Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il naufragio spirituale attraverso l’errore e la menzogna

Se voi uomini voleste soltanto comprendere che l’errore e la menzogna causano il naufragio spirituale degli uomini, che soltanto la Verità può condurre in Alto! Non sapete che l’errore e la menzogna sono delle reti di cattura di Satana, nelle quali vi vuole ingarbugliare e che cerca sempre soltanto di impedire che vi venga portata la Verità. La pura Verità è un sorso che risveglia alla vita, la non-verità invece è un sorso di veleno, con cui giungete nella morte. Se vi voglio dare la Vita, come l’ho promesso, allora devo condurre a voi anche la Verità, deve rendervi attenti alla disgrazia, che vi minaccia con l’accoglienza dell’errore e della menzogna, di dottrine errate che contraddicono la Verità. Vi deve avvertire dal pericolo di non cadere in quelle dottrine d’errore. Voi uomini non potete mai guarire nella vostra anima, se porgete loro costantemente della bevanda di veleno, e perciò il loro stato peggiora sempre di più, che è appunto lo scopo soltanto di Satana, che non vi possiate più sollevare, che siete troppo deboli per tendere in Alto e vi può tenere con certezza nell’abisso. Perciò sarà sempre la Mia Cura, di porgervi la bevanda della Vita, di trasmettervi la Verità, la quale, avendo la sua Origine in Me, agirà anche sempre con Forza su di voi e vi attira in Alto. Gli uomini non riconoscono il pericolo e perciò non cercano nemmeno di liberarsi dal patrimonio mentale errato, da dottrine che contraddicono la Mia Verità. Sorseggiano sempre più avidamente la bevanda di veleno, perché per via del loro stato imperfetto non trovano piacere nella Bevanda della pura Verità che dona la Vita. Ma finché il loro pensare è ancora errato, non sono neanche in grado di percepire il beneficio della Luce. Finché si fanno ancora una falsa immagine come gliela presenta il Mio avversario, non Mi possono ancora riconoscere bene, perché sia il Mio Amore come anche la Mia Sapienza ed Onnipotenza appariranno dubbiosi ad ogni uomo che non è nella Verità. Finché gli uomini non camminano nella Verità, incontrano delle contraddizioni, mentre la pura Verità esclude ogni contraddizione. Solo raramente c’è la coincidenza nel pensare degli uomini e le molteplici opinioni dovrebbero esservi già la dimostrazione, che siete ancora molto lontani dalla Verità, perché nella Verità tutte le opinioni s’incontrano ed ora gli uomini si attengono convinti alla Verità. Non c’è più pace, nessuna armonia, nessuna chiarezza fra gli uomini, il pensare di ognuno è diverso, ed il Mio avversario ha ovunque la sua mano nel gioco, perché confonde il pensare degli uomini. E finché l’uomo non è animato dal serio desiderio di conoscere l’unica Verità, non trova nessun buon suolo nutritivo per la sua semenza e soltanto l’uomo che desidera la Verità si può proteggere contro la sua influenza, contro il suo soffio che avvelena. Ma la maggior parte degli uomini amoreggia con il proprio patrimonio mentale, con il sapere che hanno accolto ed a cui non vogliono più rinunciare, ma che non proviene sempre dalla Fonte, che garantisce per la pura Verità. Perciò il Mio avversario può trasmettere loro sempre più l’errore, perché non se ne oppongono. Ma non possono nemmeno più salire in Alto, perché quest’Altura si può raggiungere solamente attraverso la Verità, ma mai e poi mai attraverso l’errore, attraverso cosciente non-verità. Ma voi uomini dovete sapere del pericolo, che l’avversario vi vuole tenere in basso e cerca di oscurarvi la via verso l’Alto. Dovete anche sapere, che ha ancora moltissima influenza su di voi, finché non gli impedite questa influenza attraverso lo stretto legame con Me ed il serio desiderio per la Verità. Potete difendere voi stessi contro di lui, ma lo dovete anche volere. Non dovete desiderare altro che la pura Verità ed in questo desiderio rivolgervi a Me, affinché vi protegga dall’errore, dal pensare errato, dall’influenza del Mio avversario. E questo serio desiderio è la vostra protezione più sicura, è la garanzia che vi accompagnerà la Verità e che ora riconoscete pienissimamente di Luce, che cosa è in contraddizione contro questa Mia Verità, perché se desiderate la Verità, desiderate Me, e non Mi rifiuterò certamente a voi, perché vi voglio dare la Vita e non la morte e perché la Vita può essere acquisita solamente attraverso la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistiger Niedergang durch Irrtum und Lüge....

Wenn ihr Menschen es nur begreifen wolltet, daß Irrtum und Lüge den geistigen Niedergang der Menschen verschuldet, daß nur allein die Wahrheit zur Höhe führen kann.... Ihr wisset es nicht, daß Irrtum und Lüge Fangnetze des Satans sind, in die ihr euch verstricken sollet, und daß er stets nur zu verhindern sucht, daß euch die Wahrheit zugeführt wird.... Die reine Wahrheit ist ein lebenerweckender Trank, Unwahrheit dagegen ein Gifttrank, durch den ihr zu Tode kommt. Will Ich euch das Leben geben, wie Ich es euch verheißen habe, dann muß Ich euch auch Wahrheit zuführen, Ich muß euch aufmerksam machen auf das Unheil, das euch droht durch Entgegennahme von Irrtum und Lüge.... von Irrlehren, die der Wahrheit widersprechen.... Und Ich muß euch warnen vor der Gefahr, jenen irrigen Lehren zu verfallen. Nimmermehr könnet ihr Menschen gesunden an eurer Seele, wenn ihr ständig ihr den Gifttrank reichet, und immer elender wird daher ihr Zustand sein, was der Satan allein bezweckt.... daß ihr euch nicht mehr erheben könnet, daß ihr zu schwach seid aufwärtszustreben und er euch sicher in der Tiefe behalten kann. Darum wird es immer Meine Sorge sein, euch den Lebenstrank zu reichen, euch die Wahrheit zu vermitteln, die, weil sie in Mir ihren Ausgang hat, auch stets voller Kraft auf euch einwirken wird und euch zur Höhe zieht. Die Menschen erkennen nicht die Gefahr und suchen daher auch nicht sich frei zu machen von irrigem Gedankengut, von Lehren, die der Wahrheit aus Mir widersprechen.... Sie schlürfen immer gieriger den Gifttrank, weil sie ihres unvollkommenen Zustandes wegen daran eher Gefallen finden als an dem lebenspendenden Trank der reinen Wahrheit. Solange aber ihr Denken noch irrig ist, sind sie auch nicht fähig, die Wohltat des Lichtes zu empfinden.... Solange sie sich noch ein falsches Bild machen, so wie es ihnen Mein Gegner hinstellt, können sie Mich noch nicht recht erkennen, denn sowohl Meine Liebe als auch Meine Weisheit und Allmacht wird jedem Menschen zweifelhaft erscheinen, der nicht in der Wahrheit steht. Solange die Menschen nicht in der Wahrheit wandeln, werden sie auf Widersprüche stoßen, während die reine Wahrheit jeglichen Widerspruch ausschließt. Selten nur ist Übereinstimmung im Denken der Menschen, und die vielerlei Meinungen schon sollten euch Beweis sein, daß ihr der Wahrheit noch sehr fernsteht. Denn in der Wahrheit treffen sich alle Ansichten, und überzeugt halten die Menschen nun an der Wahrheit fest. Es ist kein Frieden, keine Harmonie, keine Klarheit mehr unter den Menschen, eines jeden Denken ist anders, und überall hat Mein Gegner seine Hand im Spiel, weil er das Denken der Menschen verwirrt. Und solange nicht der ernste Wunsch den Menschen beseelt, die alleinige Wahrheit zu erfahren, findet er auch guten Nährboden für seine Saat.... Und nur der Wahrheit-verlangende Mensch kann sich gegen seinen Einfluß, gegen seinen vergiftenden Hauch schützen.... Doch die meisten Menschen liebäugeln mit ihrem eigenen Gedankengut, mit dem Wissen, das sie entgegengenommen haben und nicht mehr hergeben wollen, das aber nicht immer der Quelle entstammet, die reine Wahrheit verbürgt. Und darum kann ihnen Mein Gegner stets mehr Irrtum vermitteln, denn sie wehren sich nicht dagegen.... Aber sie können auch nimmermehr zur Höhe schreiten, denn diese Höhe ist nur durch die Wahrheit zu erreichen, nimmermehr aber durch Irrtum, durch bewußte Unwahrheit. Ihr Menschen sollet aber um die Gefahr wissen, daß der Gegner euch unten behalten will und euch den Weg zur Höhe stets zu verdunkeln sucht.... Ihr müsset auch wissen, daß er noch sehr viel Einfluß auf euch hat, solange ihr nicht durch enge Bindung mit Mir und ernstes Wahrheitsverlangen ihm diesen Einfluß verwehrt.... Ihr selbst könnet euch wehren gegen ihn, aber ihr müsset es auch wollen.... Ihr müsset nichts anderes als reine Wahrheit begehren und euch in diesem Verlangen an Mich wenden, daß Ich euch schütze vor Irrtum, vor irrigem Denken, vor dem Einwirken Meines Gegners.... Und dieses ernste Verlangen ist euer sicherster Schutz, es ist die Gewähr dafür, daß euch die Wahrheit zugeleitet wird und daß ihr nun lichtvollst erkennet, was zu dieser Wahrheit aus Mir im Widerspruch steht.... Denn so ihr die Wahrheit begehret, begehret ihr Mich, und Ich werde wahrlich nicht Mich euch versagen, weil Ich euch das Leben geben will, nicht aber den Tod.... und weil das Leben nur durch die Wahrheit gewonnen werden kann....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde