Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedimento della trasmissione della Forza - La Verità - La contraddizione

Gli esseri della Luce possono agire in insolita pienezza di Forza, perché ricevono continuamente la Forza da Dio, perché sono intimamente uniti con Lui e lo rimangono in tutta l’Eternità. E loro guidano oltre queste Irradiazioni di Forza, perché sono colmi d’amore, e l’amore cerca sempre di rendere felice. Loro stessi sono felici oltre ogni misura attraverso questa ricezione di Forza e sanno, che agli esseri che stanno sotto di loro, manca la Forza, e questo li induce a liberare l’infelice attraverso la loro spinta d’amore. Ma questo procedimento della trasmissione di Forza non è così evidente da poter essere seguito da voi uomini, perché è una attività spirituale, una faccenda spirituale che si svolge nel Regno spirituale ed anche nell’Universo e che può seguire solo l’uomo risvegliato spiritualmente. Perché per lui è possibile di seguire lo stato spirituale degli uomini e sà che ogni risveglio spirituale, ogni progresso spirituale di singoli uomini è appunto da ricondurre a questa Irradiazione di Luce e Forza del mondo di Luce, che questi uomini si preparano a vasi d’accoglienza per la radiazione d’amore dal Regno spirituale. Tutto ciò che aiuta l’uomo a salire in Alto, è l’apporto spirituale della Forza e dove quindi è riconoscibile il tendere spirituale ed un successo spirituale, là sono attivi quegli esseri di Luce che ricevono continuamente da Dio e guidano continuamente oltre ciò che ricevono, appunto là, dove non vi è più nessuna resistenza, dove un uomo volenteroso apre il suo cuore e riceve la Forza spirituale. E quindi Dio Stesso agisce sull’uomo attraverso gli esseri di Luce, come Egli effonde anche direttamente la Sua Corrente d’Amore in un cuore d’uomo, che Gli si dà coscientemente, che Lo invita ad entrare, che si è formato in modo che Dio Stesso possa prendere dimora in lui. La volontà d’amore dell’uomo determina il grado della ricezione di Forza, il grado della radiazione di Luce. Ma è sempre lo stesso, è sempre la Luce d’Amore irradiata da Dio che riempie tutto ciò che vuole ricevere. E dato che questa Luce d’Amore ha una enorme Forza di splendore, una tale Irradiazione di Forza d’Amore è sempre unita con l’introduzione nella Verità. Perché la Luce illumina dov’è ancora buio. E di conseguenza deve anche sempre giungere lo stesso sapere a coloro che vengono compenetrati dalla Luce d’Amore di Dio. Perché esiste solo una Verità e ciò che fluisce da Dio, può sempre soltanto essere Verità. Quindi, gli esseri di Luce non si possono mai manifestare in modo diverso, cioè in contraddizione, quando su Incarico di Dio guidano la Luce sulla Terra, dov’è buio e deve splendere la Luce dall’Alto, per diffondere Chiarore, perché tutti gli esseri di Luce stanno nella chiarissima conoscenza ed irradiano di nuovo questa conoscenza, in cui consiste la loro vera attività nel Regno di Luce, di guidare la Luce nell’oscurità. Il grado di conoscenza degli esseri però è differente, secondo il grado d’amore, malgrado ciò anche il minimo sapere di un essere che fugge all’oscurità, corrisponde alla Verità, altrimenti non sarebbe stato colpito dalle radiazioni di Luce. Ciò che l’essere riceve, è Verità e perciò l’essere può anche di nuovo solo distribuire la Verità. Ma dove viene guidato oltre l’errore, là è ancora il regno dell’oscurità, e quivi non sono attivi gli esseri di Luce, perché urtano ancora contro resistenza. Da ciò voi uomini potete cogliere che il patrimonio spirituale che si contraddice, non può avere la stessa origine e che perciò è d’obbligo la prudenza nella ricezione di un sapere, che non coincide in tutti i punti, perché un tale sapere non proviene dalla Fonte di Luce, dove la Verità ha la sua Origine. Il mondo di Luce è colmo d’amore, e proprio questo amore assicura anche agli uomini come esseri affidati a questo, l’apporto della Verità. Ma la Verità non si contraddice mai, ma dove il mondo oscuro ha accesso, la Verità viene falsificata. Questo però può succedere solamente, quando il vaso d’accoglienza è inadeguato, quando non ha purificato dapprima sé stesso per poter far influire in sé la cosa più pura. Allora gli esseri di Luce non possono lasciar splendere i loro Raggi, ma le forze del mondo oscuro trovano l’accesso e si mimetizzano come esseri di Luce. Ed allora l’uomo sovente diffonde l’errore come Verità, allora non agisce Dio nell’uomo, ma il Suo avversario. Ma allora l’uomo non cammina nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Force transmission.... truth.... contradiction....

The beings of light can work in unusual abundance of strength, for they constantly receive strength from God because they are intimately united with Him and remain so for all eternity.... And they pass on these emanations of strength because they are full of love, and love always seeks to make happy. They themselves are exceedingly happy due to this reception of strength, and they know that the beings below them lack strength, which is why they constantly supply strength to these beings, prompted by their urge of love to redeem the unfortunate. Yet this process of transmitting strength is not so obvious that it could be pursued by you humans, because it is a spiritual activity, a spiritual matter, which takes place in the spiritual kingdom and also in the universe and which only the spiritually awakened human being can pursue. For it is possible for him to follow people's spiritual state and he knows that every spiritual awakening, every spiritual progress of individual people is precisely due to this radiation of light and strength from the world of light.... that these people prepare themselves as receptacles for the radiation of love from the spiritual kingdom. Everything that helps a person to ascend is the supply of spiritual strength, and where spiritual striving and spiritual success is recognizable those beings of light are active which constantly receive from God and constantly pass on what they receive to where there is no longer any resistance, where a person willingly opens his heart and accepts spiritual strength. And thus God Himself influences the human being through the beings of light, but He also pours His flow of love directly into a human heart which consciously hands itself over to Him, which invites Him to retreat, which has shaped itself such that God Himself can take abode in it. The human being's will to love determines the degree of strength, the degree of light radiation.... But it is always the same, it is always the light of love radiating from God which fills everything that wants to receive. And since this light of love has an immense luminosity, such a radiating through of love power is always connected with the introduction into truth.... For the light illuminates where it is still dark.... And consequently the same knowledge must also always go to those who are permeated by God's light of love.... For there is only one truth, and what flows out of God can only ever be truth. Therefore, beings of light can never express themselves differently.... i.e. contradict each other.... when they guide the light to earth on God's behalf.... where it is dark and the light has to shine from above in order to spread brightness, for all beings of light have the brightest realization and they radiate this realization again.... which is their actual activity in the kingdom of light, to guide the light into the darkness.... But the beings' degree of realization is different.... depending on their degree of love, yet even the slightest knowledge of a being escaping from darkness will correspond to the truth.... otherwise it would not have been struck by rays of light.... What the being receives is truth, and therefore it can only distribute truth again.... But where error is passed on there is still the realm of darkness, and no beings of light are active there because they still encounter resistance.... From this you humans can gather that contradictory spiritual knowledge cannot have the same outcome.... and that therefore caution is advised when receiving knowledge which does not agree on all points.... For such knowledge does not come from the source of light where truth originates. The world of light is full of love, and precisely this love also ensures the supply of truth to people as beings entrusted to them.... But truth never contradicts itself.... but where the dark world has access, truth is distorted.... But this can only ever happen if the receptacle is unsuitable, if it has not purified itself beforehand in order to be able to let the purest flow into itself.... Then the beings of light cannot let their rays shine, but the forces of the dark world find access and disguise themselves as beings of light.... And then man often distributes error as truth, then it is not God who works in man but His adversary.... But then man does not walk in truth....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers