Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mezzi di Grazia – La Via con Dio

E’ ancora il tempo di Grazia, Io cerco ancora mediante differenti mezzi a stimolare voi uomini al ritorno oppure di guidarvi alla perfezione, soltanto la vostra volontà non deve essere del tutto ribelle. Quando voi uomini vi inalberate contro di Me, contro il vostro destino e contro tutto ciò che deve giungere ancora per la vostra salvezza, allora i Miei Mezzi di Grazia sono senza effetto ed allora è in pericolo anche la vostra vita, la vita dell’anima, perché cade alla morte spirituale. Voi uomini dovete adattarvi alla Mia Volontà, dovete accettare che voi stessi siete impotenti ed alla mercé senza resistenza di Colui il Quale ha il Potere su Cielo e Terra. E soltanto mediante questa dedizione senza resistenza migliorerete anche la vostra vita terrena. Ed allora lascerete agire anche su di voi i Mezzi di Grazia ed avrete successo per la vostra anima.

E’ il tempo della fine e per questo un tempo di grande miseria, perché voglio ancora aiutare gli uomini al ritorno oppure alla perfezione. Non sarebbe davvero Amore da Parte Mia, se Io lasciassi voi uomini al vostro destino e se vi preparassi una vita terrena libera, senza preoccupazione o miseria e crisi, perché allora la vostra anima andrebbe sicuramente perduta, perché la spinta interiore per la risalita esiste soltanto più in pochi uomini. Io devo assistervi, perché vi amo e posso garantirvi la Mia Assistenza soltanto in quanto lo considero di Benedizione, mentre vi afferro duramente per farvi prendere coscienza, dato che vi trovate poco prima della fine e bisogna affrettarsi.

Ma ogni uomo può migliorare da sé il suo destino terreno, quando percorre la via terrena in unione con Me, quando si unisce più strettamente con Me e rende così impossibile ogni caduta nell’abisso. Allora lo guiderò anche in modo che la sua vita terrena sia più facile da sopportare, perché allora non ha più bisogno di aspri mezzi d’aiuto, perché l’ho conquistato per Me. Ma finché l’uomo Mi oppone ancora resistenza, egli sente soltanto il peso, ma non il Mio Aiuto. Ma l’amo comunque e cerco di conquistarlo, soltanto con altri mezzi che sono comunque dei mezzi di Grazia, perché hanno soltanto per scopo ed il raggiungimento del ritorno delle Mie creature a Me.

Ma quanto minori sono queste sofferenze e miserie contro i tormenti della nuova relegazione nella solida materia, che spetta comunque irrevocabilmente voi uomini se non vi piegate sotto la Mia Volontà nell’ultimo tempo prima della fine. Non voglio ottenere null’altro mediante sofferenze e miserie che voi veniate a Me, Che posso e voglio sempre aiutarvi. Siete stanchi ed aggravati. Voi conoscete bensì Uno Che vi chiama a Sé. Seguite la Sua Chiamata: “Venite a Me, che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.” E non esiste nulla che Io vi neghi, se soltanto è per la salvezza dell’anima.

Inseritevi nella schiera dei Miei figli, non mettetevi da parte nella caparbietà o testardaggine, ma venite anche voi che siete ancora lontani da Me e rinunciate alla vostra resistenza, perché fare la via insieme a Me è veramente più facile e più bello. Vi conduco in modo che voi raggiungiate la vostra meta senza fatica, soltanto la Mia Via porta via dal mondo. Ma è la vostra vera Patria che vi accoglie, quando dovete lasciare la Terra. Perché il Mio Regno non è di questo mondo. Davanti a voi sta soltanto una breve via terrena, ma è sufficiente, affinché giungiate alla giusta meta. Ma affidatevi a Me ed alla Mia Guida per questo breve tratto di via e non vi pentirete di aver seguito Colui Che E’ il Padre di voi tutti, Che vuole guidare i Suoi figli all’eterna Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Mijloacele harului.... Umblați cu Dumnezeu....

Încă este un timp de har.... Încă mai caut să vă mișc pe voi, oamenii, spre convertire sau să vă conduc spre desăvârșire prin tot felul de mijloace.... numai că voința voastră nu trebuie să fie complet contrară voinței Mele. Dacă voi, oamenii, vă răzvrătiți împotriva Mea, împotriva destinului vostru și împotriva a tot ceea ce este încă menit să vă aducă mântuirea, atunci mijloacele Mele de har vor fi ineficiente și atunci și viața voastră va fi pusă în pericol.... viața sufletului, căci va cădea pradă morții spirituale. Voi, oamenii, trebuie să vă supuneți voinței Mele, trebuie să vă dați seama că sunteți voi înșivă neputincioși și să vă predați fără rezistență. Celui Care are putere asupra Cerului și a Pământului.... Și numai prin această predare fără rezistență vă veți îmbunătăți și viața pământească.... și apoi, de asemenea, lăsați mijloacele harului să aibă efect asupra voastră și să aibă succes pentru sufletul vostru.... Este timpul sfârșitului și, prin urmare, un timp de mare adversitate, pentru că încă vreau să ajut oamenii să se pocăiască sau să atingă desăvârșirea.... Nu ar fi cu adevărat iubire din partea Mea dacă v-aș lăsa pe voi, oamenii, în voia sorții voastre și v-aș pregăti astfel o viață pământească liberă și lipsită de griji, fără mizerie și greutăți, pentru că atunci sufletele voastre s-ar pierde cu siguranță, deoarece impulsul interior de a se înălța este încă prezent doar la foarte puțini oameni.... Trebuie să vă ajut pentru că vă iubesc și nu vă pot acorda ajutorul Meu decât în măsura în care recunosc că este benefic.... atingându-vă cu putere pentru a vă readuce în simțiri, deoarece sunteți aproape de sfârșit și este nevoie de grabă.... Cu toate acestea, fiecare persoană își poate îmbunătăți soarta pământească pentru sine dacă parcurge calea pământească în comuniune cu Mine, dacă se alătură mai mult Mie și astfel face imposibilă orice cădere în abis.... Și atunci îl voi îndruma și Eu astfel încât viața sa pământească să fie ușor de suportat.... Căci atunci nu voi mai avea nevoie de mijloace ascuțite, pentru că l-am câștigat pentru Mine.... Dar atâta timp cât omul încă Mi se împotrivește, el simte doar povara, dar nu și ajutorul Meu.... Cu toate acestea, iubirea Mea se aplică și la el și caută să-l câștige, numai că prin alte mijloace care sunt totuși mijloace de har, deoarece sunt menite doar să realizeze întoarcerea creaturilor Mele la Mine.... Dar cât de mici sunt aceste suferințe și greutăți în comparație cu chinurile unei noi izgoniri în materia solidă.... dar care vă sunt destinate irevocabil vouă, oamenilor, dacă nu vă veți pleca în fața voinței Mele în acest ultim timp înainte de sfârșit.... Nu vreau să obțin nimic altceva prin suferință și greutăți decât ca voi să veniți la Mine, Care vă poate și vă va ajuta în orice moment.... Sunteți trudiți și împovărați.... Cu toate acestea, Îl cunoașteți pe Cel care vă cheamă la Sine.... Urmați chemarea Lui: "Veniți la Mine, voi toți cei trudiți și împovărați, și Eu vă voi da odihnă...." Și nimic nu vă voi refuza, dacă este numai pentru mântuirea voastră. Alăturați-vă turmei copiilor Mei, nu stați deoparte în voință proprie sau sfidare, dar și voi, cei care sunteți încă departe de Mine, veniți și renunțați la împotrivirea voastră. Pentru că a merge pe calea voastră cu Mine este cu adevărat mai ușor și mai frumos, căci Eu vă călăuzesc în așa fel încât veți ajunge fără efort la țelul vostru.... doar calea Mea duce departe de lume.... căci împărăția Mea nu este din această lume.... ci este adevărata voastră casă, care vă va primi atunci când într-o zi va trebui să părăsiți Pământul.... În fața voastră se află încă doar o scurtă cale pământească, dar aceasta este suficientă pentru ca voi să ajungeți la țelul potrivit.... Dar predați-vă fără împotrivire Mie și călăuzirii Mele pentru această ultimă și scurtă porțiune de drum și nu veți regreta că L-ați urmat pe Cel care este Tatăl tuturor dintre voi, Care vrea să-și conducă copiii spre fericirea veșnică....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea