Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’appiattimento spirituale - L’urgenza della collaborazione d’aiuto

Una missione spirituale dev’essere assunta ed eseguita totalmente volontariamente, perché ogni costrizione ostacola il suo effetto. La libera volontà per questa però procede dall’amore, dall’amore per Me ed il prossimo, altrimenti l’uomo non si offrirebbe mai per una tale missione che ha solo delle cause puramente spirituali e persegue uno scopo puramente spirituale. Quando l’amore per Me e per il prossimo spinge un uomo di guidarlo a Me, perché sa che la distanza da Me ha un effetto di infelicità per l’anima del prossimo e perché sà, che Mi rallegro di ogni anima che ritorna di nuovo a Me, solo allora avrà successo nella sua missione, perché l’amore è la Forza che procura il successo. Posso solo rendere riconoscibile agli uomini la loro miseria spirituale, ma la volontà di sospenderla, deve risvegliarsi nel cuore dell’uomo e spingerlo ora all’ulteriore agire. Io Stesso Sono comunque sempre Colui che spinge, è il Mio Amore, che rivolgo a voi che Mi volete servire, che in voi tiene costantemente vivo il desiderio di aiutare coloro che sono nella miseria. Ed in questo modo il Mio Amore può agire su di voi, perché siete di buona volontà.

Il pericolo dell’appiattimento spirituale fra gli uomini è gigantesco, qualunque cosa incontrano, non lascia più in loro un’impressione più profonda, tutto viene considerato in modo puramente terreno, ma non viene mai riconosciuto un significato e spiegazione spirituale. Sull’umanità non può più essere agito in nessun modo, persino le più grandi catastrofi la toccano solamente, quando per queste va perduto il proprio avere, ma chi non ne è colpito, prende solo conoscenza ma l’avvenimento non lascia un’impressione più profonda. Lo scherno e la derisione colpisce solamente coloro, che credono di riconoscere un collegamento spirituale; gli uomini sono così superficiali, ed è indicibilmente difficile toccare i loro cuori, affinché si aprano all’influenza spirituale e giungano alla conoscenza. E’ anche indicibilmente difficile per voi che avete assunto questa missione, di trovare l’ascolto presso gli uomini del mondo. E malgrado ciò voi potete portarli ancora prima alla riflessione, perché vivete in mezzo a loro e percorrete comunque una via che per loro è sconosciuta. Non hanno il desiderio di seguirvi su questa via, ma si domandano comunque dove potrà ben condurre la vostra via. Già per il fatto che camminate in mezzo a loro e pensate ed agite diversamente da loro, li può stimolare al pensare ed è questo che è necessario, per poter ora agire più a fondo. Ma Io conosco ogni anima, il suo grado di maturità, Io so anche che sono da conquistare solo poche, ed Io non lascio queste al loro destino, ma mando voi sulla loro via. Io Stesso posso agire su di loro solo attraverso voi, e questa è la vostra missione, che creiate il collegamento fra loro e Me, che Mi diate la possibilità di parlare agli uomini senza costringere la volontà. Non Mi riconosceranno, ma ascoltano le parole come procedenti da voi, e malgrado ciò qualcosa rimarrà fissato, perché la Mia Forza agisce dove Mi viene dato soltanto l’ascolto. Nessun incontro che avrete è casuale, come in genere nessun avvenimento intorno a voi è senza senso e scopo, ma la volontà dell’uomo stesso decide l’effetto su sé stesso, sulla sua anima. Mi rallegro della vostra collaborazione, ma anche voi dovete prestare questo lavoro nella totale libera volontà, per cui non vi posso dimostrare l’importanza del vostro lavoro attraverso segni insoliti, ma richiedo solo la vostra fede nello stesso, che ho bisogno di voi nell’ultimo tempo prima della fine, perché regna una ultragrande miseria spirituale, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale, e che vi benedico per la vostra volontà di aiutare e la vostra amorevole collaborazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Verflachung.... Dringlichkeit der helfenden Mitarbeit....

Eine geistige Mission muß völlig freiwillig übernommen und durchgeführt werden, denn jeglicher Zwang hindert ihre Auswirkung. Der freie Wille dazu aber geht aus der Liebe hervor, aus der Liebe zu Mir und zum Nächsten, ansonsten sich der Mensch niemals erbieten würde zu einer solchen Mission, die nur rein geistige Ursachen hat und rein geistigen Zweck verfolgt. Wenn die Liebe zu Mir und zum Nächsten einen Menschen antreibt, diesen Mir zuzuführen, weil er weiß, daß die Entfernung von Mir für die Seele des Mitmenschen sich unselig auswirkt und weil er weiß, daß Ich Mich jeder Seele erfreue, die wieder zu Mir zurückkehrt, dann erst wird er Erfolg haben in seiner Mission, weil die Liebe die Kraft ist, die den Erfolg zeitigt.... Ich kann nur den Menschen ihre geistige Not erkenntlich machen, der Wille, diese nun zu beheben, muß im Herzen des Menschen erwachen und ihn nun zu weiterem Handeln antreiben. Ich Selbst bin zwar immer der Treibende, es ist Meine Liebe, die Ich euch zuwende, die ihr Mir dienen wollet, die in euch ständig das Verlangen rege hält, zu helfen denen, die in Not sind.... Und Meine Liebe kann in dieser Weise auf euch einwirken, weil ihr guten Willens seid....

Die Gefahr geistiger Verflachung ist unter den Menschen riesengroß, nichts mehr hinterläßt einen tieferen Eindruck, was auch ihnen begegnet.... alles wird rein irdisch angesehen, niemals aber eine geistige Bedeutung oder Erklärung erkannt. In keiner Weise kann mehr auf die Menschheit eingewirkt werden, selbst die größten Katastrophen berühren sie nur insofern, als ihr eigenes Hab und Gut dadurch verlorengeht, doch wen es nicht selbst betrifft, der nimmt nur Kenntnis davon, doch einen tieferen Eindruck hinterläßt das Geschehen nicht. Hohn und Spott trifft nur die, welche einen geistigen Zusammenhang zu erkennen glauben; die Menschen sind so oberflächlich, und es ist unsagbar schwer, ihre Herzen zu berühren, daß sie sich öffnen dem geistigen Einfluß und zum Erkennen kommen. Es ist auch unsagbar schwer für euch, die ihr diese Mission übernommen habt, Gehör zu finden bei den Menschen der Welt.... Und doch könnet ihr noch am ehesten sie zum Nachdenken bringen, weil ihr mitten unter ihnen lebt und doch einen Weg gehet, der ihnen unbekannt ist. Sie haben nicht das Verlangen, euch auf diesem Weg zu folgen, und doch fragen sie sich, wohin euer Weg wohl führen mag.... Schon daß ihr mitten unter ihnen wandelt und anders denkt und handelt als sie, das kann sie zum Denken anregen, und das ist es, was nötig ist, um nun weiter einwirken zu können. Ich aber weiß um eine jede Seele, um ihren Reifegrad, Ich weiß auch, daß nur noch wenige zu gewinnen sind, und Ich überlasse diese nicht ihrem Schicksal, sondern sende euch ihnen in den Weg. Ich Selbst kann nur durch euch auf sie einwirken, und das ist eure Mission, daß ihr die Verbindung schaffet zwischen ihnen und Mir, daß ihr Mir die Möglichkeit gebet, ohne Willenszwang zu den Menschen zu sprechen.... Sie werden Mich nicht erkennen, sondern die Worte als von euch ausgehend anhören, und doch wird etwas haftenbleiben, weil Meine Kraft wirket, wo man Mir nur Gehör schenkt.... Keine Begegnung ist willkürlich, die ihr haben werdet, wie überhaupt kein Geschehen um euch sinn- und zwecklos ist, doch der Wille des Menschen selbst entscheidet über die Auswirkung an sich selbst, an seiner Seele. Ich freue mich eurer Mitarbeit, doch auch ihr müsset in völlig freiem Willen diese Arbeit leisten, weshalb Ich euch nicht durch ungewöhnliche Zeichen die Wichtigkeit eurer Arbeit beweisen kann, sondern nur euren Glauben daran fordere, daß Ich euch benötige in der letzten Zeit vor dem Ende, weil übergroße geistige Not herrschet, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich, und daß Ich euch segne für euren Hilfswillen und eure liebende Mitarbeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde