Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dono profetico - Un Dono dello Spirito che obbliga

Il dono profetico è pure anche un Dono dello Spirito, ma non uno stato che rende l’uomo felice, perché Dio dà questo Dono soltanto ad un uomo allo scopo di informare i prossimi su giudizi futuri e le loro conseguenze, per avvertirli severamente e per ammonirli, perché si tratta sempre soltanto del bene spirituale degli uomini, del bene dell’anima, che devono conquistare, ma a causa della pigrizia viene sovente trascurato e camminano per vie sbagliate, che conducono alla rovina. Ma ogni falso pensare ed ogni cattiva azione si riversano sull’anima, ed una vita contro l’Ordine divino ha sempre per conseguenza la decadenza. Secondo la Legge ogni peccato ha un suo effetto, e così anche lo stato peccaminoso, oscuro dell’intera umanità avrà per conseguenza un tale effetto e dei giudizi, che devono di nuovo ristabilire l’Ordine divino. Gli uomini nella loro cecità non ci pensano, e perciò deve essere loro indicato ed ammonirli ad un cambiamento del loro modo di vivere. A loro devono essere presentate le conseguenze della loro errata predisposizione e perciò far giungere a loro degli avvertimenti.

Questo è compito del veggente e profeta, di annunciare futuri giudizi, di predire agli uomini tutto ciò che avverrà secondo l’Ordine divino, che loro stessi soltanto possono sapere tramite l’illuminazione dello spirito, attraverso una previsione di cose future; che però si riferisce soltanto allo sviluppo spirituale degli uomini oppure tramite Rivelazioni di Dio, che percepiscono attraverso la Voce interiore. Annunciare agli uomini tali avvenimenti non è una missione che rende felice, ma è una cosa molto necessaria, per cui un uomo viene incaricato da Dio e deve anche obbedire a Lui, perché vuole servire Dio ed il prossimo per la salvezza delle anime.

Dio non lascia venire nessun giudizio sugli uomini, senza metterli prima a conoscenza, affinché abbiano ancora tempo di cambiare e perciò nell’ultimo tempo sorgeranno ancora molti veggenti e profeti, che vedono sorgere chiaramente davanti ai loro occhi spirituali il futuro giudizio e non possono fare altro che informare i prossimi su ciò che li aspetta. Loro sanno che ne devono parlare, perché sanno, che lo Spirito di Dio ha loro indicato questo per via di coloro, che hanno da temere un tale giudizio. Ed anche se lui (il profeta) non viene ascoltato volentieri, ciononostante egli non smetterà di annunciare ad alta voce ciò che sa, per avvertire ed ammonire gli uomini. A lui stesso non viene nessun vantaggio da questo Dono, egli è soltanto un mezzo nelle Mani di Dio, Che Si serve di lui, per agire sugli uomini senza costrizione della volontà, perché Lui Stesso vuole parlare agli uomini, affinché tutti si possano ancora preparare, se sono di buona volontà.

Ma i profeti della fine del tempo troveranno poca credibilità presso gli uomini, ma malgrado ciò lasciano sempre di nuovo risuonare la loro voce. Sovente vengono derisi come falsi profeti o combattuti, perché anche l’avversario di Dio appare nello stesso tempo, ma e gli annuncia agli uomini il contrario. Lui presenta loro una risalita, promette agli uomini un tempo di fioritura ed un cambiamento verso il bene. E da ciò egli cerca di trarre il proprio vantaggio. I falsi profeti non sono disinteressati e sono riconoscibili dal fatto che si fanno pagare per i loro servizi e parlano dal loro intelletto. Ma lo Spirito di Dio può agire soltanto in uomini, che sono totalmente dediti a Dio e Lo vogliono servire disinteressatamente. Perciò voi uomini stessi potete esaminare ogni profeta, perché il profeta vero si preoccupa soltanto della salvezza dell’anima degli uomini, e tiene davanti agli occhi soltanto gli avvenimenti d’avvertimento e d’ammonimento, che deve annunciare nella Volontà di Dio e questi, li dovete ascoltare perché parlano su Incarico di Dio ed in vista della vicina fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prophetische Gabe.... Geistesgabe, die verpflichtet....

Die prophetische Gabe ist wohl auch eine Gabe des Geistes, jedoch kein den Menschen beglückender Zustand, weil Gott diese Gabe nur einem Menschen schenkt zu dem Zweck, die Mitmenschen hinzuweisen auf kommende Gerichte und ihre Folgen, um sie ernstlich zu mahnen und zu warnen.... Denn es geht immer nur um das geistige Wohl der Menschen, um das Seelenheil, das sie gewinnen sollen, aber durch Trägheit oft vernachlässigen und falsche Wege wandeln, die zum Verderben führen. Es wirkt sich aber jegliches falsche Denken und jede schlechte Tat an der Seele aus, und es zieht ein Leben wider die göttliche Ordnung immer den Verfall nach sich.... Und es muß sich gesetzmäßig jede Sünde einmal auswirken und so auch der sündige verfinsterte Zustand der gesamten Menschheit eine solche Auswirkung nach sich ziehen und Gerichte zur Folge haben, die wieder die göttliche Ordnung herstellen sollen.... Die Menschen in ihrer Blindheit bedenken solches nicht, und darum müssen sie darauf hingewiesen werden und zu einer Änderung ihres Lebenswandels ermahnt werden.... Es müssen ihnen die Folgen ihrer verkehrten Einstellung vorgehalten werden und sonach ihnen Warnungen zugehen.... Und dies ist Aufgabe der Seher und Propheten, kommende Gerichte anzukündigen, alles den Menschen vorauszusagen, was eintritt laut göttlicher Ordnung und was sie selbst nur wissen können durch Erleuchtung des Geistes, durch eine Vorausschau zukünftiger Dinge, die sich aber nur auf die geistige Entwicklung der Menschen bezieht, oder durch Offenbarungen Gottes, die sie durch die innere Stimme vernehmen. Solche Geschehen den Menschen anzukündigen ist keine beglückende Mission, aber eine sehr nötige, wozu ein Mensch von Gott aus beauftragt sein und Ihm dann auch Folge leisten muß, will er Gott dienen und den Mitmenschen verhelfen zur Rettung der Seelen. Gott lässet kein Gericht über die Menschen kommen, ohne ihnen zuvor davon Kenntnis zu geben, auf daß sie noch Zeit haben, sich zu wandeln.... Und darum werden in der letzten Zeit noch viele Seher und Propheten erstehen, die das kommende Gericht klar vor ihren geistigen Augen heraufziehen sehen und nicht anders können, als den Mitmenschen mitzuteilen, was sie erwartet. Sie wissen es, daß sie darüber reden müssen, weil sie wissen, daß der Geist Gottes es ihnen angezeigt hat, derer wegen, die ein solches Gericht zu fürchten haben. Und ob er auch nicht gern angehört wird, er wird es aber dennoch nicht unterlassen, laut zu künden, was er weiß, um die Menschen zu warnen und zu mahnen. Ihm selbst erwächst keinerlei Vorteil aus dieser Gabe, er ist nur ein Werkzeug in den Händen Gottes, Der Sich seiner bedient, um ohne Willenszwang noch auf die Menschen einzuwirken, Der durch ihn Selbst zu den Menschen reden kann, auf daß alle sich noch vorbereiten können, wenn sie guten Willens sind. Doch die Propheten der Endzeit werden wenig Glauben finden bei den Menschen und doch immer wieder ihre Stimme ertönen lassen. Sie werden oft als falsche Propheten verlacht oder angefeindet werden, denn auch der Gegner Gottes tritt zu gleicher Zeit auf, aber er kündet den Menschen das Gegenteil an. Er stellt ihnen einen Aufstieg in Aussicht, er verheißt den Menschen eine Blütezeit und eine Wandlung zum Guten.... Und er sucht seinen eigenen Vorteil daraus zu ziehen.... Die falschen Propheten sind nicht uneigennützig, und daran sind sie zu erkennen, sie lassen sich zahlen für ihre Dienste, und sie reden aus ihrem Verstand. Der Geist Gottes aber kann nur wirken in Menschen, die Gott ganz ergeben sind und Ihm uneigennützig dienen wollen.... Darum könnet ihr Menschen selbst jeden Propheten prüfen, denn der echte Prophet sorgt sich nur um das Seelenheil der Menschen, und er hält warnend und mahnend nur die Geschehen vor Augen, die er im Willen Gottes verkünden soll. Und diese sollet ihr hören, denn sie sprechen im Auftrag Gottes und angesichts des nahen Endes....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde