Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Correnti cosmiche - (Astrologia)

Lo spirito in voi deve diventare attivo, se volete avere chiarezza in tutte le cose, se volete pensare nel modo giusto e muovervi nella Verità divina. A voi uomini non può essere data la giusta comprensione, ma dovete prima adempiere le pre condizioni, che vi garantiscono piena comprensione, e questa pre condizione è appunto che voi risvegliate lo spirito in voi, affinché vi istruisca a guidare bene il vostro pensare e vi dia la comprensione per la saggezza più elevata che voi da soli come uomini, soltanto con il vostro $$pensare$$ $$intellettuale$$, non potete comprendere. E’ un inizio completamente inutile, voler penetrare nei Segreti divini della Creazione senza aiuto dello Spirito il Quale come Parte di Dio, sa tutto, e che può fornire a voi uomini anche il sapere. Senza l’agire dello Spirito voi non riceverete mai uno sguardo nel Piano divino della Creazione e di Salvezza oppure, se il sapere su questo vi viene fornito dall’esterno, non lo potete comprendere. Ma quello che lo Spirito di Dio vi trasmette su questo, è la pienissima Verità ed aumenterà la vostra conoscenza, perché ha avuto la sua origine in Dio, è un apporto diretto della Verità, che ha in Dio la sua origine. L’intera Creazione, terrena e spirituale, è Volontà di Dio diventata forma, fondata nel Suo Amore e la Sua Saggezza ne ha stabilita la meta. E’ perciò ogni Opera di Creazione nella sua nascita e nel suo scopo è pensata assolutamente saggia ed inserita nell’intera Creazione, come lo ha previsto Dio per la forte salvezza dello spirituale che si deve sviluppare in Alto dall’Eternità. Ogni Opera di Creazione è un completamento di un’altra, e l’intera Creazione spirituale e terrena è un complesso spirituale inafferrabile, che attende la sua dissoluzione. L’uomo è solo in grado di assumere nel suo senso una minimissima parte, (21.02.1952) e così si deve anche accontentare con spiegazioni che gli danno solo un leggero concetto che gli rendono comprensibile solo in grandi tratti, scopo e meta di ciò che è proceduto dalla Mano Creatrice di Dio. Non spetta nemmeno all’uomo di voler sondare i più profondi misteri finché è ancora nell’involucro terreno-materiale sulla Terra, perché il suo orizzonte spirituale è limitato, perché gli manca ogni facoltà d’immaginazione, per poter comprendere delle Creazioni che si trovano al di fuori della Terra. Ma innumerevoli costellazioni sono visibili all’occhio corporeo, che quindi orbitano anche come Creazioni di Dio nell’infinito Cosmo e che si muovono in infinita lontananza dall’uomo in orbite stabilite secondo la Legge. Gli sono ben visibili queste costellazioni, ma non da esplorare con il suo intelletto. Questi sono quei mondi, dove si svolge o una specie di pre istruzione oppure, la continuazione dello sviluppo dell’anima umana, perché esistono innumerevoli sfere che servono come soggiorno ad incalcolabilmente differenti anime che si trovano in differente grado di maturità. Osservate le costellazioni che sono visibili al vostro occhio, come stazioni di perfezionamento, allora avete già chiarissimamente spiegato senso e scopo delle costellazioni. L’intera Creazione, quindi tutte le costellazioni di specie terrena materiale o spirituale sono guidate da una Volontà, e tutte sottostanno alla Legge dell’eterno Ordine, il Cui Autore è il divino Creatore Stesso. Nell’intero Universo non può succedere nulla al di fuori dalla Legge, tutto deve svolgersi secondo la Legge, altrimenti Dio Stesso esporrebbe la Creazione al dissolvimento, se Egli agisse contro la Sua Legge. L’uomo deve dapprima possedere questa conoscenza, per ora poter comprendere che non possono esistere né avvenimenti mondani arbitrari ne avvenimenti cosmici arbitrari, perché ogni avvenimento è già calcolato nell’eterna Legge di Base e si evidenzia così come Dio lo ha riconosciuto utile per lo sviluppo spirituale. In periodi di ricerca ultra spinta intellettuale si crede di poter scoprire ed ora di aver scoperta una certa regola per poter garantire un sapere anche per le future generazioni. Si può aver ben riconosciuta una certa legislazione ed ora sottomettersi a questa Legge, ma allora l’uomo stesso si inserisce nella Legge ma non che egli crede di poter dominare la Legge, mentre vuole calcolare ciò che gli deve rimanere nascosto secondo la Legge naturale – mentre mette in collegamento il destino, il percorso di vita di un uomo con le costellazioni e nel loro percorso dove orbitano secondo la Legge divina. Voi uomini vi domandate se fosse bene se poteste sapere in anticipo la vostra vita, tutti gli avvenimenti e particolari ed infine non vi domandate, come sarebbe allora da rappresentare la vostra libera volontà, domandatevi se potreste allora parlare di un compito di vita, di uno sviluppo spirituale in alto nella libera volontà. Tutto questo sarebbe decadente, se vi fosse possibile esercitare dei calcoli nel decorso delle Stelle, che devono stabilire il vostro cammino terreno. Esistono bensì delle Leggi divine secondo le quali si forma la vita, il destino dell’uomo, ma gli uomini non possono mai e poi mai prendere visione di questa Legge, mai e poi mai è loro accessibile un sapere su questo, altrimenti Dio non terrebbe nascosto agli uomini il futuro proprio anche come una Legge, che si fonda nella Sua Saggezza ed Amore. E’ innegabile che nell’intero Universo esistano delle connessioni tra le singole Opere di Creazione, ed anche ogni costellazione irradia certe Forze che altre costellazioni catturano, che ciò non rimanga senza influenza. Queste sono delle correnti cosmiche, condizionate appunto dalle Leggi divine, e queste correnti agiscono anche a volte sugli uomini, stimolandoli più o meno, ma anche a volte paralizzandoli, per cui una influenza puramente naturale delle costellazioni sugli uomini non può essere negata, ma che non influenza in nessun modo lo sviluppo spirituale, ma che può essere sentito soltanto fisicamente. E queste correnti cosmiche possono avere un effetto edificante oppure distruttivo, ma delle catastrofi naturali non possono essere calcolate in tempo, con assoluta sicurezza, altrimenti anche tali previsioni stabilite nel tempo causerebbero la massima confusione fra gli uomini e perciò significherebbero un impedimento per lo sviluppo spirituale nella libera volontà. Anche gli uomini possono essere qualche volta esposti alle influenze cosmiche, ma mai vengono spinti per questo a delle decisioni che sono determinanti per lo sviluppo spirituale. Ma il desiderio di svelare ciò che è nascosto, non può essere calmato da suggestioni – perché ciò che Dio mantiene nascosto, gli uomini non lo potranno scoprire, a meno che Dio Stesso non lo mostri loro, per aiutare loro a salire in Alto. Se Egli Stesso annuncia delle cose future, è per preservare gli uomini dal pericolo di una caduta nell’abisso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cosmic currents.... (astrology)....

The spirit in you must be active, if you want to have clarity in all things, if you think right and move into divine truth. The right understanding can not be given to you people, but you must satisfy the preconditions first, that ensure you fully understanding, and this condition is precisely that you awake the spirit within you, that he might teach you, guide your thinking in the right way and give you an understanding of higher wisdom, that you as man alone can not understand only with your intellectual thinking.... It is a completely useless starting, to want to enter into divine secrets of creation without help of the spirit, that, as share of God, knows everything and can you people also communicate the knowledge. Without activity of the spirit you will never get an insight into the divine plan of creation and salvation, or, as the knowledge therefore is supplied from the outside to you, you can not comprehend it. But what the spirit of God gives you about it, is the most full truth and will increase your knowledge, because it started from God, it is a direct supply of the truth, which has its origin in God.... The whole creation, earthly and spiritual, has become form by God’s will, founded in His love and aim-determined by His wisdom.... Therefore it is every creation in its origin and its usefulness considered full of wisdom and inserted to the whole creation, as God regarded it as curative for the upward developing spiritual of eternity. Each act of creation is the completion of another, and the whole spiritual and earthly creation is an incomprehensible spiritual complex, that awaits its dissolution.

Man is only able, to take the tiniest fraction in his sense, (02/21/1952) and so he must be content with explanations, that give him only a faint notion, that only outline its purpose and aim, what is the result of God’s creative hand. It is not the man’s intention, to want to fathom the deepest secrets, while he is still in earthly-material body on earth, because his mental horizon is limited, because he lacks any power of imagination, to be able to understand existing creations outside the earth. But countless stars are visible to his bodily eyes, they circle also as creations of God in the infinite universe and move in infinite distance of man in lawfully established tracks. These stars are probably obvious to him, but not to explore with his intellect. There are those worlds, where either a kind of education or the advancement of human souls is going on, because there are countless spheres, that serve those in countless different maturity standing souls to stay. Watch all the stars, that your eyes see, as training stations of the spiritual, than you will have already clearly explained meaning and purpose of the stars.... The whole creation, all stars in earthly material or spiritual nature, are driven by a will, and they all are under the law of of eternal order, whose author is the divine Creator Himself. Nothing can happen illegally in the entire universe, everything must take place legally, otherwise God Himself would expose the creation for dissolution, as He acted contrary to His law. This knowledge man must have, to be able to understand now, that there might be neither arbitrary world events nor arbitrary cosmic events, because any event is already calculated to the eternal basic law and so it appears, as God has recognized it expediently since eternity for spiritual development. In times exaggerated mental research man probably believes, to be able to detect a certain rule and to have discovered and now to be able to guarantee a knowledge for future events. You can probably recognize a certain legality and now subordinate to this law, but then the man himself inserts into the law, but not, that he thinks he can dominate the law, by wanting to calculate, what should be hidden from him naturally.... by bringing the fate, the life of a man in connection with the circling stars and their run by divine law....

You people ask yourselves, whether it would be good, you could know ahead of your course of life, all the events and details.... and do not ask yourself at last, how then your free will would be to defend, ask yourselves, whether you could then talk probably of a life’s mission, of a spiritual upward trend in free will.... All this would be invalid, if you would be able to make calculations by the course of the stars, that should determine your earthly life.... There are divine laws, by which the life, the fate of the man is organized, but never more people can inspect in this law, never more there is the knowledge about it available, otherwise God would not hide the future for the people just as a law too, that is founded in His wisdom and love.

But undeniably correlations exist in the whole universe between some creations, and also each star radiates certain forces, which are caught by other heavenly bodies, that is not without influence. These are cosmic currents, naturally indicated by divine laws, and these currents have an effect on humans from time to time, more or less stimulating him, but also sometimes crippling, so a purely natural influence of the stars on people can not be denied, but that does not influence the spiritual development in any way, only can be physically felt. And these cosmic currents may also have a constructive or destructive effect, but natural disasters can not be calculated timewise with the fullest certainty, otherwise even those temporal definite predictions would cause the greatest confusion among the people and therefore mean an obstacle for spiritual development in free will. People can also sometimes be exposed to cosmic influences, but never more they are pushed to decisions, that are determinant for the spiritual development. But the desire to reveal hidden things can not be satisfied by suggestion (people) (Suggestion was crossed out and people was written about it).... because what God keeps hidden, the people can not detect, unless God Himself shows it to them, to help them to the height.... so He Himself makes known future things, to protect the people from the danger of a fall in the depth....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna