Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il mantello di copertura della religiosità – L’agire di Satana

Sotto il mantello di copertura della religiosità si pecca molto sulla Terra. E questo è l’agire di Satana, che si nasconde sotto un abito fluente, per poter agire con maggior astuzia su quegli uomini, che si lasciano abbagliare dal fasto e splendore esteriore. Ma agli uomini stessi manca la Luce e perciò si lasciano illuminare da coloro che non hanno loro stessi nessuna Luce e che si servono solamente di una luce apparente. In questa luce d’abbaglio riconoscono solo difficilmente la via che hanno da percorrere e costoro capitano facilmente su deviazioni nella fede di percorrere la retta via. E’ molto più facilmente riconoscibile il nemico che affronta apertamente gli uomini, l’avversario però si avvolge e dà l’apparenza, di far parte dei Miei, di parlare per Me e di aver il potere da Me, in modo che gli è facile trovare dei seguaci, uomini che sono facili nel credere e non hanno nessun vero amore in sé, perché un vero amore accenderebbe in loro una Luce, in cui la luce apparente non potrebbe affermarsi. Gli uomini badano solamente all’apparenza, al non autentico, che alla Verità, che ha la sua Origine in Me, appunto perché sono senza amore. Il Mio avversario sa molto bene impedire l’amore mentre cerca di sostituirlo con altro, mentre rilascia delle leggi e dispone l’adempimento di questi leggi come la cosa più importante e sa abilmente respingere i Miei Comandamenti dell’amore, in modo che gli uomini non si rendono quasi conto del loro disamorevole modo di vivere, perché si sottomettono con fervore ai comandamenti rilasciati umanamente e credono di aver fatto abbastanza con questo. L’uomo potrebbe bensì riconoscere questo da sé, se fosse seria la sua volontà di vivere per il Mio Compiacimento. Ma i suoi occhi sono stati offuscati attraverso il luccichio che circonda coloro che si presentano come $$Miei$$ $$rappresentanti$$ sulla Terra e che sono in Verità i rappresentanti di colui che Mi resiste e che combatte contro di Me. Chi ha acceso in sé stesso la Luce d’amore, guarda attraverso tutto chiaramente e limpidamente, e se ne distoglie con disprezzo da un comportamento, che non può mai e poi mai essere la Mia $$Volontà$$. Ma chi cammina ancora nell’oscurità, chi non ha nessuna Luce in sé, si rallegra delle luce d’abbaglio e corre sempre di nuovo dietro a queste, senza però ricevere per questo una vera Luce. Solo la bontà del cuore, l’amore disinteressato per il prossimo accende una vera Luce e chi cammina in $$questa$$ Luce, percorre la retta via, perché su questa via cammino Io Stesso accanto a lui ed allora nemmeno la luce d’abbaglio lo può più danneggiare, allora la evita, se ne tiene lontano, perché ora il suo cuore lo avverte da colui che si nasconde sotto il mantello di copertura della religiosità. Costui verrà scoperto, quando sarà venuto il tempo. Ma ognuno deve dapprima adempiere nella libera volontà i Miei Comandamenti dell’amore, allora non lo danneggerà nemmeno più ogni fasto e splendore del mondo, perché allora la sua Luce interiore splende più forte e percorre indenne la retta via, sulla quale raggiunge ora anche la sua meta, accompagnato da Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Deckmantel der Frömmigkeit.... Satans Wirken....

Unter dem Deckmantel der Frömmigkeit wird viel gesündigt auf Erden. Und das ist das Wirken des Satans, der sich verbirgt unter einem gleisnerischen Gewande, um desto heimtückischer auf die Menschen einwirken zu können, die sich blenden lassen von äußerem Prunk und Glanz.... Den Menschen selbst fehlt das Licht, und daher lassen sie sich leuchten von denen, die selbst kein Licht haben und sich nur eines Scheinlichtes bedienen.... Und in diesem Blendlicht erkennen sie nur schwerlich den Weg, den sie zu gehen haben, und sie geraten leicht auf Abwege im Glauben, den rechten Weg zu gehen. Viel leichter ist der Feind zu erkennen, der offen den Menschen gegenübertritt.... der Widersacher aber verhüllt sich und gibt sich den Anschein, zu den Meinen zu gehören, für Mich zu reden und von Mir die Vollmacht zu haben, so daß es ihm leicht ist, Anhänger zu finden.... Menschen, die leichtgläubig sind und keine rechte Liebe in sich haben. Denn eine rechte Liebe würde in ihnen ein Licht anzünden, in dem sich das Scheinlicht nicht behaupten könnte. Die Menschen achten aber mehr auf den Schein, auf das Unechte, als auf die Wahrheit, die in Mir ihren Ausgang hat.... eben weil sie ohne Liebe sind.... Und die Liebe weiß Mein Gegner wohl zu unterbinden, indem er sie durch anderes zu ersetzen sucht, indem er Gesetze erläßt und das Erfüllen dieser Gesetze als Wichtigstes hinstellt.... Meine Liebegebote aber geschickt zu verdrängen weiß, so daß die Menschen sich ihres liebelosen Lebenswandels kaum bewußt werden, weil sie eifrig sich den menschlich erlassenen Geboten unterwerfen und damit genug getan zu haben glauben. Zwar könnte der Mensch selbst dies erkennen, wenn es sein ernster Wille wäre, Mir zum Wohlgefallen zu leben.... Doch seine Augen sind getrübt worden durch den Glanz, der die umgibt, die sich ihm als Meine Vertreter auf Erden vorstellen.... und die in Wahrheit Vertreter dessen sind, der Mir widersteht und gegen Mich zu Felde zieht. Wer in sich selbst das Liebelicht entzündet hat, der erschaut alles hell und klar, und er wendet sich voll Abscheu von einem Gebaren ab, das nimmermehr Mein Wille sein kann.... Wer aber noch in Finsternis wandelt, weil er kein Licht in sich hat, den erfreuen die Blendlichter, und er eilet ihnen immer wieder zu, ohne jedoch ein rechtes Licht dadurch zu empfangen.... Nur die Güte des Herzens, die uneigennützige Nächstenliebe zündet ein rechtes Licht an, und wer in diesem Licht wandelt, der geht den rechten Weg.... denn auf diesem Wege schreite Ich Selbst neben ihm, und dann kann ihm auch das Blendlicht nicht mehr schaden, dann weichet er ihm aus, er hält sich fern, weil ihn nun sein Herz warnet vor dem, der sich verbirgt unter dem Deckmantel der Frömmigkeit.... Er wird entlarvt werden, wenn es an der Zeit ist.... Doch jeder soll im freien Willen zuerst Meine Gebote der Liebe erfüllen, dann wird ihm auch aller Prunk und Glanz der Welt nicht mehr schaden, denn dann leuchtet sein Innenlicht weit stärker, und er geht unbeschadet den rechten Weg, auf dem er nun.... von Mir geleitet.... auch sein Ziel erreicht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde