Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mancanza di autoconsapevolezza nelle Creazioni

Niente è senza l’essere, qualunque cosa voi uomini vedete intorno a voi. Tutto ciò che per voi è visibile, ospita in sé dello spirituale, che una volta era uscito da Me come essenziale, ma dissolto in innumerevoli particelle, che ha anche perso la consapevolezza dell’io e passa attraverso la Creazione visibile senza questa consapevolezza dell’io, fino a che tutte queste particelle si sono di nuovo ritrovate, perché nell’unificazione risultano ora di nuovo da quello spirito primordialmente creato, che ora, incorporato come uomo, riottiene di nuovo la consapevolezza dell’io. Di conseguenza l’uomo come involucro materiale che ospita in sé uno spirito primordiale, mentre tutte le altre Opere di Creazione dalla dura materia fino all’animale sono pure vivificate con particelle che appartengono ad uno spirito Ur, che però non sono in grado di riconoscere sé stesse, perché questa conoscenza è andata perduta attraverso l’allontanamento da Me. Ma l’intera Creazione non potrebbe esistere, se non fosse vivificata dall’essere oppure anche: ciò che Io ho creato nel principio, erano degli esseri, che, simili a Me, sono stati esternati da Me. La Creazione materiale però $$consiste$$ di quell’essenziale una volta creato da Me, perché è sorta soltanto allo scopo, di rendere possibile allo spirituale legato il $$ritorno$$ $$a$$ $$Me$$, dal Quale si era allontanato volontariamente. Tutto ciò che da Me fu creato, è Forza irradiata. Non è qualcosa senza vita, perché da Me non può procedere nulla di morto. Tutto ciò che testimonia della Vita è qualcosa di essenziale, esso può manifestarsi soltanto in un differente effetto di Forza. Ma si mostrerà sempre come Forza, eseguirà un’attività, che può rimanere nascosta all’occhio umano quando è minima, ma non si può negare, perché niente rimane così com’è, ma lascia sempre riconoscere un cambiamento. Più un’attività può essere seguita in evidenza, più vita manifesta l’Opera di Creazione, e soltanto la consapevolezza dell’io imperfetto dà motivo di dubitare nell’essenzialità di ciò che circonda voi uomini. Esso diventa però di nuovo un essere autonomo, quando le viene restituita la consapevolezza dell’io, benché ciò che vivifica l’uomo, come anche ogni Opera di Creazione, è la stessa sostanza: Forza una volta proceduta da Me come esseri. Ciò che manifesta la Vita, cela questa Forza già in sé in più grande misura che la materia apparentemente morta, e ciononostante questa non potrebbe sussistere, se lei stessa non fosse spirituale, dato che alla fine tutto ciò che è defluito da Me è Forza, che deve essere, come Me, essenziale. Ma è differente dalla perfezione dell’essenziale, che ha avuto la sua origine in Me. E questa differenza determina anche la relativa attività, che è il creare e vivificare mondi esistenti, ma anche in un minuscolo servizio dell’imperfetto, verso l’ugualmente imperfetto, un servizio, che aumenterà costantemente e conduce sempre di più ad una attività, che è visibile anche a voi uomini, che dimostra la Vita. Perché tutto deve di nuovo raggiungere la Perfezione, nella quale si trovava quando era nel principio, per poter utilizzare ora, da essere singolo auto consapevole, la Forza che defluisce continuamente da Me, secondo la Mia Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

NEDOSTATAK SVJESNOSTI U TVOREVINA....

Ništa što možete vidjeti oko vas nije bez duha. Sve vama vidljivo udomacuje duhovnu supstancu koja je jednom potekla iz Mene kao duhovno bice ali koja je, razložena na bezbrojne sicušne cestice, izgubila svoju samo-svjesnost.... i nastaviti ce prolaziti kroz vidljivo stvaranje bez ove samo-svjesnosti sve dok sve cestice nisu opet pronašle jedna drugu i ujedinile se i sada sacinjavaju još jednom ovog stvorenog prvobitnog duha kojem je, utjelovljenom kao ljudsko bice.... opet dana samo-svjesnost.... Posljedicno tome, ljudsko bice je prvobitni duh sakriven unutar materijalne cahure, dok su sva druga djela stvaranja, od tvrde materije sve do životinje, takoder oživljena od strane sicušnih cestica koje pripadaju jednom prvobitnom duhu koji je, medutim, sebe nesposoban prepoznati kao bice buduci je izgubio svoju realizaciju zbog njegovog prošlog otpadništva od Mene.... Ali Stvaranje ne bi moglo postojati da nije oživljeno uz pomoc supstance.... drugim rijecima: U samom pocetku Sam stvorio bica koja Sam eksternalizirao na Moju sliku. Materijalno stvaranje se, medutim, sastoji od ovih, Mojih stvorenih bica, i jedino je nastalo u svrhu omogucavanja ogranicenoj duhovnoj supstanci unutar njega da se vrati Meni, od Kojeg se ona bila dobrovoljno razdvojila. Svaka Moja tvorevina je isijana snaga.... Ona nije beživotna buduci ništa mrtvo ne može poteci iz Mene....

Sve što svjedoci o životu je nešto supstancijalno, samo što ucinak njegove snage može sebe izraziti razlicito.... ali ce se uvijek dokazati kao snaga, ono ce vršiti funkciju koja može itekako mostati skrivena od ljudskih ociju ako je minorna ipak ne može biti zanijekana buduci ništa ne ostaje kako jest nego ce se uvijek mijenjati. Što se više ocigledno može promatrati jedna aktivnost to više života prikazuje djelo stvaranja, i jedino njegov nedostatak samo-svjesnosti je uzrok sumnje kako se unutar svega što vas okružuje nalazi duhovna supstanca.... Ali ono ce jedino opet postati neovisni entitet kada je povratilo svoju samo-svjesnost, premda životo-dajna supstanca – unutar ljudskog bica baš kao i unutar svakog djela stvaranja – jeste ista: snaga koja je jednom iz Mene potekla kao bice. To što odaje život vec sklanja ovu snagu u vecoj mjeri nego prividno mrtva materija.... a ipak potonja ne bi mogla postojati da nije sama duhovna supstanca pošto je, u krajnjoj analizi, sve snaga koja izvire iz Mene koja, poput Mene, takoder mora biti duhovna supstanca.... Postoji, medutim, razlika u savršenstvu bica koja su jednom potekla iz Mene.... I ova razlika odreduje njihovu specificnu aktivnost.... koja se može sastojati od stvaranja i napucivanja svjetova ali takoder i od minimalne službe koju nesavršena bica pružaju jednako nesavršenim bicima.... službe koja ce se unatoc tome neprestano povecavati i postojano voditi do aktivnosti koja se takoder može promatrati od vas ljudi.... koja demonstrira život.... Jer sve ce opet ostvariti taj nivo savršenstva u kojem je bilo izvorno stvoreno tako da bi moglo koristiti snagu, koja mu neprestano dotjece iz Mene, kao samo-svjesno pojedinacno bice u skladu sa Mojom voljom.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel