Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Verità non viene accettata senza fede

E’ un iniziare invano voler guidare nella Verità gli uomini che sono totalmente senza fede. Perché in loro non vi è né il desiderio per la Verità né la volontà d’amare, perciò nemmeno nessuna capacità di riconoscere la Verità come tale. Perciò dapprima si deve cercare ad indurli alla riflessione sulla loro origine, perché solo una tale riflessione può muovere l’uomo alla domanda: Perché ed a quale scopo c’è la mia esistenza come uomo e da Chi sono stato chiamato in Vita? Solo allora è possibile che si risveglia la fede in un Creatore dall’Eternità, e solo allora può essere trasmessa la Verità all’uomo con la possibilità di essere riconosciuta. “Fede” però non è l’accettazione senza contraddizione di una Dottrina dell’unico Dio e Creatore, ma l’affermazione interiore di un Essere il Quale ha creato tutto, lo mantiene e lo governa. Quindi, l’uomo deve giungere alla convinzione interiore tramite la riflessione che esiste un Essere, al Quale la Creazione deve la sua esistenza. Solo questa convinzione conquistata tramite la riflessione può essere considerata fede, perché anche se non può essere fornita nessuna dimostrazione, l’uomo rappresenta comunque questa conoscenza interiore, perché la riconosce e quindi gli è anche accettabile, cioè anche il suo intelletto si può dichiarare affermativamente. Una fede conquistata in tal modo è anche la garanzia per il raggiungimento della Verità, perché ora l’uomo entra anche in collegamento mentale con l’Entità che il suo cuore riconosce, ed ora la Divinità Stessa Si include e dà all’uomo sempre più conoscenza della Sua Entità, perché Lei Stessa Si rivela a lui, appena L’ha riconosciuta. Ed ora è determinante il grado dell’amore, in quale modo Dio Si può rivelare all’uomo. Un uomo che cerca è già più lontano dal mondo terreno e non è più incatenato dalla materia, il suo spirito sale in regioni che sono lontane dal mondo materiale, ma appena si stacca dalla materia, è accesa anche in lui la scintilla dell’amore, non pensa più a sé, ma si sente posto in una comunità di esseri simili, com’è lui stesso, che tutti hanno da adempiere uno scopo sulla Terra, che però sono pure deboli ed ignari come lui stesso. E ciò che ora cerca, non lo cerca per sé soltanto, ma lo vorrebbe valorizzare anche per i suoi prossimi, perché sente che l’assenza della conoscenza è un grande ammanco che li rende infelici. Quindi in un uomo viene sempre acceso l’amore, quando è risvegliata la fede in Dio, ed ora è anche garantito il rivolgimento della Verità, può essere solo trasmessa all’uomo in modo differente, ma sempre che gli è accettabile e si sente così impressionato dalla Verità, che la desidera di più e la rappresenta anche nei confronti dei prossimi. Dio Si può rivelare solamente, quando Egli E’ riconosciuto, ma allora Egli dà a Mani colme, Egli elargisce ad ognuno che desidera la Verità e l’amore crescerà di nuovo nel cuore di coloro che ricevono la Verità, perché ora riconoscono ed imparano ad amare Dio, il Quale rivela Sé Stesso nel Suo Essere, il Quale accende una chiara Luce a tutti coloro che tendono alla Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wahrheit wird ohne Glauben nicht angenommen....

Es ist ein vergebliches Beginnen, die Menschen in die Wahrheit einführen zu wollen, die völlig ohne Glauben sind. Denn in ihnen ist weder Verlangen nach Wahrheit noch Liebewilligkeit und darum auch keine Fähigkeit, die Wahrheit als solche zu erkennen. Darum muß zuerst versucht werden, sie zum Nachdenken zu veranlassen über ihren Ursprung.... denn erst ein solches Nachdenken kann den Menschen zu der Frage bewegen: Warum und zu welchem Zweck ist mein Sein als Mensch, und von wem bin ich ins Leben gerufen worden?

Dann erst ist es möglich, daß der Glaube an einen Schöpfer von Ewigkeit erwacht, und dann erst kann die Wahrheit dem Menschen vermittelt werden mit der Aussicht, erkannt zu werden. "Glaube" ist aber nicht das widerspruchslose Annehmen einer Lehre von einem Gott und Schöpfer, sondern die innere Bejahung eines Wesens, Das alles erschaffen hat, erhält und regiert. Also es muß der Mensch durch Nachdenken zu der inneren Überzeugung kommen, daß ein Wesen existiert, Dem die Schöpfung ihr Bestehen verdankt. Erst diese durch Nachdenken gewonnene Überzeugung kann als Glaube angesprochen werden, weil zwar kein Beweis erbracht werden kann und doch der Mensch diese innere Erkenntnis vertritt, weil sie ihn anspricht und so auch für ihn annehmbar ist, d.h. auch sein Verstand sich dazu bekennen kann. Ein solcherart gewonnener Glaube ist auch Gewähr für die Erlangung der Wahrheit, weil der Mensch nun auch gedanklich mit der Wesenheit in Verbindung tritt, Die sein Herz anerkennt, und nun die Gottheit Selbst Sich einschaltet und den Menschen mehr und mehr in Kenntnis setzt von Ihrer Wesenheit, weil Sie Selbst Sich ihm offenbart, sowie er Sie anerkannt hat. Und nun ist der Grad der Liebe ausschlaggebend, in welcher Weise Gott Sich dem Menschen offenbaren kann.... Ein suchender Mensch steht schon der irdischen Welt ferner, und er ist nicht mehr gefesselt von der Materie, sein Geist versteigt sich in Gebiete, die der materiellen Welt fernliegen.... sowie er sich aber löset von der Materie, ist auch in ihm der Liebesfunke entzündet, er denkt nicht mehr an sich, sondern er fühlt sich hineingestellt in eine Gemeinschaft gleicher Wesen, wie er selbst ist, die alle einen Zweck zu erfüllen haben auf der Erde, die aber gleichfalls schwach und unwissend sind wie er selbst.... Und was er nun sucht, das sucht er nicht für sich allein, sondern er möchte es verwerten auch für seine Mitmenschen, weil er es fühlt, daß die Erkenntnislosigkeit ein großes Manko ist, das sie unselig macht.... Also wird die Liebe in einem Menschen stets entzündet, so der Glaube an Gott erweckt ist, und die Zuwendung der Wahrheit ist nun auch garantiert, nur kann sie in verschiedener Weise dem Menschen vermittelt werden, jedoch immer so, daß sie ihm annehmbar ist und er sich von der Wahrheit so beeindruckt fühlt, daß er mehr verlangt und sie auch den Mitmenschen gegenüber vertritt.... Gott kann Sich erst offenbaren, wenn Er anerkannt wird, dann aber gibt Er mit vollen Händen, Er teilet aus jedem, der Wahrheit begehrt und wieder wird sich die Liebe steigern im Herzen derer, die Wahrheit empfangen, weil sie nun Gott erkennen und liebenlernen, Der Sich Selbst in Seinem Wesen offenbart, Der ein helles Licht entzündet in allen, die nach der Wahrheit trachten....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde