Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Tutte le Creazioni nell’Universo sono edifici scolastici

Gli uomini riconosceranno di rado la Verità, finché tengono ancora stretti un patrimonio mentale errato e per così dire edificano sempre dapprima su pensieri errati e non cercano di liberarsene. Perciò ogni insegnamento errato è una buona arma dell’avversario, con la quale procede anche contro la pura Verità e riporta persino sovente la vittoria. Se un insegnamento errato ha fatto una volta radici, è molto più difficile strapparlo ed è più facile istruire un uomo totalmente ignaro, che non uno che ha già accolto un sapere che però era falso. Ed esiste sempre soltanto una via alla Verità, chiederla a Me Stesso nel pieno desiderio per la Verità. Chi percorre questa via, sarà anche in grado di liberarsi dall’errore, perché questo gli apparirà anche all’improvviso come errore, perché Io aiuto ogni uomo di giungere alla Verità che Me l’ha chiesto. Chi si tiene davanti agli occhi tutta la via dello sviluppo, chi riflette una volta seriamente quale senso e scopo ha in genere la vita terrena, si porrà la domanda che cosa poteva muovere un saggio Creatore di far sorgere le Creazioni e di mettere l’uomo in mezzo a queste Creazioni, segue anche con tutta la precisione la domanda, in quale rapporto lui stesso sta verso il suo Creatore. E non riposerà prima, finché non ottiene una Risposta soddisfacente. Ma questa gliela può dare solo il Creatore Stesso, nel Quale ha avuto la sua Origine. Ora, l’uomo non potrà subito abbracciare con lo sguardo e comprendere il Mio Piano d’Amore e di Salvezza, perché possiede solo una conoscenza imperfetta, se non conduce una vita d’amore esemplare. Ma può sospendere questa mancanza attraverso una vita nell’amore disinteressato per il prossimo. Ed appena ha ora ottenuto la conoscenza del Mio Piano d’Amore e di Salvezza, gli è impossibile dare ancora spazio in sé ad un pensiero errato, perché allora gli è chiaramente visibile tutto ciò che ha mosso Me ed il Mio Spirito di Creatore di far sorgere l’intera Creazione e quindi anche voi uomini. Era Amore in misura illimitata Che voleva manifestarSi, il Quale ha quindi creato degli esseri e li ha esternati da Sé, che erano sommamente perfetti. E questi esseri erano creati in modo che potevano pure agire e formare secondo la propria volontà. Stavano incommensurabilmente in Alto e sono caduti nell’abisso, pure nella libera volontà. Ma devono di nuovo inevitabilmente giungere sull’Altura, dove sono stati primordialmente. Sono caduti nella libera volontà e devono anche ripercorrere la risalita nella libera volontà. Ma Io, il Cui infinito Amore li ha creati ed il Cui infinito Amore possiederà in eterno delle creature, aiuto questi esseri caduti costantemente a salire. Non respingerò mai o non vieterò mai la risalita ad un essere che Io amo e che si è già arrampicato, perché questo contraddirebbe il Mio infinito Amore. Io faccio invece tutto per attirarlo continuamente in Alto, ma non lo costringo. Io lascio la libertà all’essere, premesso che abbia raggiunto lo stato nell’auto consapevolezza, contro la differenza dello stato del suo sviluppo, in cui sale in Alto nella Legge dell’obbligo. In questo stato sale quindi verso l’Alto secondo la Mia Volontà, perché altrimenti non potrebbe eternamente giungere in Alto, perché per questo non è più capace. (19.06.1957) Ma appena ha riottenuto la libertà della sua volontà, non viene più esercitata nessuna costrizione sull’essere, ma viene sempre e continuamente aiutato, affinché possa giungere in Alto, se lo vuole. E’ riversata una misura di Grazie che basta pienamente per raggiungere di nuovo lo stato primordiale sulla Terra, se viene utilizzata bene. Il Mio Amore e Compassione è sempre per gli esseri che sono incorporati come uomo sulla Terra per via della loro ultima prova di volontà e non li provvedo davvero in modo scarso. Faccio tutto ciò che è soltanto adeguato per guidarli alla perfezione. E così è anche un certo fallimento, un lasciar inutilizzato la Grazia, una resistenza interiore, quando non raggiunge il perfezionamento. Allora questa è la propria colpa, le cui conseguenze deve portare l’essere stesso, perché aveva a disposizione tutto ciò che gli ha offerto il Mio Amore e Compassione. Il percorso antecedente fino all’incorporazione come uomo, era una sempre continua risalita, l’anima aveva già raggiunto un alto gradino, quando poteva incorporarsi. E la libera volontà nello stadio come uomo può procurarle di nuovo una ricaduta nell’abisso. Ma la Mia Volontà non indurrà mai una retrocessione, Io non retrocederò mai l’essere in uno stato che ha già superato, ma l’essere stesso si è procurato questo stato, è ritornato liberamente là, dove ha dimorato molto tempo prima in indicibile tormento. Lo ha permesso la libera volontà, che però poteva essere pure rivolta verso l’Alto, che poteva tendere alla meta meravigliosa: la definitiva unificazione con Me. Che ora l’uomo sulla Terra ha abusato della libera volontà molto più di quanto era orientata bene, è soltanto la conseguenza del non-riconoscere l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. La caduta nell’abisso non sarebbe possibile, se l’uomo si volesse rivolgere credente per l’Aiuto a Colui, Che E’ morto sulla Croce per conquistare per gli uomini la fortificazione della volontà. Un uomo non potrà mai raggiungere il suo perfezionamento durante il tempo terreno senza Gesù Cristo, perché è ancora aggravato dal peso della sua colpa primordiale che dà al Mio avversario il potere su di lui. E se ora l’anima entra nel Regno dell’aldilà non-redenta, allora è nello stesso stato di debolezza come sulla Terra ed ha bisogno dell’Aiuto del divino Redentore proprio come sulla Terra per giungere dall’abisso in Alto. Anche nell’aldilà le viene offerto l’Aiuto, ma le viene di nuovo lasciata la libera volontà di accettarlo o di rifiutarlo. E così anche allora può ancora salire o cadere. Ma non viene mai da Me spinta verso l’Alto o nell’abisso, lei stessa percorre la sua via nella totale libertà della volontà. E così anche un ripetuto percorso terreno come uomo potrebbe solo aver luogo se fosse la propria volontà dell’essere, perché non è la Mia Volontà un ritrasferimento nello stato già percorso, perché ho davvero altre possibilità per procurare all’essere un progresso nel suo sviluppo. Un essere deceduto dalla Terra immaturo però è di volontà totalmente indebolita. Sovente non sa nemmeno che dimora già nell’aldilà, ma si crede ancora sulla Terra e contende con il suo destino, perché sente solo tormenti ed infelicità. Ma si intrattiene prevalentemente nella vicinanza di uomini sulla Terra che sono dello stesso spirito, quindi anche nella stessa imperfezione. E cerca di manifestare sé stesso attraverso quegli uomini e li spinge sovente ad azioni che esso stesso voleva fare oppure ha compiuto sulla Terra. Ma ad una tale anima non verrà mai e poi mai più concesso una re-incorporazione sulla Terra, persino se fosse la sua volontà, perché per quest’anima un ripetuto percorso sulla Terra sarebbe anche un maggior pericolo di un precipizio ancora più in basso ed il Mio Amore e Sapienza lo riconosce e lo evita. Con aumentata conoscenza è fortificata anche la volontà di un essere nell’aldilà ed allora sarebbe anche ben possibile che la libera volontà prende da sé stessa una decisione e tende alla meta. Ma aumentata conoscenza significa anche Luce. Ed in questo bagliore di Luce l’anima vede anche il campo di attività che l’attende e vede anche contemporaneamente la sicura risalita verso l’Alto. La sua libera volontà si rivolge ora così sicura alla meta davanti a sé e non desidererebbe mai più ritornare sulla Terra, che all’essere sembra ora come una prigionia alla quale è sfuggita e che non cercherebbe mai più liberamente. (26.06.1957) Ma nel Regno dell’aldilà le vengono di nuovo posti dei compiti, da lei viene pretesa una attività servente, che esige da lei piena attività. Rispetto alla sua maturità spirituale ora quella attività si svolge in uno dei Miei edifici scolastici, con cui quindi sono da intendere le innumerevoli Creazioni al di fuori dalla Terra, i mondi e Costellazioni che celano tutti degli esseri spirituali allo scopo del loro ulteriore sviluppo. Quindi anche quei mondi sono sorti dalla Mia Volontà d’Amore ed accolgono sempre di nuovo nuovi esseri, il cui grado di maturità corrisponde appunto a questa o quella Costellazione, dove ora possono adempiere il compito posto loro: di prendere di nuovo parte nell’amore servente all’Opera di Redenzione. Per questo l’anima non ha bisogno di una forma esteriore terreno-materiale. Ma è auto consapevole e quindi anche capace in ogni tempo ed ovunque di riconoscere sé stessa e di agire autonomamente con la Mia Forza, appena è soltanto diventata ricettiva per la Luce. Ed allora ha anche soltanto l’aspirazione di ricevere la Luce per aiutare anche quelle anime che camminano ancora nell’oscurità, cosa che può bene riconoscere. E come in un incubo, ricorda il tempo sulla Terra, dove era avvolta da un pesante involucro e non possedeva nessuna libertà. Solo in casi molto particolari l’anima si deciderà liberamente per un ripetuto percorso terreno, ma allora è già compenetrata dalla Luce in una misura che vede, quale prestazione d’aiuto significa per gli uomini sulla Terra, quando per loro viene creato un diretto collegamento dal Regno della Luce. E per mettere gli uomini nella Benedizione di un tale collegamento, prende liberamente su di sé questa missione, che come essere di Luce riconosce anche come oltremodo breve. Un tale essere di Luce non può nemmeno più sprofondare nella vita terrena, perché anche se dimora sulla Terra sotto le stesse condizioni di vita, l’anima ha comunque tanta Forza e non scioglie mai il contatto con Me e quindi riceve anche continuamente da Me la Forza per condurre alla fine la sua missione con successo. Non deve quindi più assolvere la prova di volontà che viene pretesa da ogni essere ancora imperfetto. Se un essere ha lasciato una volta inutilizzate le Grazie che gli affluiscono riccamente, allora deve anche portare le conseguenze della sua mancanza. Non può aspettarsi che gli vengano sempre di nuovo offerte le stesse possibilità alle quale può anche di nuovo passare oltre nella sua cecità e nella sua resistenza contro di Me. Ma il Mio Amore e la Mia Compassione non lasciano cadere nessun essere e quello che non ha raggiunto su questa Terra, può essergli offerto comunque ancora nei Miei infinitamente molti edifici scolastici, una volta può arrivare alla Beatitudine, anche se dopo un tempo infinitamente lungo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Todas as criações no universo são escolas....

Raramente as pessoas reconhecerão a verdade enquanto ainda se agarrarem a pensamentos errôneos e, por assim dizer, construírem sempre primeiro sobre pensamentos errôneos e não tentarem libertar-se deles. Portanto, toda falsa doutrina é uma boa arma do adversário, com a qual ele também ataca a pura verdade e muitas vezes até vence. Uma vez enraizada uma falsa doutrina, é muito mais difícil desarraigá-la, e é mais fácil ensinar uma pessoa completamente ignorante do que alguém que já absorveu conhecimento que, no entanto, está errado. E há sempre apenas um caminho para a verdade.... Aproximar-me de mim mesmo em pleno desejo da verdade.... Qualquer pessoa que tome este caminho também será capaz de se libertar do erro, pois isto também lhe aparecerá subitamente como erro, porque eu ajudo cada pessoa a alcançar a verdade que se aproximou de Mim por isso.... Qualquer pessoa que considere todo o curso do desenvolvimento, qualquer pessoa que pense seriamente sobre o significado e propósito da vida terrena em primeiro lugar...., qualquer pessoa que considere a questão do que poderia ter motivado um Criador sábio a deixar as criações nascerem e a colocar o ser humano no meio dessas criações, também investigará minuciosamente a questão da sua própria relação com o seu Criador.... E ele não descansará até receber uma resposta satisfatória. Mas isto só lhe pode ser dado pelo próprio Criador de quem ele tomou a sua origem. Agora o ser humano não poderá ignorar e compreender imediatamente o Meu plano de amor e salvação, porque só tem conhecimento insuficiente se não viver uma vida exemplar de amor. Mas ele pode remediar esta deficiência através de uma vida de amor altruísta ao próximo.... E assim que ele tenha adquirido conhecimento do Meu plano de amor e Salvação é impossível para ele dar lugar a um pensamento errado dentro de si mesmo, porque então tudo será claramente evidente para ele, o que me motivou e ao Meu espírito criativo a deixar que toda a criação, e assim também vós, humanos, se tornasse realidade. Era o amor em medida ilimitada que queria se expressar, que por isso criou seres e os tirou de si mesmo que eram supremamente perfeitos. E esses seres foram criados de tal forma que também puderam trabalhar e moldar de acordo com a sua própria vontade. Eles ficaram imensamente altos e caíram nas profundezas.... também de livre vontade. Mas eles devem inevitavelmente alcançar novamente a altura em que se encontravam no início. Eles caíram de livre vontade e também devem ascender em livre arbítrio. Mas eu, cujo amor sem fim os criei e cujo amor sem fim as criaturas possuirão eternamente, constantemente ajudo esses seres caídos a ascender. Eu nunca vou empurrar para trás um ser que eu amo e que já trabalhou seu caminho para cima ou negar sua ascensão porque isso iria contradizer Meu infinito amor.... Em contraste, eu faço tudo para puxá-lo constantemente para cima, mas não o obrigo a fazê-lo. Deixo o ser a sua liberdade, desde que tenha atingido o estágio de consciência do ego.... em contraste com a fase do seu desenvolvimento, onde ascendena lei da compulsão. Neste estado, portanto, ele ascende segundo a Minha vontade, pois de outra forma seria eternamente incapaz de ascender, pois já não é capaz de o fazer.... (19.6.1957) Mas assim que tiver recuperado a liberdade da sua vontade, não mais será exercida coerção sobre o ser, mas será sempre e constantemente ajudado para que possa alcançar a altura se quiser.... Uma medida de graça é derramada que é totalmente suficiente para alcançar o estado original novamente na terra, se for usada corretamente. O meu amor e misericórdia aplicam-se constantemente aos seres que são encarnados como seres humanos na Terra por causa do seu teste final de vontade, e eu realmente não lhes dou escassa consideração.... Eu faço tudo o que é adequado para os levar à perfeição. Assim é possível para o ser alcançar esta perfeição. E assim é também um certo fracasso, uma unutilização da graça, uma resistência interior, se ela não alcançar a perfeição. Então é sua própria culpa, cujas consequências tem de suportar, porque tudo estava à sua disposição, porque o ser humano passou descuidadamente pelo que lhe foi oferecido pelo Meu amor e misericórdia.... O caminho anterior, até a encarnação como ser humano, era uma ascensão perpétua.... a alma já tinha atingido um alto nível quando lhe foi permitido encarnar-se a si mesma. E o livre arbítrio no palco como um ser humano pode ganhar uma recaída para o abismo novamente.... Mas a minha vontade nunca causará um retrocesso, nunca vou transferir o ser de volta para um estado que já está por trás dele, que por isso já tinha superado, em vez disso, o ser criou este estado para si mesmo, voltou voluntariamente para onde tinha morado muito antes em agonia indescritível. O livre arbítrio permitiu isso, mas poderia muito bem aparecer para cima, poderia lutar pelo objetivo mais glorioso: a unificação completa com Me.... O facto de o livre arbítrio das pessoas na Terra ser abusado muito mais do que é julgado com razão é apenas consequência do não reconhecimento do acto de Salvação de Jesus Cristo.... A apostasia no abismo não seria possível se o ser humano quisesse fielmente recorrer a Ele, que morreu na cruz para adquirir força de vontade para as pessoas.... E nenhum ser humano será capaz de alcançar a perfeição durante o seu tempo na Terra sem Jesus Cristo, porque ele ainda está sobrecarregado pelo seu pecado original que dá poder ao meu adversário sobre ele. E se a alma entrar no reino do além não redimido estará no mesmo estado de fraqueza que na Terra, e precisará da ajuda do divino Redentor, tal como na Terra, para ascender do abismo.... No além ela também receberá ajuda, mas mais uma vez será deixada com o livre arbítrio de aceitá-la ou rejeitá-la. E assim ainda pode subir ou descer mesmo assim.... Mas nunca será empurrado para cima por Mim ou empurrado para baixo no abismo, seguirá o seu próprio caminho em completa liberdade de vontade. E assim um progresso terreno repetido como ser humano só seria possível se fosse a própria vontade do ser, pois a Minha vontade não permite um retorno a uma situação já passada, porque tenho realmente outras possibilidades suficientes para proporcionar ao ser progresso no seu desenvolvimento. Mas um ser imaturo que partiu da Terra está completamente enfraquecido na vontade. Também normalmente não sabe que já habita no além, em vez disso, acredita que ainda está na terra e só luta com o seu destino porque só sente agonia e infelicidade.... No entanto, ela permanece principalmente perto de pessoas na Terra que são do mesmo espírito, portanto também com a mesma imperfeição. E procura se expressar através dessas pessoas, transfere seus pensamentos para elas e muitas vezes as impulsiona para ações que queria fazer ou fez na própria terra.... Mas uma alma assim nunca será permitida uma reincorporação na Terra, mesmo que fosse a sua vontade, porque para esta alma um curso repetido na Terra também seria um perigo crescente de uma queda ainda mais profunda e isso é reconhecido e impedido pelo Meu amor e sabedoria. Com a crescente realização, a vontade do ser no além também se fortalece, e então certamente seria possível que o livre arbítrio tomasse uma nova decisão e lutasse por uma meta.... Mas o aumento do conhecimento também significa light.... E neste vislumbre de luz a alma agora também vê o campo de atividade que a espera, e ao mesmo tempo também vê a ascensão segura à ascensão.... O seu livre arbítrio dirige-se agora tão seguramente para o objectivo que se encontra diante dele e nunca mais desejaria regressar à Terra, que agora aparece ao ser como uma prisão de masmorra da qual escapou e que nunca mais voltaria a visitar voluntariamente.... (6/20/1957) Mas no reino do além lhe serão novamente atribuídas tarefas, será exigido que seja de serviço, o que exige a sua plena actividade. De acordo com a sua maturidade espiritual, esta actividade tem agora lugar numa das Minhas infinitas e variadas escolas, o que significa, portanto, as inúmeras criações fora da Terra.... os mundos e corpos celestes que abrigam todos os seres espirituais com o propósito do seu futuro desenvolvimento. Daí que estes mundos também surgiram da Minha vontade de amor e, uma e outra vez, aceitam novos seres cujo grau de maturidade corresponde apenas a este ou aquele corpo celeste, no qual podem agora cumprir a tarefa que lhes foi dada: participar novamente na obra da Salvação com amor a serviço. Para isso, a alma não precisa de uma forma exterior terrena e material. Mas ela é consciente de si mesma e, portanto, também capaz de se reconhecer a qualquer momento e em qualquer lugar e de trabalhar com a sua própria autoridade a partir das Minhas forças, assim que se torna receptiva à luz. E depois só tem o esforço de ajudar também as almas a receber a luz que ainda andam na escuridão, que bem pode reconhecer. E como um pesadelo ela pensa no tempo na terra onde estava rodeada por uma pesada concha e não tinha liberdade. Somente em casos muito especiais a alma decidirá voluntariamente fazer outra viagem terrestre, mas então já será permeada pela luz a tal ponto que perceberá o que significa para as pessoas na Terra se uma conexão direta for criada para elas a partir do reino da luz.... E para colocar as pessoas na bênção de tal ligação ela assume voluntariamente esta missão que ela, como ser de luz, também reconhece como extremamente a curto prazo. Tal ser de luz também já não pode descer na vida terrena, pois embora habite na terra sob as mesmas condições de vida, a alma tem tanta força e nunca rompe o contacto comigo e, portanto, também continua a retirar força de mim para completar com sucesso a sua missão.... Assim não precisa mais passar no teste da vontade que é exigida de todo ser ainda imperfeito. Uma vez que um ser imperfeito tenha deixado as abundantes bênçãos que fluem para ele sem uso, ele também deve suportar as conseqüências de sua negligência.... Não pode esperar que lhe sejam repetidamente oferecidas as mesmas oportunidades, as quais também pode passar novamente na sua cegueira e na sua resistência contra Mim. Mas Meu amor e misericórdia não deixarão cair nenhum ser, e o que não pode alcançar nesta terra ainda pode ser-lhe concedido em Minhas infinitas casas de escola.... pode um dia alcançar a beatitude, embora depois de um tempo infinitamente longo...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL