Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sapere vivo o morto

Al semplice viene dato ciò che rimane nascosto al sapiente, appena è dedito a Me nell’infantile umiltà e così può ricevere direttamente i Miei Doni di Grazia, mentre il sapiente va a mani vuote, perché non chiede a Me ciò che solo Io posso trasmettere, e perché crede di poter sondare tutto con l’intelletto, al quale però sono posti dei limiti che possono essere superati solo sotto certe condizioni. Ed il sapiente, l’uomo d’intelletto, non adempie questa condizione, mentre l’uomo semplice, ignaro la può adempiere inconsapevolmente e perciò può ottenere un significativo vantaggio nel sapere spirituale. E malgrado ciò nemmeno un complessivo studio non può portare ad un uomo quella conoscenza, che possiede un uomo credente e che è profondamente umile, al quale Mi posso quindi rivelare. Il primo può bensì possedere un sapere che però rimarrà sempre un sapere morto, finché non entra in questo rapporto umile, infantile con Me, che gli procura da Parte Mia il chiarimento in modo, che il suo sapere diventa vivo solo ora, per il quale può adoperarsi convinto. Ma lui percorre una via molto più lunga, dapprima deve scendere dalla presunta altura del suo sapere, deve riconoscere che malgrado il sapere accolto intellettualmente, è e rimane ignaro senza il Mio Sostegno. Per via della Verità deve invocare Me, che Io lo aiuti, lui stesso deve sentirsi piccolo, malgrado la sua sapienza mondana, solo allora entra nel giusto rapporto con Me e solo allora lo posso provvedere in modo giusto. Ed a questi uomini voglio aprire gli occhi, mentre li guido insieme con uomini che, senza qualsiasi studio, dispongono di un complessivo sapere, affinché s’interrogano seriamente come questo avvenga, per trarre da questa riflessione le giuste conclusioni per sé stessi. Perché voglio che anche coloro che chiamano loro proprio un grande sapere, giungano nella Benedizione delle Mie Rivelazioni, Io voglio che diventino rappresentanti vivi della Mia Dottrina, per cui però sono assolutamente necessari i Miei Ammaestramenti. Perciò voglio che anche loro si sentano ignari e semplici e si affidino a Me, che illumini il loro spirito, perché dovranno riconoscere che Io Stesso Sono l’Origine di ogni Verità, che Io Sono la Sorgente della Luce, che è saggio solamente colui che riceve la Sapienza direttamente da Me. Solo la diretta via verso di Me nell’umiltà e figliale fiducia, lo conduce al giusto sapere, con il quale può ora lavorare con successo, mentre il sapere spirituale conquistato tramite lo studio, non è da valutare più alto che ogni altro sapere mondano e perciò impressiona anche solo mondanamente gli uomini, a meno che gli ascoltatori non stiano in quel giusto collegamento con Me, che ora aggiungo a loro ciò che ai primi manca: la comprensione per ogni Parola che deve guidare al Regno di Dio. Ma Io Sarò sempre il Distributore ed elargirò sempre a colui che in tutta semplicità ed umiltà chiede a Me il Mio Dono di Grazia, e costui sarà veramente sapiente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le savoir vivant ou mort

Au simple il est donné ce qui reste caché au savant, dès qu'il est adonné à Moi dans une humilité enfantine et ainsi il peut recevoir directement Mes Dons de Grâce, tandis que le savant va les mains vides, parce qu'il ne demande pas à Moi ce que Moi Seul peux transmettre, et parce qu'il croit pouvoir sonder tout avec l'entendement auquel cependant sont imposées des limites qui peuvent être dépassées seulement sous certaines conditions. Et le savant, l'homme intellectuel, ne s'acquitte pas de cette condition, tandis que l'homme simple, ignare peut s'en acquitter involontairement et donc peut obtenir un avantage significatif dans le savoir spirituel. Et malgré cela une étude globale ne peut apporter à un homme cette connaissance que possède un homme croyant qui est profondément humble, et auquel Je peux donc Me révéler. Le premier peut certes posséder un savoir, cependant celui-ci restera toujours un savoir mort, tant qu’il n'entre pas dans ce rapport humble et enfantin avec Moi, qui lui procure de Ma Part l'éclaircissement de manière que son savoir devienne vivant seulement maintenant, pour lequel il peut s'employer avec conviction. Mais il devra parcourir une voie beaucoup plus longue, avant de devoir descendre de la présumée hauteur de son savoir, il devra reconnaître que malgré le savoir accueilli intellectuellement, il est et reste ignare sans Mon Soutien. Pour la Vérité il doit M’invoquer pour que Je l'aide, lui-même doit se sentir petit, malgré sa sagesse mondaine, seulement alors il entre dans le juste rapport avec Moi et seulement alors Je peux le pourvoir d’une manière juste. Et à ces hommes Je veux ouvrir les yeux, en les guidant près d’hommes qui, sans n'importe quelle étude, disposent d'un savoir global, pour qu'ils se questionnent sérieusement comment cela peut exister, pour tirer de cette réflexion les justes conclusions pour eux-mêmes. Parce que Je veux qu’eux aussi qui disposent d’un grand savoir propre, arrivent dans la Bénédiction de Mes Révélations, Je veux qu’ils deviennent des représentants vivants de Ma Doctrine, pour lequel cependant Mes Instructions sont absolument nécessaires. Donc Je veux qu’eux aussi se sentent ignorants et simples et se confient à Moi, pour que J’éclaire leur esprit, pour qu'ils doivent reconnaitre que Moi-même Je Suis à l'Origine de toute Vérité, que Je Suis la Source de la Lumière, qu'est sage seulement celui qui reçoit sa Sagesse directement de Moi. Seulement s’il se tourne vers Moi dans l'humilité et dans une confiance filiale, il arrivera au juste savoir avec lequel il pourra maintenant travailler avec succès, tandis que le savoir spirituel conquis par l'étude n'est pas à évaluer plus haut que tout autre savoir mondain et donc il impressionne seulement de façon mondaine les hommes, à moins que les auditeurs soient dans cette juste liaison avec Moi, de sorte que maintenant Je leur ajoute ce qui manque aux premiers : la compréhension pour chaque Parole qui doit guider au Règne de Dieu. Mais Je Serai toujours le Distributeur et prodiguerai toujours à celui qui Me le demande en toute simplicité et humilité Mon Don de Grâce, et celui-ci sera vraiment savant.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet