Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Correnti cosmiche - (Astrologia)

Lo spirito in voi deve diventare attivo, se volete avere chiarezza in tutte le cose, se volete pensare nel modo giusto e muovervi nella Verità divina. A voi uomini non può essere data la giusta comprensione, ma dovete prima adempiere le pre condizioni, che vi garantiscono piena comprensione, e questa pre condizione è appunto che voi risvegliate lo spirito in voi, affinché vi istruisca a guidare bene il vostro pensare e vi dia la comprensione per la saggezza più elevata che voi da soli come uomini, soltanto con il vostro $$pensare$$ $$intellettuale$$, non potete comprendere. E’ un inizio completamente inutile, voler penetrare nei Segreti divini della Creazione senza aiuto dello Spirito il Quale come Parte di Dio, sa tutto, e che può fornire a voi uomini anche il sapere. Senza l’agire dello Spirito voi non riceverete mai uno sguardo nel Piano divino della Creazione e di Salvezza oppure, se il sapere su questo vi viene fornito dall’esterno, non lo potete comprendere. Ma quello che lo Spirito di Dio vi trasmette su questo, è la pienissima Verità ed aumenterà la vostra conoscenza, perché ha avuto la sua origine in Dio, è un apporto diretto della Verità, che ha in Dio la sua origine. L’intera Creazione, terrena e spirituale, è Volontà di Dio diventata forma, fondata nel Suo Amore e la Sua Saggezza ne ha stabilita la meta. E’ perciò ogni Opera di Creazione nella sua nascita e nel suo scopo è pensata assolutamente saggia ed inserita nell’intera Creazione, come lo ha previsto Dio per la forte salvezza dello spirituale che si deve sviluppare in Alto dall’Eternità. Ogni Opera di Creazione è un completamento di un’altra, e l’intera Creazione spirituale e terrena è un complesso spirituale inafferrabile, che attende la sua dissoluzione. L’uomo è solo in grado di assumere nel suo senso una minimissima parte, (21.02.1952) e così si deve anche accontentare con spiegazioni che gli danno solo un leggero concetto che gli rendono comprensibile solo in grandi tratti, scopo e meta di ciò che è proceduto dalla Mano Creatrice di Dio. Non spetta nemmeno all’uomo di voler sondare i più profondi misteri finché è ancora nell’involucro terreno-materiale sulla Terra, perché il suo orizzonte spirituale è limitato, perché gli manca ogni facoltà d’immaginazione, per poter comprendere delle Creazioni che si trovano al di fuori della Terra. Ma innumerevoli costellazioni sono visibili all’occhio corporeo, che quindi orbitano anche come Creazioni di Dio nell’infinito Cosmo e che si muovono in infinita lontananza dall’uomo in orbite stabilite secondo la Legge. Gli sono ben visibili queste costellazioni, ma non da esplorare con il suo intelletto. Questi sono quei mondi, dove si svolge o una specie di pre istruzione oppure, la continuazione dello sviluppo dell’anima umana, perché esistono innumerevoli sfere che servono come soggiorno ad incalcolabilmente differenti anime che si trovano in differente grado di maturità. Osservate le costellazioni che sono visibili al vostro occhio, come stazioni di perfezionamento, allora avete già chiarissimamente spiegato senso e scopo delle costellazioni. L’intera Creazione, quindi tutte le costellazioni di specie terrena materiale o spirituale sono guidate da una Volontà, e tutte sottostanno alla Legge dell’eterno Ordine, il Cui Autore è il divino Creatore Stesso. Nell’intero Universo non può succedere nulla al di fuori dalla Legge, tutto deve svolgersi secondo la Legge, altrimenti Dio Stesso esporrebbe la Creazione al dissolvimento, se Egli agisse contro la Sua Legge. L’uomo deve dapprima possedere questa conoscenza, per ora poter comprendere che non possono esistere né avvenimenti mondani arbitrari ne avvenimenti cosmici arbitrari, perché ogni avvenimento è già calcolato nell’eterna Legge di Base e si evidenzia così come Dio lo ha riconosciuto utile per lo sviluppo spirituale. In periodi di ricerca ultra spinta intellettuale si crede di poter scoprire ed ora di aver scoperta una certa regola per poter garantire un sapere anche per le future generazioni. Si può aver ben riconosciuta una certa legislazione ed ora sottomettersi a questa Legge, ma allora l’uomo stesso si inserisce nella Legge ma non che egli crede di poter dominare la Legge, mentre vuole calcolare ciò che gli deve rimanere nascosto secondo la Legge naturale – mentre mette in collegamento il destino, il percorso di vita di un uomo con le costellazioni e nel loro percorso dove orbitano secondo la Legge divina. Voi uomini vi domandate se fosse bene se poteste sapere in anticipo la vostra vita, tutti gli avvenimenti e particolari ed infine non vi domandate, come sarebbe allora da rappresentare la vostra libera volontà, domandatevi se potreste allora parlare di un compito di vita, di uno sviluppo spirituale in alto nella libera volontà. Tutto questo sarebbe decadente, se vi fosse possibile esercitare dei calcoli nel decorso delle Stelle, che devono stabilire il vostro cammino terreno. Esistono bensì delle Leggi divine secondo le quali si forma la vita, il destino dell’uomo, ma gli uomini non possono mai e poi mai prendere visione di questa Legge, mai e poi mai è loro accessibile un sapere su questo, altrimenti Dio non terrebbe nascosto agli uomini il futuro proprio anche come una Legge, che si fonda nella Sua Saggezza ed Amore. E’ innegabile che nell’intero Universo esistano delle connessioni tra le singole Opere di Creazione, ed anche ogni costellazione irradia certe Forze che altre costellazioni catturano, che ciò non rimanga senza influenza. Queste sono delle correnti cosmiche, condizionate appunto dalle Leggi divine, e queste correnti agiscono anche a volte sugli uomini, stimolandoli più o meno, ma anche a volte paralizzandoli, per cui una influenza puramente naturale delle costellazioni sugli uomini non può essere negata, ma che non influenza in nessun modo lo sviluppo spirituale, ma che può essere sentito soltanto fisicamente. E queste correnti cosmiche possono avere un effetto edificante oppure distruttivo, ma delle catastrofi naturali non possono essere calcolate in tempo, con assoluta sicurezza, altrimenti anche tali previsioni stabilite nel tempo causerebbero la massima confusione fra gli uomini e perciò significherebbero un impedimento per lo sviluppo spirituale nella libera volontà. Anche gli uomini possono essere qualche volta esposti alle influenze cosmiche, ma mai vengono spinti per questo a delle decisioni che sono determinanti per lo sviluppo spirituale. Ma il desiderio di svelare ciò che è nascosto, non può essere calmato da suggestioni – perché ciò che Dio mantiene nascosto, gli uomini non lo potranno scoprire, a meno che Dio Stesso non lo mostri loro, per aiutare loro a salire in Alto. Se Egli Stesso annuncia delle cose future, è per preservare gli uomini dal pericolo di una caduta nell’abisso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kosmische Strömungen.... (Astrologie)....

Der Geist in euch muß tätig werden, wollet ihr Klarheit haben in allen Dingen, wollet ihr recht denken und euch in göttlicher Wahrheit bewegen. Es kann euch Menschen nicht das rechte Verständnis gegeben werden, sondern ihr müsset erst die Vorbedingungen erfüllen, die euch volles Verständnis garantieren, und diese Vorbedingung ist eben, daß ihr den Geist in euch zum Erwachen bringt, auf daß er euch belehre, euer Denken recht leite und euch das Verständnis gebe für höhere Weisheit, die ihr als Mensch allein, nur mit eurem Verstandesdenken, nicht begreifen könnet.... Es ist ein völlig nutzloses Beginnen, in göttliche Schöpfungsgeheimnisse eindringen zu wollen ohne Hilfe des Geistes, der, als Anteil Gottes, alles weiß und euch Menschen auch das Wissen mitteilen kann. Ohne Geistwirken also werdet ihr niemals Einblick bekommen in den göttlichen Schöpfungs- und Heilsplan oder, so euch das Wissen darum von außen zugeführt wird, es nicht begreifen können. Was euch aber der Geist aus Gott darüber vermittelt, ist vollste Wahrheit und wird eure Erkenntnis erhöhen, denn es hat seinen Ausgang von Gott genommen, es ist ein direktes Zuführen der Wahrheit, die in Gott ihren Ursprung hat.... Die gesamte Schöpfung, irdisch und geistig, ist Form gewordener Wille Gottes, in Seiner Liebe begründet und durch Seine Weisheit Ziel-bestimmt.... Es ist sonach jegliches Schöpfungswerk in seiner Entstehung und seiner Zweckmäßigkeit weisheitsvoll bedacht und in die gesamte Schöpfung eingefügt, wie Gott es als heilskräftig für das sich aufwärtsentwickeln-sollende Geistige von Ewigkeit ersah. Jedes Schöpfungswerk ist die Ergänzung eines anderen, und die gesamte geistige und irdische Schöpfung ist ein unfaßbarer geistiger Komplex, der seiner Auflösung harrt.

Der Mensch ist nur fähig, den winzigsten Bruchteil in seinen Sinn aufzunehmen, (21.2.1952) und also muß er sich auch begnügen mit Erklärungen, die ihm nur einen leisen Begriff geben, die nur in groben Zügen Zweck und Ziel dessen begreiflich machen, was aus Gottes Schöpferhand hervorgegangen ist. Es steht dem Menschen auch nicht an, die tiefsten Geheimnisse ergründen zu wollen, solange er noch in irdisch-materieller Hülle auf Erden ist, weil sein geistiger Horizont begrenzt ist, weil ihm jedes Vorstellungsvermögen fehlt, um außerhalb der Erde bestehende Schöpfungen begreifen zu können. Doch seinen leiblichen Augen sichtbar sind zahllose Gestirne, die also auch als Schöpfungen Gottes im unendlichen Weltall kreisen und in endloser Ferne des Menschen in gesetzmäßig festgelegten Bahnen sich bewegen. Ersichtlich sind ihm diese Gestirne wohl, doch nicht mit seinem Verstande zu erforschen. Es sind jene Welten, wo entweder eine Art Vorbildung oder die Weiterentwicklung der menschlichen Seelen vor sich geht, weil es zahllose Sphären gibt, die den in zahllos verschiedenem Reifegrad stehenden Seelen zum Aufenthalt dienen. Betrachtet alle Gestirne, die eurem Auge ersichtlich sind, als Fortbildungsstationen des Geistigen, dann habt ihr Sinn und Zweck der Gestirne schon klarstens erläutert.... Die gesamte Schöpfung, also alle Gestirne irdisch materieller oder geistiger Art, sind von einem Willen gelenkt, und alle unterstehen dem Gesetz der ewigen Ordnung, dessen Urheber der göttliche Schöpfer Selbst ist. Außergesetzlich kann im gesamten Universum nichts geschehen, alles muß sich gesetzmäßig vollziehen, ansonsten Gott Selbst die Schöpfung der Auflösung preisgeben würde, sowie Er wider Sein Gesetz handelte.

Diese Erkenntnis muß erst der Mensch besitzen, um nun begreifen zu können, daß es weder willkürliche Weltgeschehnisse noch willkürliche kosmische Geschehen geben kann, weil jegliches Geschehen schon in dem ewigen Grundgesetz einberechnet ist und so in Erscheinung tritt, wie Gott es seit Ewigkeit als zweckmäßig für die geistige Entwicklung erkannt hat. In Zeiten überspitzter Verstandesforschung glaubt man wohl, eine gewisse Regel entdecken zu können und entdeckt zu haben und nun für ein Wissen auch für kommende Geschehen garantieren zu können. Man kann wohl eine gewisse Gesetzmäßigkeit erkannt haben und sich nun diesem Gesetz unterordnen, dann fügt sich aber der Mensch selbst in das Gesetz ein, nicht aber, daß er das Gesetz beherrschen zu können glaubt, indem er errechnen will, was ihm naturgesetzlich verborgen bleiben soll.... indem er das Schicksal, den Lebenslauf eines Menschen in Zusammenhang bringt mit den nach göttlichem Gesetz kreisenden Gestirnen und ihrem Lauf....

Ihr Menschen fraget euch selbst, ob es wohl gut wäre, könntet ihr euren Lebenslauf, alle Geschehnisse und Einzelheiten vorauswissen.... und fraget euch nicht zuletzt, wie dann wohl euer freier Wille zu vertreten wäre, fraget euch, ob ihr dann wohl von einer Lebensaufgabe reden könntet, von einer geistigen Aufwärtsentwicklung im freien Willen.... Dieses alles wäre hinfällig, wenn es euch möglich wäre, am Lauf der Sterne Berechnungen anzustellen, die euren Erdenwandel bestimmen sollen.... Wohl gibt es göttliche Gesetze, nach denen sich der Lebenslauf, das Schicksal des Menschen gestaltet, doch nimmermehr können die Menschen Einblick nehmen in dieses Gesetz, nimmermehr ist ihnen ein Wissen darüber zugänglich, ansonsten Gott nicht den Menschen die Zukunft verborgen hielte eben auch als ein Gesetz, das in Seiner Weisheit und Liebe begründet ist.

Unleugbar aber bestehen im gesamten Universum Zusammenhänge zwischen den einzelnen Schöpfungswerken, und auch ein jedes Gestirn strahlt gewisse Kräfte aus, die andere Gestirne auffangen, was nicht ohne Einfluß bleibt. Es sind dies kosmische Strömungen, naturbedingt eben durch göttliche Gesetze, und diese Strömungen wirken auch mitunter auf den Menschen ein, ihn mehr oder weniger anregend, doch auch zuweilen lähmend, weshalb ein rein natürlicher Einfluß der Gestirne auf den Menschen nicht geleugnet werden kann, der aber die geistige Entwicklung in keiner Weise beeinflußt, nur körperlich empfunden werden kann. Und diese kosmischen Strömungen können auch aufbauende oder zerstörende Wirkung haben, aber es können Naturkatastrophen nicht zeitmäßig errechnet werden mit vollster Sicherheit, ansonsten auch solche zeitmäßig bestimmte Voraussagen die größte Verwirrung anrichten würden unter den Menschen und darum ein Hindernis bedeuteten für die geistige Entwicklung im freien Willen. Kosmischen Einflüssen können auch mitunter die Menschen ausgesetzt sein, doch nimmermehr werden sie dadurch zu Entscheidungen gedrängt, die bestimmend sind für die geistige Entwicklung. Doch das Verlangen, Verborgenes zu enthüllen, kann nicht durch Suggestion (Menschen) (Suggestion wurde durchgestrichen und Menschen darüber geschrieben) gestillt werden.... denn was Gott verborgen hält, das werden Menschen nicht aufdecken können, es sei denn, Gott Selbst zeigt es ihnen an, um ihnen zur Höhe zu verhelfen.... so Er Selbst zukünftige Dinge kundgibt, um die Menschen vor der Gefahr eines Sturzes in die Tiefe zu bewahren....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde