Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mancanza di autoconsapevolezza nelle Creazioni

Niente è senza l’essere, qualunque cosa voi uomini vedete intorno a voi. Tutto ciò che per voi è visibile, ospita in sé dello spirituale, che una volta era uscito da Me come essenziale, ma dissolto in innumerevoli particelle, che ha anche perso la consapevolezza dell’io e passa attraverso la Creazione visibile senza questa consapevolezza dell’io, fino a che tutte queste particelle si sono di nuovo ritrovate, perché nell’unificazione risultano ora di nuovo da quello spirito primordialmente creato, che ora, incorporato come uomo, riottiene di nuovo la consapevolezza dell’io. Di conseguenza l’uomo come involucro materiale che ospita in sé uno spirito primordiale, mentre tutte le altre Opere di Creazione dalla dura materia fino all’animale sono pure vivificate con particelle che appartengono ad uno spirito Ur, che però non sono in grado di riconoscere sé stesse, perché questa conoscenza è andata perduta attraverso l’allontanamento da Me. Ma l’intera Creazione non potrebbe esistere, se non fosse vivificata dall’essere oppure anche: ciò che Io ho creato nel principio, erano degli esseri, che, simili a Me, sono stati esternati da Me. La Creazione materiale però $$consiste$$ di quell’essenziale una volta creato da Me, perché è sorta soltanto allo scopo, di rendere possibile allo spirituale legato il $$ritorno$$ $$a$$ $$Me$$, dal Quale si era allontanato volontariamente. Tutto ciò che da Me fu creato, è Forza irradiata. Non è qualcosa senza vita, perché da Me non può procedere nulla di morto. Tutto ciò che testimonia della Vita è qualcosa di essenziale, esso può manifestarsi soltanto in un differente effetto di Forza. Ma si mostrerà sempre come Forza, eseguirà un’attività, che può rimanere nascosta all’occhio umano quando è minima, ma non si può negare, perché niente rimane così com’è, ma lascia sempre riconoscere un cambiamento. Più un’attività può essere seguita in evidenza, più vita manifesta l’Opera di Creazione, e soltanto la consapevolezza dell’io imperfetto dà motivo di dubitare nell’essenzialità di ciò che circonda voi uomini. Esso diventa però di nuovo un essere autonomo, quando le viene restituita la consapevolezza dell’io, benché ciò che vivifica l’uomo, come anche ogni Opera di Creazione, è la stessa sostanza: Forza una volta proceduta da Me come esseri. Ciò che manifesta la Vita, cela questa Forza già in sé in più grande misura che la materia apparentemente morta, e ciononostante questa non potrebbe sussistere, se lei stessa non fosse spirituale, dato che alla fine tutto ciò che è defluito da Me è Forza, che deve essere, come Me, essenziale. Ma è differente dalla perfezione dell’essenziale, che ha avuto la sua origine in Me. E questa differenza determina anche la relativa attività, che è il creare e vivificare mondi esistenti, ma anche in un minuscolo servizio dell’imperfetto, verso l’ugualmente imperfetto, un servizio, che aumenterà costantemente e conduce sempre di più ad una attività, che è visibile anche a voi uomini, che dimostra la Vita. Perché tutto deve di nuovo raggiungere la Perfezione, nella quale si trovava quando era nel principio, per poter utilizzare ora, da essere singolo auto consapevole, la Forza che defluisce continuamente da Me, secondo la Mia Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Falta de consciência do ego nas criações....

Nada do que vocês, humanos, vêem à vossa volta é sem essência. Tudo o que vos é visível contém substância espiritual que em tempos emanou de Mim como essência mas que, dissolvida em inúmeras partículas, também perdeu a sua consciência I e passa através da criação visível sem esta consciência I até que todas as partículas se tenham reencontrado e unido, o que, quando unidas novamente, resulta naquele espírito original criado que, encarnado como ser humano, agora também recupera a sua consciência I. também recupera a consciência do ego.... Consequentemente, o ser humano é um espírito original abrigado numa concha material, enquanto todas as outras obras de criação desde a matéria dura até ao animal são igualmente animadas com as partículas pertencentes a um espírito original, que, no entanto, não se reconhece como um ser porque perdeu esta realização devido ao seu anterior afastamento de Mim.... Mas toda a criação não poderia ser se não fosse animada em essência.... ou também: O que eu criei no início foram seres que, como Eu, foram trazidos de Mim. Mas a criação material consiste naquela vontade criada por Mim que só surgiu com o propósito de permitir que o ser espiritual que nela se encontrava vinculado pudesse regressar a Mim de Quem tinha voluntariamente separado. Tudo criado por Mim é emanado força.... Não é nada sem vida porque nada morto pode sair de Mim.... Mas tudo o que atesta a vida é algo de essencial, só se pode expressar em diferentes efeitos de força.... mas revelar-se-á sempre forte, realizará uma actividade que pode muito bem permanecer escondida do olho humano se for ligeira, mas não pode ser negada porque nada permanece como está mas permite sempre que uma mudança seja reconhecida. Quanto mais obviamente uma actividade pode ser prosseguida, mais vida o trabalho de criação revela, e só a falta de autoconsciência suscita dúvidas sobre a essencialidade daquilo que nos rodeia, humanos.... Mas só voltará a ser um ser independente quando tiver recuperado a auto-consciência, embora a substância que anima o ser humano, bem como cada obra de criação, seja a mesma: força que uma vez saiu de Mim como um ser.... O que revela que a vida já detém esta força em si mesma em maior medida do que a matéria aparentemente morta.... e no entanto isto não poderia existir se não fosse espiritual em si, uma vez que no final tudo é força a fluir de Mim, que como Mim também deve ser essencial.... Mas há uma diferença na perfeição da beingness que teve a sua origem em Me.... E esta diferença também determina a respectiva actividade.... que pode consistir em criar e animar mundos mas também num serviço muito mínimo do imperfeito para a igualmente imperfeita.... um serviço que, no entanto, aumentará constantemente e conduzirá cada vez mais a uma actividade que também é visível para si humanos.... que prova a vida.... Pois tudo voltará a atingir a perfeição em que foi originalmente criado, a fim de poder agora usar, como um ser I-consciente, a força que flui constantemente de Mim de acordo com a Minha vontade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL