Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La scintilla di Dio - Il sapere illimitato

Lo Spirito che tutto riempie, l’eterna Divinità Stessa, è quindi anche attivo nelle Sue creature nella misura, come queste lo permettono tramite la loro volontà. Ogni uomo porta in sé una scintilla dello Spirito divino, e da ciò è quindi indissolubilmente unito con l’eterna Divinità. E questa scintilla divina potrebbe agire in misura inimmaginabile sul pensare ed agire dell’uomo, se la sua volontà adempisse le condizioni che sono premessa per l’agire dello spirito nell’uomo. Perché questa scintilla è la Parte di Dio, come una Irradiazione di Sé Stesso, pure di immensa Forza di splendore, e quindi irradia la Luce della Sapienza, istruisce l’uomo dall’interno e gli dà la pienissima conoscenza, accende in lui una chiara Luce e secondo come l’uomo ora utilizza questa Luce, sviluppa in sé le facoltà che sono divine, finché lui stesso può poi agire nella Forza e Luce. Perché tutto il suo agire e volere è alla base dei pensieri, che lo spirito divino nell’uomo ha stimolato e guidato. E per l’uomo sulla Terra è davvero possibile prestare dell’ultranaturale e di disporre di un sapere che altrimenti gli sarebbe del tutto inaccessibile, quando concede quindi alla scintilla divina in sé, alla Parte di Dio, l’illimitato agire, cosa che richiede sempre la rinuncia alla propria volontà, la sottomissione alla Volontà divina. Allora lo spirito di Dio in lui lo può completamente penetrare, allora l’uomo pensa ed agisce solo in modo come lo vuole Dio, come corrisponde all’eterno Ordine, e non è né limitato nella sua conoscenza né nella sua Forza, perché qualsiasi impedimento per l’illimitato agire della Forza spirituale è stato eliminato attraverso la volontà dell’uomo. Costui è un vaso d’accoglienza, che inizialmente è chiuso e colmo di mondezza, ma che si può aprire e totalmente vuotare, per creare posto alla scintilla divina, che si possa sviluppare liberamente, affinché affluisca inarrestabilmente la Forza spirituale ed ora diventa il vaso colmo dello spirito divino, al quale è ora possibile operare tutto e dal quale risplende la Luce più chiara. E l’uomo sarà potente e saggio, perché ora sta in costante collegamento con Dio Stesso, porta Dio in sé e si rende conto di Lui, vive in e con Dio ed ora agisce dalla Sua Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L‘étincelle de Dieu - le savoir illimité

L'Esprit qui remplit tout, l'éternelle Divinité Même, est donc aussi active dans Ses créatures dans la mesure où celles-ci le permettent par leur volonté. Chaque homme porte en lui l’étincelle de l'Esprit divin, et pour cette raison il est indissolublement uni avec l'éternelle Divinité. Et cette étincelle divine pourrait agir dans une mesure inimaginable sur les pensées et les actes de l'homme, si sa volonté s'acquittait des conditions que J’exige pour agir dans l'esprit de l'homme. Parce que cette étincelle est la Part de Dieu, comme un Rayonnement de Lui Même, c’est aussi une immense Force de splendeur, et donc elle rayonne la Lumière de la Sagesse, elle instruit l'homme de l'intérieur et lui donne la très pleine connaissance, elle allume en lui une claire Lumière et selon comment l'homme utilise maintenant cette Lumière, il développe en lui des facultés qui sont divines de sorte que lui-même peut ensuite agir en Force et en Lumière. Parce que tous ses actes et sa volonté ont à leur base des pensées que l'esprit divin dans l'homme a stimulées et guidées. Et pour l'homme sur la Terre il est vraiment possible d’effectuer des choses surnaturelles et de disposer d'un savoir qui autrement lui serait entièrement inaccessible, lorsqu’il concède donc à l’étincelle divine en lui, à la Part de Dieu, d’agir de façon l'illimitée, chose qui demande toujours le renoncement à sa volonté, la soumission à la Volonté divine. Alors l'esprit de Dieu en lui peut complètement pénétrer, alors l'homme pense et agit seulement comme Dieu le veut, comme cela correspond à l'Ordre éternel, et il n'est ni limité dans sa connaissance ni dans sa Force, parce que n'importe quel empêchement pour l'action illimitée de la Force spirituelle a été éliminé à travers la volonté de l'homme. Celui-ci est un vase d'accueil, qui initialement est fermé et rempli d’ordures, mais il peut s’ouvrir et se vider totalement, pour faire place à l’étincelle divine afin qu’elle puisse se développer librement, pour qu'afflue incessamment la Force spirituelle et qu’il devienne maintenant un vase rempli de l'esprit divin, avec lequel il est maintenant possible de tout faire et pour cela la Lumière la plus claire brille. Et l'homme sera puissant et sage, parce que maintenant il est en constante liaison avec Dieu Lui-Même, il porte Dieu en lui et se rend compte de Lui, il vit dans et avec Dieu et maintenant il agit avec Sa Force.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet