Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Chiamata di Dio alla collaborazione spirituale

Io chiamo tutti i figli Miei alla collaborazione e per Me va bene ogni uomo che Mi si offre come serve nella Mia Vigna. O rivolto già sovente questo urgente Appello a voi, perché ho bisogno di molti aiutanti sulla Terra. Posso Essere bensì attivo con la Mia Grazia, mentre la riverso abbondantemente su tutti coloro che le vogliono usare e provvede con ciò anche gli uomini che non le desiderano, per stimolare comunque ancora la loro v volontà di lavorare con le Grazie guidate a loro. Ma non posso agire sugli uomini nel modo com’è possibile per voi, perché vivete in mezzo a loro e potete parlare a loro nel Mio Nome. CredeteMi, che questo aiuto deve procedere da voi, se non deve significare una costrizione di volontà. Agisco bensì insolitamente sui cuori degli uomini, mentre distribuisco abbondantemente le Mie Grazie, ma Mi devo tenere indietro dove un cuore d’uomo si chiude ancora. Ma a voi non sono posti limiti, quando Mi volete servire e la vostra attività ha lo scopo di una liberazione delle anime. Vi posso provvedere con Forza e Luce, che ora potete impiegare nel senso salvifico. Vi posso usare come megafono, Io Stesso posso parlare agli uomini tramite la vostra bocca, perché appena parlate a loro, non lo siete più voi che parlate, ma Io parlo da voi. Ché Io utilizzo il vostro modo di parlare è necessario, perché gli uomini non sopporterebbero di sentire le Mie Parole come defluiscono dal Mio Spirito d’Amore. Devo avvolgerMi nel vostro abito, ma ché vi offrite a Me come involucro, ché Mi lasciate parlare attraverso voi, è di una così grande utilità come voi stessi non sospettate. Ma posso rendervi utili per i Miei Scopi solamente, quando vi offrite liberamente a Me. Perciò chiamo sempre di nuovo voi uomini per il servizio all’umanità sofferente, perciò voglio risvegliare in voi la consapevolezza, che siete necessari, che ho bisogno di voi, quando devono essere ancora salvate delle anime, che altrimenti vanno incontro al loro naufragio. Voi tutti non lo potete ancora comprendere ciò che significa mettervi nel servizio di Dio. Siete timorosi per via di preoccupazioni terrene e verreste comunque provveduti in modo ultraricco, perché Io come buon Padre di Casa provvedo ai Miei servi e d’ora in poi possono percorrere sgravati la loro via terrena. Ricordatelo, che senza la Mia Benedizione potete affaticarvi più che mai, che solo la Mia Benedizione vi procura il successo e questa riposerà su di voi, se Mi servite nell’amore. Ma dove trovo la fede che confida in Me senza dubbio? Voi uomini siete ancora tutti troppo legati con la Terra e questa vi trattiene indietro sovente, quando vorreste librarvi nel Regno spirituale. Ma potreste lasciarla dietro di voi senza preoccupazione, se soltanto i vostri occhi rimangono rivolti verso l’Alto ed adempite i doveri spirituali, per servire Me ed i prossimi. Perché il lavoro spirituale lo svolgete in collegamento con Me, ma il lavoro mondano trova la Mia Benedizione solamente, quando lo raccomandate a Me, che Io vi mandi degli aiutanti, in modo che compiete senza difficoltà anche il lavoro terreno, senza però trascurare il lavoro spirituale (08.11.1955). E’ venuto il tempo della maturità, ed i Miei mietitori devono essere attivi con fervore, perché tutto dev’essere raccolto ed ottenuto un ricco raccolto prima che arrivi la fine. Chi ora è di volontà di collaborare, lo voglio benedire. E costui sentirà anche la Mi Benedizione in tutte le iniziative, gli appianerò le vie in modo spirituale e terreno, affinché non gli manchi la Forza, affinché svolga volentieri e gioioso il lavoro che è l’unico ad essere importante in questo tempo. Dovete solo rendervi conto sempre della Mia Presenza e tutto vi sarà facile e vi riuscirà anche. E queste sono le Mie Chiamate, attraverso le quali voglio conquistare i servi per la Mia Vigna. Ed il tempo stringe, ed ogni giorno è perduto che non vi trova attivi spiritualmente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Appel de Dieu à la collaboration spirituelle

J'appelle tous Mes fils à la collaboration et J’accueille chaque homme qui s'offre à Moi comme serviteur dans Ma Vigne. Je vous ai déjà adressé souvent cet appel urgent, parce que J’ai besoin de beaucoup d'aides sur la Terre. Je peux certes être actif avec Ma Grâce en la déversant abondamment sur tous ceux qui veulent l’employer et Je pourvois avec elle même les hommes qui ne la désirent pas, pour stimuler de toute façon encore leur volonté de travailler avec les Grâces qui leur sont guidées. Mais Je ne peux pas agir sur les hommes autant qu’il serait possible, parce que vous vivez au milieu d'eux et vous pouvez leur parler en Mon Nom. Croyez-Moi, cette aide doit procéder de vous pour qu’elle ne doive pas signifier une contrainte pour la volonté. J’agis certes inhabituellement sur le cœur des hommes en distribuant abondamment Mes Grâces, mais Je dois Me tenir en arrière là où un cœur d'homme se ferme encore. Mais à vous il n’est pas imposé de limites, lorsque vous voulez Me servir et votre activité a pour but une libération des âmes. Je peux vous pourvoir avec la Force et la Lumière, que maintenant vous pouvez employer dans un sens salvifique. Je peux vous employer comme mégaphone, Moi-même Je peux parler aux hommes par votre bouche, parce que dès qu’il en est ainsi, ce n'est plus vous qui parlez, mais Je parle au travers de vous. Il est nécessaire que J'utilise votre phraséologie habituelle, parce que les hommes ne supporteraient pas d’entendre Mes Paroles comme elles s'écoulent de Mon Esprit d'Amour. Je dois M’envelopper dans votre habit, mais vous devez vous offrir à Moi comme enveloppe, vous devez Me laissez parler à travers vous, c’est d'une utilité si grande que vous-même ne le suspectez pas. Mais Je peux vous rendre utile pour Mes Buts seulement lorsque vous vous offrez librement à Moi. Donc J’appelle toujours de nouveau vous les hommes pour le service envers l'humanité souffrante, donc Je veux réveiller en vous la conscience que vous êtes nécessaires, que J’ai besoin de vous lorsque doivent être encore sauvées des âmes qui autrement vont à la rencontre de leur naufrage. Vous tous ne pouvez pas encore comprendre ce que signifie vous mettre au service de Dieu. Vous êtes craintifs pour vos préoccupations terrestres et vous serez de toute façon pourvus en mode très riche, parce que Moi en tant que bon Père de Maison Je pourvois Mes domestiques et dorénavant ils peuvent parcourir leur chemin déchargés de leurs préoccupations terrestres. Rappelez-vous que sans Ma Bénédiction vous pouvez vous fatiguer plus que nécessaire, que seulement Ma Bénédiction vous procure le succès et celle-ci reposera sur vous si vous Me servez dans l'amour. Mais où trouverai-Je une foi assez grande pour se fier à Moi sans doute ? Vous les hommes êtes encore tous trop liés avec la Terre et celle-ci vous retient souvent en arrière lorsque vous voudriez vous élever dans le Règne spirituel. Mais vous pourriez la laisser derrière vous sans préoccupation, si seulement vos yeux restent tournés vers le Haut et si vous vous acquittez de vos devoirs spirituels, pour servir Moi et le prochain. Parce que vous déroulez le travail spirituel en liaison avec Moi, mais le travail mondain trouve Ma Bénédiction seulement lorsque vous le recommandez à Moi pour que Je vous envoie des aides, de sorte que vous accomplissiez sans difficulté même le travail terrestre, sans cependant négliger le travail spirituel (08.11.1955). Le temps de la maturité est venu, et Mes moissonneurs doivent être actifs avec ferveur, parce que tout doit être ramassé et une riche récolte doit être obtenue avant que la fin arrive. Celui qui maintenant est de volonté de collaborer, Je veux le bénir. Et celui-ci sentira Ma Bénédiction dans toutes ses initiatives, Je lui aplanirai les voies du point de vue spirituel et terrestre pour qu'il ne lui manque pas la Force, pour qu'il déroule volontiers et joyeusement le travail qui est le seul à être important dans ce temps. Vous devez seulement vous rendre compte toujours de Ma Présence et tout vous sera facile et vous réussira. Et ce sont là Mes Appels, à travers lesquels Je veux conquérir des domestiques pour Ma Vigne. Et le temps presse, et chaque jour qui ne vous trouve pas actifs spirituellement est perdu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet