Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’abuso della volontà - L’effetto

E‘ la libertà della volontà che Io rispetto in tutte le Mie creature, per non togliere loro la caratteristica dell’Origine divina e di cui però viene così sovente abusata per un agire antidivino. Non potete quindi dire, che Mi manchi il Potere o l’Amore perché lascio accadere delle cose che toccano voi uomini in modo doloroso, che vi portano sofferenza, che vi viene però causato da uomini oppure anche da forze oscure, che agiscono su incarico del loro padrone. Lo potrei bensì impedire, ma allora sarebbe impossibile ogni agire cattivo, quindi la volontà di quegli esseri sarebbe legata. Ma potete essere sicuri che Io lascio diventare per voi una possibilità anche questo agire, per aumentare la maturità della vostra anima, che quindi potete maturare anche in tali avvenimenti, che sono causati dalla cattiva volontà, e che Io vi proteggo affinché quelle forze cattive non conquistino nessun potere su di voi. Qualunque cosa ora facciano, con ciò non possono costringere la vostra anima a cadere da Me, vi spingono piuttosto involontariamente verso di Me, Che veglio su di voi, che Mi appartenete attraverso la vostra volontà. La volontà di tutte le Mie creature è libera, appena ne può di nuovo disporre, al contrario al tempo, in cui l’essenziale doveva passare dissolto attraverso la Creazione secondo la Mia Volontà, che però gli procura una volta di nuovo l’uso della libera volontà. Ora è della massima importanza, che Io Stesso non voglio nulla di male, che ogni avvenimento che vi tocca dolorosamente, ogni azione cattiva arrecatavi da uomini oppure da forze spirituali, hanno sempre soltanto per motivo la libertà della volontà di quegli esseri e per via di questa libertà della volontà vengono concessi da Me, ma che faccio diventare ogni avvenimento per voi una prova della fede oppure una possibilità di maturazione. Sovente però voi stessi non vi rendete conto del motivo che delle forze cattive si mettono alla prova su di voi, che offrite loro delle mete d’attacco, che loro utilizzano con maggior fervore, più riconoscono il vostro tendere verso di Me. Il vostro agire contrario può consistere solamente nel fatto, che vi date sempre più intimamente a Me, che chiedete a Me la Protezione da tali forze, ma anche per la fortificazione della vostra volontà e la volontà orientata bene. Dove viene abusata della libera volontà di altri uomini o di forze cattive, voi stessi vi dovete spingere sempre di più verso di Me per vostra iniziativa, dovete sottomettere a Me totalmente la vostra libera volontà, ma guardarvi dal rendere il simile con il simile, cioè di fare pure del male al prossimo che vi voleva danneggiare. Ognuno deve rendere conto per la sua volontà, perché questa è libera; ma da Parte Mia non deve nemmeno essere ostacolato quando ne abusa, perché questa è la sua prova terrena che ha da assolvere: di dare la giusta direzione alla volontà in tutta la libertà. Per Me sarebbe davvero facile impedire ogni cattiva azione, ma con ciò nulla sarebbe guadagnato. Ma Io so tutto e quello che però concedo, ha anche uno scopo per lo sviluppo spirituale degli uomini, anche se non lo comprendete e non lo potete mettere in accordo con il Mio Essere perfetto, con il Mio Amore, Sapienza e Potere. Ma potete credere alle Mie Parole, che Io veglio comunque su di voi, su ogni singolo, che vi proteggo da questo ovunque sia possibile, senza dover sminuire la vostra libera volontà. Ma tutto può servire al perfezionamento dell’anima, se soltanto si attiene a Me, se si sottomette totalmente a Me ed alla Mia volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Abuse of will.... impact....

It is freedom of will which I observe in all My living creations in order not to deprive them of the characteristic of divine origin and yet which is so often misused for ungodly actions. Hence you cannot say that I lack power or love because I allow things to happen which painfully affect you humans, which bring you suffering but which is inflicted on you by people or also by dark forces acting on behalf of their lord. I could certainly prevent it but then all evil activity would be impossible.... thus the will of those beings would be bound.... Yet you can rest assured that I will also let this activity become an opportunity for you to increase your soul's maturity, that you can therefore also mature as a result of events caused by evil will and that I will protect you from these evil forces gaining control over you. Whatever they do, they cannot force your souls to fall away from Me, rather, they unintentionally push you towards Me, Who watches over you who belong to Me through your will. The will of all My living creations is free as soon as they can dispose of their will again.... in contrast to the time when the beingness has to go through creation as dissolved according to My will, which, however, will once again earn them the use of free will. It is now of great importance to know that I Myself do not want anything evil, that every event which affects you sorrowfully, every bad deed inflicted on you by people or spiritual forces, is only ever based on the beings' freedom of will and is permitted by Me because of this freedom of will.... but that I now let every event become a test of faith for you or a possibility to mature. But often you yourselves are also unconsciously the cause that bad forces can try their hand at you, that you offer them targets of attack which they use all the more eagerly the more they recognize your striving towards Me.... And then your counteraction can only consist of your ever more heartfelt devotion to Me, of your asking Me for protection from such forces but also for your own strengthening of will and rightly directed will.... Where the free will of other people or spiritual forces is abused, you should always urge yourselves more towards Me of your own free will, you should fully submit your free will to Me but beware of repaying like with like.... thus also do evil to your fellow human being who wanted to harm you. Everyone has to answer for his will because it is free; however, he may not be prevented by Me if he abuses it, for this is his test of earthly life which he has to pass: to give his will the right direction in all freedom.... It would certainly be easy for Me to prevent every evil deed but nothing would be gained by it. Yet I know everything, and what I therefore allow also has a purpose for people's spiritual development, even if you are unable to understand it and harmonize it with My perfect nature, with My love, wisdom and might.... But you may believe My words that I nevertheless watch over you, over each individual, that I protect you where it is possible without having to curtail free will. But everything can serve the soul towards perfection if only it adheres to Me, if it completely submits itself to Me and My will....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers