Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Verità non viene accettata senza fede

E’ un iniziare invano voler guidare nella Verità gli uomini che sono totalmente senza fede. Perché in loro non vi è né il desiderio per la Verità né la volontà d’amare, perciò nemmeno nessuna capacità di riconoscere la Verità come tale. Perciò dapprima si deve cercare ad indurli alla riflessione sulla loro origine, perché solo una tale riflessione può muovere l’uomo alla domanda: Perché ed a quale scopo c’è la mia esistenza come uomo e da Chi sono stato chiamato in Vita? Solo allora è possibile che si risveglia la fede in un Creatore dall’Eternità, e solo allora può essere trasmessa la Verità all’uomo con la possibilità di essere riconosciuta. “Fede” però non è l’accettazione senza contraddizione di una Dottrina dell’unico Dio e Creatore, ma l’affermazione interiore di un Essere il Quale ha creato tutto, lo mantiene e lo governa. Quindi, l’uomo deve giungere alla convinzione interiore tramite la riflessione che esiste un Essere, al Quale la Creazione deve la sua esistenza. Solo questa convinzione conquistata tramite la riflessione può essere considerata fede, perché anche se non può essere fornita nessuna dimostrazione, l’uomo rappresenta comunque questa conoscenza interiore, perché la riconosce e quindi gli è anche accettabile, cioè anche il suo intelletto si può dichiarare affermativamente. Una fede conquistata in tal modo è anche la garanzia per il raggiungimento della Verità, perché ora l’uomo entra anche in collegamento mentale con l’Entità che il suo cuore riconosce, ed ora la Divinità Stessa Si include e dà all’uomo sempre più conoscenza della Sua Entità, perché Lei Stessa Si rivela a lui, appena L’ha riconosciuta. Ed ora è determinante il grado dell’amore, in quale modo Dio Si può rivelare all’uomo. Un uomo che cerca è già più lontano dal mondo terreno e non è più incatenato dalla materia, il suo spirito sale in regioni che sono lontane dal mondo materiale, ma appena si stacca dalla materia, è accesa anche in lui la scintilla dell’amore, non pensa più a sé, ma si sente posto in una comunità di esseri simili, com’è lui stesso, che tutti hanno da adempiere uno scopo sulla Terra, che però sono pure deboli ed ignari come lui stesso. E ciò che ora cerca, non lo cerca per sé soltanto, ma lo vorrebbe valorizzare anche per i suoi prossimi, perché sente che l’assenza della conoscenza è un grande ammanco che li rende infelici. Quindi in un uomo viene sempre acceso l’amore, quando è risvegliata la fede in Dio, ed ora è anche garantito il rivolgimento della Verità, può essere solo trasmessa all’uomo in modo differente, ma sempre che gli è accettabile e si sente così impressionato dalla Verità, che la desidera di più e la rappresenta anche nei confronti dei prossimi. Dio Si può rivelare solamente, quando Egli E’ riconosciuto, ma allora Egli dà a Mani colme, Egli elargisce ad ognuno che desidera la Verità e l’amore crescerà di nuovo nel cuore di coloro che ricevono la Verità, perché ora riconoscono ed imparano ad amare Dio, il Quale rivela Sé Stesso nel Suo Essere, il Quale accende una chiara Luce a tutti coloro che tendono alla Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Truth is not accepted without faith....

It is a vain attempt to introduce people to the truth who are completely without faith. For in them there is neither desire for truth nor willingness to love and therefore also no ability to recognize truth as such. For this reason an attempt must first be made to induce them to reflect on their origin.... for only such reflection can move the human being to ask the question: Why and for what purpose is My being as a human being, and by whom have I been called into being?

Only then is it possible for faith in a creator from eternity to awaken, and only then can the truth be communicated to man with the prospect of being recognized. However, 'faith' is not the unquestioning acceptance of a doctrine of a God and creator, but the inner affirmation of a being Who created, sustains and governs everything. Thus, man must come to the inner conviction through reflection that a being exists to Whom creation owes its existence. Only this conviction gained through reflection can be addressed as faith, because although no proof can be produced, the human being nevertheless represents this inner realization because it appeals to him and is thus also acceptable to him, i.e. his intellect can also profess it. Faith gained in this way is also a guarantee for the attainment of truth, because the human being now also mentally makes contact with the being Which his heart acknowledges, and now the deity Itself intervenes and informs the human being more and more of Its being, because It reveals Itself to him as soon as he has acknowledged It. And now the degree of love is decisive in which way God can reveal Himself to the human being.... A seeking human being is already more distant from the earthly world and is no longer bound by matter, his spirit will enter areas which are far removed from the material world.... But as soon as he detaches himself from matter the spark of love is also ignited in him, he no longer thinks of himself but feels himself placed in a community of similar beings, like himself, who all have a purpose to fulfil on earth but who are also weak and ignorant like himself.... And what he now seeks he does not seek for himself alone but he also wants to utilize it for his fellow human beings because he feels that ignorance is a great shortcoming which makes them unhappy.... Thus love will always be kindled in a person if faith in God is awakened, and the attention of truth is now also guaranteed, only it can be conveyed to the human being in different ways, yet always such that it is acceptable to him and he feels so impressed by the truth that he demands more and also represents it to his fellow human beings.... God can only reveal Himself when He is acknowledged, but then He will give with full hands, He will distribute the truth to everyone who desires it and, once again, love will increase in the hearts of those who receive the truth because they will now recognize and learn to love God, Who reveals Himself in His nature, Who kindles a bright light in all those who strive for the truth....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers