarvi per arrivare di nuovo alla perfezione: Egli ha posto in voi una minuscola Scintilla del Suo infinito Spirito d’Amore. Questa Scintilla è il Suo contributo, è unita a Lui indissolubilmente, è Spirito dal Suo Spirito. Luce dalla Sua eterna Luce Primordiale e contemporaneamente Forza. Questa minuscola Scintilla è in grado di completare il suo cambiamento in voi, affinché ogni imperfezione sparisca e che voi possiate lasciare questa Terra come raggianti esseri di Luce. Ma to premetto che voi stessi accendiate questa minuscola Scintilla, che gli apportiate del cibo, affinché possa espandersi. Premette che voi vi lasciate sospingere dallo Spirito divino d’Amore in voi all’azione d’amore, perché questa è la sua attività, è l’Aiuto di Dio, che questa Scintilla di Spirito cerca ininterrottamente di influenzare l’uomo dall’interno ad essere attivo nell’amore, perché ‘l’Amore’ è uguale a ‘Luce e Forza’, perché con l’azione d’amore svaniscono sia l’ignoranza che anche l’assenza di forza, perché unicamente l’amore è il mezzo per diventare di nuovo perfetto come fu l’essere in principo. Nessun uomo raggiungerebbe la meta senza questa scintilla d’amore nella vita terrena, perché nel passato l’essere ha rifiutato nella libera volontà ogni irradiazione d’Amore di Dio e non è più capace di alcun vero amore come eredità, perché Dio ha annunciato per Primo l’Amore. L’uomo ora è l’essere caduto in passato, che credeva di poter esistere senza divina Irradiazione d’Amore. Certo, non poteva più svanire, ma lo stato dell’essere caduto è diventato completamente diverso da come fu creato primordialmente. Perché solo l’Amore è la Forza vivificante che rende possibile all’essere una attività che rende felice e senza l’Amore l’essere è morto e di spirito oscurato e deve perciò essere anche infelice nel massimo grado. L’Amore e la Misericordia di Dio ha posto lo stesso, malgrado il rifiuto del Suo Amore, quella Scintilla d’Amore nel cuore di ogni uomo e ha posto così un collegamento tra Se e lui, che però da parte dell’uomo deve ora venire utilizzata, perché anche questa Scintilla d’Amore, il contributo dello Spirito divino, non esercita alcuna costrizione sulla volontà dell’uomo, ma ciononostante tramite una leggera spinta cerca appunto di influenzare quella volontà di provarsi nell’amore. Da questo ora può splendere una fiamma nel cuore dell’uomo che espande Luce e apporta anche contemporaneamente della Forza per modificare il suo essere. Perciò è possibile ad ogni uomo di procurarsi nella vita terrena Luce e Forza, ma dato che la libera volontà non deve essere esclusa, anche lo Spirito d’Amore di Dio si tiene indietro e non costringe l’uomo a fare quello che produce la sua perfezione, per cui incalcolabilmente tanti uomini non ne fanno uso del grande Dono di Grazia e perciò permangono nell’oscurità ed assenza di forza per cui soltanto l’azione d’amore può liberare l’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

BOŽJI DAR: ISKRA LJUBAVI, DIO NJEGA SAMOGA....

Vama nedostaje svjetla i snage jer ste još nesavršeni. Međutim, bez svjetla i snage vi niti nećete postići savršenstvo i beznadežno bi pali žrtvom bijednog stanja da vam nije bila podarena pomoć i najprije dani svjetlo i snaga, što vam naknadno omogućava postići stanje savršenstva. Dakle, na početku vašeg života na Zemlji, vi ste zaboravljivi u svezi međuodnosa, u svezi vašeg zemaljskog života i vašeg zadatka, vi ste potpuno bez znanja.... vama nedostaje svjetlo.... A ako vam je ono bilo dostavljeno na način da ste bili podučeni o vašem zemaljskom zadatku, tada vam, s druge strane, nedostaje snaga da postignete vaše duhovno savršenstvo sve dok ne steknete snagu za sebe, što se može dogoditi jedino uvijek kroz dobrodušnu aktivnost. A za stjecanje ove snage.... time da se bude Ljubav-no aktivan.... vama obično nedostaje volja, jer vaše nesavršeno stanje također naznačava izuzetno oslabljenu volju. Dakle ovo je kakvi vi jeste na početku vašeg zemaljskog života koji vam je bio dan samo da bi oblikovali vašu nesavršenu prirodu da postane savršena. Vaš život na Zemlji bi stoga bio nevjerojatno beznadežan da vam Božja Ljubav nije podarila nešto što će vam pomoći da ponovno postignete savršenstvo: On je postavio izuzetno sićušnu iskru svog beskrajnog Duha Ljubavi u vas.... Ova sićušna iskra Ljubavi je Njegov udio, ona je neodvojivo ujedinjena s Njim, ona je duh iz Njegovog Duha, svjetlo iz Njegove vječne suštine Svjetla i Snage istovremeno.... Ova sićušna iskra je sposobna za postignuće promjene u vama tako da će svo nesavršenstvo iščeznuti i omogućiti vam da napustite ovu Zemlju kao zračeća bića svjetla. Ali ovo zahtijeva od vas da sami zapalite ovu sićušnu iskru, da joj osigurate hranjenje tako da se može raširiti.... to zahtijeva od vas da dozvolite Božanskom Duhu Ljubavi da vas potakne na Ljubav-nu aktivnost, jer je to njen zadatak, Božja je pomoć da ova duhovna iskra stalno pokušava utjecati na vas iznutra da činite djela Ljubavi.... jer 'Ljubav' je istoznačna 'svjetlu i snazi', jer neznanje i nedostatak snage iščezavaju kao rezultat aktivnosti Ljubavi.... jer je Ljubav jedino sredstvo da postanete ponovno savršeni kao što je biće bilo na početku. Bez ove iskre Ljubavi nitko ne bi dosegnuo ovaj cilj u zemaljskom životu, jer je biće jednom potpuno odbacilo svo Božje osvjetljenje Ljubavi svojom vlastitom voljom i više nije bilo u mogućnosti ispravno ljubiti, što je njegovo nasljeđe od onoga koji je bio prvi koji se odrekao Božje Ljubavi....

Tako je ljudsko biće ovo jednom palo biće koje je za sebe vjerovalo da može postojati bez Božanskog osvjetljenja Ljubavi.... Doduše, ono nije moglo opet iščeznuti [[(prestati postojati)]], ali stanje palog bića je postalo sasvim drugačije od onoga kakvo je bilo izvorno stvoreno.... Jer samo je Ljubav okrepljujuća snaga koja omogućuje biću da bude blaženo aktivno, bez Ljubavi je biće mrtvo i u duhovnoj tami, te se stoga također mora osjećati strahovito bijedno. Ipak, unatoč prethodnom odbacivanju Njegove Ljubavi, Bog je položio ovu izuzetno sićušnu iskru Ljubavi u svako ljudsko srce i tako uspostavio kontakt između Njega i osobe, koja međutim mora biti iskorištena od strane osobe, jer čak ni ova iskra Ljubavi, dio Božanskog Duha, ne prisiljava volju ljudskog bića. Unatoč tome, sa nježnim nagonjenjima ona pokušava utjecati na ovu volju da prakticira Ljubav, što onda može zapaliti plamen u srcu osobe šireći svjetlo i istovremeno opskrbljujući osobu snagom da promijeni svoju prirodu. Stoga je moguće za svako ljudsko biće da zadobije svjetlo i snagu za sebe u zemaljskom životu, ali budući da slobodna volja ne smije biti isključena, Božji Duh Ljubavi ostaje u pozadini i ne prisiljava osobu u aktivnost koja uzrokuje njegovo savršenstvo.... naračun čega nebrojeni ljudi ne uspijevaju iskoristiti veliki dar milosti i tako ostaju u tami i slabosti od kojih samo aktivnost Ljubavi može osloboditi dušu.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel