Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lotta nel mondo spirituale – Intercessione e presentare il Vangelo

Nel mondo spirituale si svolge una lotta incomparabile, perché il numero degli spiriti bassi aumenta nell’incommensurabile, e cresce continuamente, perché gli uomini che decedono dalla Terra sono del tutto nel bando di colui che governa nel Regno dell’oscurità. E’ un compito apparentemente impossibile di salvare le anime da questo Regno; è una lotta da parte del mondo di Luce, che viene condotta sempre soltanto con amore e richiede molta pazienza e perseveranza, perché gli esseri oscuri sono sempre di nuovo attivi per trattenere le anime che vogliono sfuggire, per cui la lotta si svolge pure fra gli esseri di Luce e le forze dell’oscurità per le anime degli uomini che non sono ancora cadute senza speranza sotto l’avversario di Dio. Ma ora si tratta di stimolare la volontà delle anime affinché desideri salire in Alto, perché allora si possono includere gli esseri di Luce con la loro Forza, mentre dapprima non devono impiegare nessuna Forza. E questo sforzo di orientare bene la volontà delle anime, è incomparabilmente difficile e sovente anche senza successo. Qualunque cosa viene presentata alle anime, loro sono miscredenti e non accettano nulla. Ciononostante gli esseri di Luce non devono rinunciare a loro perché soltanto la perseveranza conduce alla meta. Non possono presentarsi alle anime dell’oscurità in tutta la loro pienezza di Luce, per non costringere la volontà di dare loro ascolto. Devono comparire nello stesso involucro ed illuminare come da loro stesse la loro miseria, per muoverle al cambiamento della loro situazione. L’amore degli esseri di Luce le tocca bensì benevolmente, ma la miseria spirituale delle anime è sovente così grande che sono diventate ottuse e non sono più accessibili per nessun ammaestramento. Sono da conquistare soltanto attraverso sempre ripetuti tentativi perché anche la loro miseria diventa sempre più insopportabile, più a lungo prestano resistenza. Se ora gli esseri di Luce hanno avuto sostegno da parte degli uomini sulla Terra mediante l’intercessione oppure hanno menzionato mentalmente il Vangelo, allora le anime sono più facilmente pronte ad ascoltarli, perché ricevono una Forza che indebolisce la loro volontà di rifiuto ed allora gli sforzi degli esseri di Luce hanno anche successo. I pensieri degli uomini sulla Terra possono operare veri miracoli nel Regno spirituale. Con ciò le anime sentono una certa spinta d’azione, sentono una Forza che ora vorrebbero utilizzare ed all’improvviso hanno il desiderio di migliorare la loro miseranda situazione, si guardano anche intorno per una occasione di sfuggire alla loro attuale situazione e troveranno anche sempre degli esseri pronti ad aiutare, degli esseri di Luce che per loro non sono però riconoscibili come tali, che ora le assistono con consiglio e fatto. Gli esseri di Luce non si stancano di condurre in Alto coloro che sono stati affidati a loro soltanto il primo inizio è incredibilmente difficile, prima che la volontà dell’anima sia pronta ad ascoltarli, perché allora le forze avverse si sforzano inarrestabilmente di influenzarle in modo avverso e di respingere tutti coloro che le vogliono aiutare. La preghiera di un uomo sulla Terra allora può avere un effetto di indicibile benedizione perché la Forza trasmessa così all’anima viene sempre utilizzata in senso positivo. E’ come se l’anima riconoscesse poi l’animosità delle forze inferiori e la volontà di aiutare degli esseri di Luce, e si rivolge già secondo la volontà a questi ultimi e via dalle forze inferiori. Da un lato alle anime dev’essere portato l’aiuto se loro stesse non hanno ancora riconosciuto di che cosa si tratta. E perciò l’amorevole intercessione e l’apporto di Forza più sicuro perché viene percepita anche come beneficio dagli esseri distolti ancora da Dio ed ora utilizza la Forza, cioè cambia la sua volontà, quindi mediante la corrente di Forza rinuncia alla resistenza ed ora è più facilmente da guidare e da influenzare dagli esseri che lo vogliono aiutare verso l’Alto. La lotta per queste anime è indicibilmente difficile, ma non senza speranza, e perciò gli esseri di Luce non si stancano e non cedono finché non abbiano tirato l’anima dall’oscurità all’eterna Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ringen in der geistigen Welt.... Fürbitte und Vortragen des Evangeliums....

Es ist ein unvergleichliches Ringen in der geistigen Welt, denn die Zahl der niederen Geister steigt ins unermeßliche, und ständig mehren sie sich, weil die von der Erde abscheidenden Menschen ganz im Banne dessen sind, der das Reich der Finsternis regiert. Es ist eine scheinbar unüberwältigende Aufgabe, aus diesem Reich die Seelen zu erlösen; es ist ein Ringen von seiten der Lichtwelt, das immer nur mit Liebe geführt wird und übermäßige Geduld und Ausdauer erfordert, denn immer wieder sind die finsteren Wesen tätig, um eine ihnen entfliehen-wollende Seele zurückzuhalten, weshalb das Ringen gleichsam zwischen den Lichtwesen und den Kräften der Finsternis stattfindet um die Seelen der Menschen, die noch nicht ganz hoffnungslos dem Gegner Gottes verfallen sind. Doch es gilt den Willen der Seelen anzuregen, daß er nach oben verlangt, weil dann die Lichtwesen sich einschalten können mit ihrer Kraft, während sie zuvor keinerlei Kraft anwenden dürfen. Und dieses Bemühen, den Willen der Seelen recht zu richten, ist unvergleichlich schwer und oft auch ohne Erfolg. Was auch den Seelen vorgehalten wird, sie sind ungläubig und nehmen nichts an. Und doch dürfen sie nicht von den Lichtwesen aufgegeben werden, weil nur Beharrlichkeit zum Ziel führt. Sie können auch nicht in ihrer ganzen Lichtfülle den Seelen der Finsternis gegenübertreten, um den Willen nicht zu zwingen, ihnen Gehör zu schenken. Sie müssen in der gleichen Umhüllung erscheinen und wie aus sich heraus ihnen die Not beleuchten, um sie zur Änderung ihrer Lage zu bewegen. Ihre Liebe berührt sie zwar wohltätig, doch die geistige Not der Seelen ist oft so groß, daß sie abgestumpft und keiner Belehrung mehr zugänglich sind. Nur durch immer wieder neue Versuche sind sie zu gewinnen, weil auch ihre Not unerträglicher wird, je länger sie Widerstand leisten. Haben nun die Lichtwesen von seiten der Menschen auf Erden Unterstützung durch Fürbitte oder gedankliche Zuwendung des Evangeliums, so sind die Seelen leichter bereit, sie anzuhören, weil sie eine Kraft empfangen, die ihren Ablehnungswillen schwächt, und dann sind die Bemühungen der Lichtwesen auch von Erfolg. Die Gedanken der Menschen auf Erden können wahre Wunder wirken im geistigen Reich.... Die Seelen werden dadurch in einen gewissen Tätigkeitsdrang versetzt, sie spüren eine Kraft, die sie nun nützen möchten, und sie haben plötzlich das Verlangen, ihren elenden Zustand aufzubessern, sie sehen sich gleichsam um nach einer Gelegenheit, ihrer derzeitigen Lage zu entfliehen, und sie werden auch immer hilfsbereite Wesen finden.... Lichtwesen, die ihnen aber nicht als solche erkenntlich sind, die ihnen nun mit Rat und Tat beistehen. Die Lichtwesen werden nicht müde, die ihnen Anvertrauten zur Höhe zu führen, nur der erste Anfang ist oft unglaublich schwer, bevor der Wille der Seele bereit ist, sie anzuhören. Denn dann sind die Gegenkräfte unablässig bemüht, sie gegnerisch zu beeinflussen und alle zurückzuweisen, die ihnen helfen wollen. Das Gebet eines Menschen auf Erden kann dann unsagbar segensreiche Wirkung haben, denn die der Seele dadurch vermittelte Kraft wird immer genützet in positivem Sinn. Es ist, als erkenne dann die Seele die Feindseligkeit der unteren Kräfte und den Hilfswillen der Lichtwesen, und sie wendet sich willensmäßig schon den letzteren zu und von den unteren Kräften ab. Von einer Seite muß den Seelen Hilfe gebracht werden, wenn sie selbst es noch nicht erkannt haben, um was es geht. Und es ist daher die liebende Fürbitte die sicherste Kraftzuwendung, weil sie auch dem noch Gott abgekehrten Wesen als Wohltat spürbar ist und es nun die Kraft nutzet, d.h. seinen Willen wandelt.... also durch den Kraftzustrom den Widerstand aufgibt und nun leichter zu lenken und zu beeinflussen ist von den Wesen, die ihm verhelfen wollen zur Höhe.... Das Ringen um diese Seelen ist unsagbar schwer, aber doch nicht hoffnungslos, und darum ermüden die Lichtwesen nicht, und sie lassen nicht nach, bis sie die Seelen aus der Finsternis gezogen haben zum ewigen Licht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde